TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, fiche 1, Anglais, - electronic%20chart%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20chart%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that can only be used in relation to a particular retailer or virtual marketplace to purchase real or virtual goods and services [and that] cannot be converted to state-issued currency.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-convertible digital currency ... on the other hand, cannot be exchanged for fiat currency and is intended to be specific to a particular virtual domain, such as a massively multiplayer online role-playing game like World of Warcraft Gold which uses a non-convertible digital currency.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dconvertible%20digital%20currency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique qui ne peut être utilisée qu'auprès d'un détaillant ou sur un marché virtuel particulier pour acheter des biens ou des services réels ou virtuels et qui ne peut être converti en monnaie émise par un État.  1, fiche 2, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20non%20convertible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 3, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 3, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consideration bearing no relation to the real value of the contract or article, as where a parcel of land is described in a deed as being sold for "one dollar", no actual consideration passing, or the real consideration being concealed.(Black, 6th, p. 307)  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20consideration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrepartie nominale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - contrepartie%20nominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Anyone] can build virtual cemeteries to group listings in whatever way [one] would like. For example,... all of the members of [a] family tree.... A virtual cemetery has no relation to a real cemetery. People listed in... virtual cemeteries can be buried in many different real cemeteries.  1, fiche 5, Anglais, - virtual%20cemetery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «cimetières virtuels» ou sites dédiés à la «mémoire des défunts» ont désormais quelques années d’existence.  1, fiche 5, Français, - cimeti%C3%A8re%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

New procurement, materiel management and real property(PMMRP) specialists and those wishing to add to their understanding of this field in the government context can benefit from this course. It will explore how the government establishes and funds its priorities, responds to policy imperatives and management initiatives and delivers on its mandate in relation to the management of assets. Participants will situate the work of PMMRP communities in the broader context of the machinery of government and the accountabilities of public servants.  1, fiche 6, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

M716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Fundamentals%203%3A%20Procurement%2C%20Materiel%20Management%20and%20Real%20Property%20in%20the%20Government%20Context

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), et ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances au sujet de ces domaines dans le contexte gouvernemental, pourront tirer profit de ce cours. On y explore la façon dont le gouvernement établit et finance ses priorités, respecte ses obligations stratégiques et s'adapte aux initiatives en matière de gestion, et s'acquitte de son mandat pour ce qui est de la gestion des actifs. Les participants parviendront à situer le travail des collectivités des AGMBI dans le contexte global du fonctionnement du gouvernement ainsi que des responsabilités des fonctionnaires.  1, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

M716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%203%20%3A%20Acquisitions%2C%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20biens%20immobiliers%20dans%20le%20contexte%20gouvernemental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income.... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i. e. the reciprocal of the marginal propensity to save.  4, fiche 7, Anglais, - multiplier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.  2, fiche 7, Anglais, - multiplier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] coefficient d'accroissement du revenu global par rapport à un volume d'investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d'emploi (1931), à partir de l'observation qu'un volume d'emploi additionnel primaire entraîne des créations d'emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d'investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d'investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]  2, fiche 7, Français, - multiplicateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 8, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 8, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 9, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.  4, fiche 10, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.  5, fiche 10, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - plane%20glass%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.  2, fiche 10, Français, - glace%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]  3, fiche 10, Français, - glace%20optique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.  4, fiche 10, Français, - glace%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - glace%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a machine independent set of callable routines that provide access to the performance counters on most modern processors.  2, fiche 11, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Performance Application Programming Interface. PAPI aims to provide the tool designer and application engineer with a consistent interface and methodology for use of the performance counter hardware found in most major microprocessors. PAPI enables software engineers to see, in near real time, the relation between software performance and processor events.  3, fiche 11, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Performance Application Programming Interface (PAPI) is a project originating from the Innovative Computing Laboratory, Computer Science Department, University of Tennessee, U.S.A. ... The PAPI provides two levels of application programming interfaces as well as some visualization tools.  4, fiche 11, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Implémentation de l'interface PAPI sur la machine Multi-PC.  1, fiche 11, Français, - interface%20PAPI

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traitement des signaux [...] Cinq modalités de traitement sont ainsi proposées dans LabStudio : [...] Interface de programmation de type API (Processing API ou PAPI) [...]  3, fiche 11, Français, - interface%20PAPI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.  3, fiche 12, Anglais, - money%20illusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - money%20illusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.  2, fiche 12, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Français, - illusion%20mon%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.  2, fiche 12, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - ilusi%C3%B3n%20monetaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A new law passed in November 1996 forced the five AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] currently in the market(Integra, Horizonte, Nueva Vida, Profuturo and Union) to become more aggressive and generate competition. This newly passed legislation eliminates the maximum rate of real returns and encourages optional discounts on monthly commissions in relation to the time clients have contributed.  1, fiche 13, Anglais, - optional%20discount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Employees must divest assets where it is determined by the designated official that such assets constitute a real or potential conflict of interest in relation to the duties and responsibilities of the employee. Divestment, where required, must take place within 120 days after appointment.  1, fiche 14, Anglais, - divest%20an%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'administrateur désigné juge qu'un bien particulier comporte un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions officielles d'un employé, ce dernier doit alors se dessaisir de ce bien dans les 120 jours suivants sa nomination.  1, fiche 14, Français, - se%20dessaisir%20d%27un%20bien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 14, Français, - se%20dessaisir%20d%27un%20bien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol