TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Real Property and Security Directorate is part of the Corporate Services Branch at Health Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Real%20Property%20and%20Security%20Directorate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des biens immobiliers et de la sécurité fait partie de la Direction générale des services de gestion à Santé Canada.  3, fiche 1, Français, - Direction%20des%20biens%20immobiliers%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Senate.  2, fiche 2, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] Parliamentary Precinct Services... comprise the Building Services Directorate, the Real Property Planning Directorate and the [Corporate Security Directorate].  1, fiche 2, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Services

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Parliamentary Precinct Services; PPS: title and abbreviation confirmed by a Senate employee.  2, fiche 2, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sénat.  2, fiche 2, Français, - Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les] Services de la Cité parlementaire [...] comprennent la Direction des services des immeubles, la Direction de la planification des biens immobiliers et la Direction [de la sécurité institutionnelle].  4, fiche 2, Français, - Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Services de la Cité parlementaire; SCP : appellation et abréviation confirmées par une employée du Sénat.  2, fiche 2, Français, - Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Chief Parliamentary Precinct Services Officer is] responsible for Parliamentary Precinct Services, which comprise the Building Services Directorate, the Real Property Planning Directorate and the [Corporate Security Directorate].  2, fiche 3, Anglais, - Chief%20Parliamentary%20Precinct%20Services%20Officer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Since the January 2015 organizational realignment of the Senate Administration, the full title of the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate is "Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer."  3, fiche 3, Anglais, - Chief%20Parliamentary%20Precinct%20Services%20Officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire a] la responsabilité des Services de la Cité parlementaire, qui comprennent la Direction des services des immeubles, la Direction de la planification des biens immobiliers et la Direction [de la sécurité institutionnelle].  3, fiche 3, Français, - dirigeant%20principal%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depuis la restructuration de l'Administration du Sénat survenue en janvier 2015, le titre complet du légiste et conseiller parlementaire du Sénat est «légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire».  2, fiche 3, Français, - dirigeant%20principal%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.... A judicial security exists where a right is enforceable by means of the powers vested in a court of law.  2, fiche 4, Anglais, - judicial%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sûreté judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a promise or obligation by the debtor or another person, in addition to the original liability or obligation intended to be secured ... When the security consists of a promise or obligation entered into by a third person it generally takes the form of a guarantee, bond, promissory note, or the like.  2, fiche 5, Anglais, - personal%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  2, fiche 5, Anglais, - personal%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sûreté personnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  2, fiche 6, Anglais, - security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garantie fournie pour assurer l'exécution d'une obligation ou le paiement d'une dette.  2, fiche 6, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ordinary sense. A form of real security over property in contrast to a mortgage and a lien.  2, fiche 7, Anglais, - charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - charge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le verbe charge, employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d'une charge».  3, fiche 7, Français, - charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The person who has borrowed money and pledged his/her real property as security for the(mortgagee).  2, fiche 8, Anglais, - mortgagor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débiteur hypothécaire; débitrice hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is hardly necessary to point out that under the system of recording land titles which has grown up in the United States, it is practically essential to the security of ownership in real property that there exist some method by which title can be made clear of record.(66 Am. Jur., 2nd ed., 369).  1, fiche 9, Anglais, - land%20title

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

titre foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - titre%20foncier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The security of mortgages or other liens or encumbrances upon land.  2, fiche 10, Anglais, - real%20security

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.  3, fiche 10, Anglais, - real%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On classe [les] garanties, ou sûretés, en deux catégories : Les sûretés réelles qui se rapportent à des biens précis; ce sont : le nantissement, le gage, le warrant, et l'hypothèque. Les sûretés personnelles qui se rapportent à des personnes; ce sont : l'aval, la caution.  2, fiche 10, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Mixed Collateral Statute is the most recent legislative expression of a principle inherent in California law since the 1963 adoption of the [Uniform Commercial Code]. The [Uniform Commercial Code] governs the exercise of remedies as to personal property collateral, and real property security law governs as to realty collateral. ”(Hirsch, Arnold, Rabin & Sigman, The U. C. C. Mixed Collateral Statute--Has Paradise Really Been Lost?(1988) 36 UCLA L. Rev. 1 [Thereafter Hirsch], at p. 67  3, fiche 11, Anglais, - real%20property%20security%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit des sûretés immobilières : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20immobili%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where taxes imposed under section 5, except under paragraphs 5(2)(a) and (a.1), are due and unpaid or taxes are owing to the Crown in right of the Province under section 194 of the "Municipalities Act," such taxes and penalties payable under this Act constitute a lien on the real property in respect of which such taxes are imposed or for which such taxes are owing and such lien has priority over every claim, lien, privilege or encumbrance of any person and does not require registration or filing to preserve it.  4, fiche 12, Anglais, - lien%20on%20real%20property

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lien on real property; lien on real estate; lien upon real property; lien upon real estate : A type of real security, precisely a charging lien.  5, fiche 12, Anglais, - lien%20on%20real%20property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le privilège est un type de sûreté réelle portant sur l'objet de l'opération qui est à l'origine de la dette. Le privilège grevant des biens réels permet à son titulaire de bénéficier d'un droit de préférence lors du désintéressement des créanciers. Il naît automatiquement par effet de la loi.  3, fiche 12, Français, - privil%C3%A8ge%20grevant%20des%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A corporation mainly involved in the lending of money on the security of mortgages on real property and in the sale or purchase of such mortgages.  2, fiche 13, Anglais, - mortgage%20loan%20corporation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, autre qu'une banque, qui avance des fonds et négocie des prêts hypothécaires. La plupart des sociétés de prêt hypothécaire sont affiliées à des banques ou à des sociétés de fiducie.  2, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Facilities and Security Directorate(FSD) supports the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety, and security of Health Canada employees. The Directorate develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Facilities%20and%20Security%20Directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction des installations et de la sécurité (DIS) soutient la gestion efficace des biens immobiliers du Ministère ainsi que la santé et la sécurité au travail des employés de Santé Canada. La DIS élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.  1, fiche 14, Français, - Direction%20des%20installations%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among the many tasks that the PM(Preventive Maintenance) is required to perform, a PM must be able to advise tenants on a long list of issues related to property management, environmental safety, security, real estate trends, contracting, building systems, investment analysis, and so on.  2, fiche 15, Anglais, - real%20estate%20trend

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Among the many tasks that the PM [property manager] is required to perform, a PM must be able to advise tenants on a long list of issues related to property management--environmental safety, security, real estate trends, contracting, building systems, investment analysis, and so on.  2, fiche 16, Anglais, - building%20systems

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] devra effectuer une vérification des installations techniques des immeubles (gicleurs, ascenseurs, alarmes, chauffage et air climatisé). Les sous-systèmes de construction sont : enveloppe de bâtiment, systèmes électriques et mécaniques, éclairage, sécurité, toiture, etc.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20b%C3%A2timents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed pursuant to paragraph 402(a) to be an interest in real property...  1, fiche 17, Anglais, - holding%20of%20a%20security%20interest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cooperative Credit Associations Act, updated April 30, 2001.  2, fiche 17, Anglais, - holding%20of%20a%20security%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] à la détention d'une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle-ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l'alinéa (402)a); [...]  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tention%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where any sale... or transfer is made of any property, real or personal, by a company in contemplation of insolvency... by way of security for payment to any creditor... whereby that creditor obtains or will obtain an unjust preference over the other creditors, the sale... transfer or payment is void, and the subject thereof may be recovered back by the liquidator...  1, fiche 18, Anglais, - recovered%20back

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si, en prévision de son insolvabilité [...] une compagnie fait une vente [...] ou un transport de biens meubles ou immeubles à titre de garantie de paiement en faveur d'un créancier [...] que celui-ci obtienne ou doive obtenir de ce chef une préférence injuste sur les autres créanciers, la vente [...] le transport ou le paiement est nul. Ce qui en forme l'objet peut être revendiqué par le liquidateur [...].  1, fiche 18, Français, - revendiqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.  1, fiche 19, Anglais, - asset%20class

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Admin.(Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future(Machinery, Equipment(5020 Safety Equipment-Incl. security equipment, Personal Alarm Security System(PASS ], Vehicles(8020 Automobiles), Informatics Equipment(7000 Voice Communication Equipment) and Furniture(6010 Office Furniture-Excluding Lights), etc.).  1, fiche 19, Anglais, - asset%20class

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.  1, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'administration ( Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d'immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir (p. ex. machinerie, Équipement (5020 Équipement de sécurité - y compris équipement de sécurité et système d'alarme personnel; Véhicules (8020 Automobiles), Équipement informatique (7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement (6010 Ameublement de bureau - à l'exclusion des luminaires, etc.).  1, fiche 19, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27immobilisations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of pledging real property as security for a loan, by placing the title-deeds of the land in the keeping of the lender as pledge.  1, fiche 20, Anglais, - deposit%20of%20title%2Ddeeds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Legal claims against real property. Debts for which the property was pledged as security.  1, fiche 21, Anglais, - registered%20encumbrances

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hypothèques et autres dettes affectant le titre de la propriété immobilière.  1, fiche 21, Français, - charges%20enregistr%C3%A9es%20contre%20une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol