TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, fiche 1, Anglais, - Commercial%20Law%20Section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, fiche 1, Français, - Section%20du%20droit%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rental apartment is a unit within a building or complex owned by a property management company or a real estate investment group. Apartments are designed for residential purposes and are typically rented out to tenants on a lease basis.  2, fiche 2, Anglais, - rental%20apartment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PSPC Real Property Sustainable Development and Environmental Strategy : designation confirmed by the unit in charge of the strategy at Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 3, Anglais, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PSPC: Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 3, Anglais, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stratégie en matière de développement durable et d'environnement des biens immobiliers de SPAC : désignation confirmée par l'unité responsable de la stratégie à Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SPAC : Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 4, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Replaces Real Property Services for Canadian Heritage and Environment Canada Unit(RPS CH/EC Unit).  1, fiche 5, Anglais, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GEDS [Government Electronic Directory Services].  1, fiche 5, Anglais, - Real%20Property%20Services%20for%20Canadian%20Heritage%2C%20Environment%20Canada%20and%20Parks%20Canada%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Remplace l'Unité des Services immobiliers affectée à Patrimoine canadien et Environnement Canada.  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Unité des SI affectée à Patrimoine canadien, Environnement Canada et Parcs Canada.  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20des%20Services%20immobiliers%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20Patrimoine%20canadien%2C%20Environnement%20Canada%20et%20Parcs%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[CH/EC] Often seen when referring to client service units(CSUs). Real property services for Canadian Heritage and Environment Canada. Refers to a dedicated service unit. There are also dedicated service units for the Parliamentary Precinct and Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Heritage%20and%20Environment%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Direction générale relevant des SI [Services immobiliers].  3, fiche 6, Français, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Organigramme.  3, fiche 6, Français, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Real Property Operations Unit-Atlantic : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - Real%20Property%20Operations%20Unit%20%2D%20Atlantic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unité des opérations immobilières (Atlantique) : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Unit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res%20%28Atlantique%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Real Property Operations Unit-Pacific : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Real%20Property%20Operations%20Unit%20%2D%20Pacific

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unité des opérations immobilières (Pacifique) : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res%20%28Pacifique%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Real Property Operations Unit-Quebec : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Real%20Property%20Operations%20Unit%20%2D%20Quebec

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unité des opérations immobilières (Québec) : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res%20%28Qu%C3%A9bec%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Real Property Operations Unit-Ontario : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Real%20Property%20Operations%20Unit%20%2D%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unité des opérations immobilières (Ontario) : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Unit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res%20%28Ontario%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Real Property Operations Unit-West : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Real%20Property%20Operations%20Unit%20%2D%20West

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unité des opérations immobilières (Ouest) : titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Unit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res%20%28Ouest%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Conservation Program(HCP), based in Hull Quebec, has about 50 employees who provide professional and technical conservation and architectural engineering services. It forms part of Public Works and Government Services Canada's Real Property Services, dedicated unit to Canadian Heritage and Environment Canada(PWGSC CH/EC).  1, fiche 12, Anglais, - Heritage%20Conservation%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Programme%20pour%20la%20conservation%20du%20patrimoine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The land and air development rights form part of Amtrak’s real estate assets which the corporation is now actively developing.  1, fiche 13, Anglais, - air%20development%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Air rights. The rights to the use of the open space or vertical plane above a property. Ownership of land includes the right to all air above the property... The air itself is not real property; airspace, however, is real property when described in three dimensions with reference to a specific parcel of land, as in condominium unit... Because of the scarcity of land, many developers are examining the possibilities for developing properties in the airspace above prime properties owned by schools, churches, railways, and cemeteries.  2, fiche 13, Anglais, - air%20development%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Air rights = Droits sur la propriété du dessus.  1, fiche 13, Français, - droit%20d%27exploitation%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol