TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization's [real risk of significant harm(RROSH) ] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, fiche 1, Anglais, - privacy%20breach%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d'atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d'expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave (RRPG)] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n'a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d'atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, fiche 1, Français, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Real people build and maintain the electrical grid and risk their safety whenever they work on... electrical utility poles. These poles run the energy required to power homes...  2, fiche 2, Anglais, - electrical%20utility%20pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le PCP [pentachlorophénol] est utilisé pour le traitement sous pression (PCPP) des produits du bois, comme les poteaux électriques et téléphoniques, les traverses de poteaux, les pieux et le bois de charpente [...]  3, fiche 2, Français, - poteau%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La creosota es un pesticida de uso restringido que se puede utilizar en entornos al aire libre como en durmientes de ferrocarril y postes de electricidad.  1, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20electricidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, fiche 3, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, fiche 3, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.  3, fiche 3, Français, - porteur%20asymptomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, fiche 3, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, fiche 3, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). Mandate of the committee : reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property(thresholds to be determined) ;reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, fiche 4, Anglais, - Departmental%20Operations%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d'immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers (seuils à déterminer); examiner les plans d'activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, fiche 5, Anglais, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, fiche 5, Français, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, fiche 5, Espagnol, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members(now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.  1, fiche 6, Anglais, - Guide%20for%20the%20Preparation%20of%20Investment%20Analysis%20Reports

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements (maintenant le Conseil d'investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d'y intégrer des développements récents comme les normes d'aménagement et d'attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).  1, fiche 6, Français, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20Rapports%20d%27analyse%20des%20investissements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canada Small Business Financing Program facilitates the extension of loans by participating private sector financial institutions to small businesses for the acquisition of real property and equipment and for leasehold improvements by sharing the risk with financial institutions.  1, fiche 7, Anglais, - private%20sector%20financial%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un partage du risque avec les institutions financières, le Programme de financement des petites entreprises du Canada facilite l’octroi de prêts par les institutions financières participantes du secteur privé aux petites entreprises pour l’acquisition de biens immobiliers et de matériel ainsi que pour des améliorations locatives.  1, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 8, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In [Alberta and Saskatchewan] the initial registration of land under the system is restricted to lands patented before January 1, 1887, which was the operative date of the "Territories Real Property Act", R. S. C., 1886, ch. 51, and accordingly, applications for first registration under the system are few.(Reiter, Risk and McLellan, 2nd ed., 1982, p. 469).  1, fiche 9, Anglais, - first%20registration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

premier enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - premier%20enregistrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 10, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC) ou d'un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 10, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d'une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 10, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alternative investments are... alternatives to traditional asset classes such as equity and fixed income. These investments, which can include hedge funds, private equity, real estate, natural resources, and commodities, offer risk and return characteristics that may differ greatly from those of more mainstream asset classes.  3, fiche 11, Anglais, - alternative%20investment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les placements non traditionnels – fonds de couverture, placement privé, immobilier, forêts, bétail, infrastructures, matières premières, devises – n'obéissent pas aux mêmes règles que la bourse.  6, fiche 11, Français, - placement%20non%20traditionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

placement alternatif; investissement alternatif : l'adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu'il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».  7, fiche 11, Français, - placement%20non%20traditionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Synthetic hedge funds... attempt to model the risk characteristics of various hedge fund strategies, charging low fees and maintaining higher liquidity than their "real" counterparts.  1, fiche 12, Anglais, - synthetic%20hedge%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ainsi que la stratégie de fonds de couverture synthétiques, laquelle reproduira un univers de fonds de couverture au moyen de titres liquides.  2, fiche 12, Français, - fonds%20de%20couverture%20synth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I’ve always been aware of such losses but it occurs to me that real, low risk flight will(1) have a larger crew than most persons contemplate,(2) will have a larger spacecraft than almost anyone presently contemplates hence it(a) will have to be assembled over a period of months including detailed checkout and(b) will have excess propulsion capability.  1, fiche 13, Anglais, - excess%20propulsion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General requirements for third party occupancies properties in the custody of RPS(Real Property Service) are to be periodically assessed for revenue-generating opportunities and a benefit/risk analysis undertaken for each opportunity, bearing in mind the following requirements :...  2, fiche 14, Anglais, - third%2Dparty%20occupancy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exigences générales concernant les locaux occupés par des tiers : On doit évaluer périodiquement les possibilités de production de recettes des immeubles dont les SI [Services immobiliers] ont la garde et effectuer une analyse des avantages et des risques pour chaque possibilité, en tenant compte des exigences suivantes : [...]  2, fiche 14, Français, - local%20occup%C3%A9%20par%20des%20tiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This workshop will expose participants to proven operational models for planning and managing geomatics techology transfer activities. Such activities have as their goals the sustainable transfer of geomatics data, products, tools and capabilities to international clients. The models are based on three principles of risk management : technical feasibility, practical availability and sustainability. The workshop provides both supplier-based and recipient-based perceptions of the technology transfer process. The presentation-based half-day program includes an extensive workshop manual and will be illustrated with real world examples drawn from the authors’ extensive international technology transfer experience. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 15, Anglais, - Managing%20International%20Geomatics%20Technology%20Transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier exposera les participants à des modèles opérationnels éprouvés pour la planification et la gestion d'activités liées au transfert de technologies en géomatique. Ces activités ont pour objectif le transfert durable de données, de produits, d'outils et de compétences à des clients étrangers. Les modèles reposent sur trois principes de gestion du risque : la faisabilité technique, la disponibilité et la durabilité. L'atelier présentera les perspectives du fournisseur et du bénéficiaire dans le processus de transfert de technologies. Un manuel détaillé accompagne le programme d'une demi journée basé sur des exposés. Les auteurs donneront en outre des exemples concrets tirés de leur vaste expérience internationale dans le domaine du transfert de technologies. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 15, Français, - Gestion%20du%20transfert%20international%20de%20technologies%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Federation of American Scientists conducted a simulated detonation test of a foot-long cobalt rod taken from a food irradiation plant and found these startling figures : A real explosion of that cobalt rod would have resulted in the contamination of 1, 000 square kilometers, with a 10 percent risk of death from cancer for residents living inside a 300-block area for 40 years following the detonation.  2, fiche 16, Anglais, - cobalt%20rod

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, fiche 17, Anglais, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before the creation of OCP [Onchocerciasis Control Programme] in 1974, river blindness was a real blight in West Africa... Today, the risk of onchocercal blindness has been eliminated throughout the OCP area.  1, fiche 18, Anglais, - river%20blindness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

General requirements for third party occupancies-Properties in the custody of RPS [Real Property Services] are to be periodically assessed for revenue-generating opportunities and a benefit/risk analysis undertaken for each opportunity.  2, fiche 19, Anglais, - benefit%2Frisk%20analysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exigences générales concernant les locaux occupés par des tiers - On doit évaluer périodiquement les possibilités de production de recettes des immeubles dont les SI [Services immobiliers] ont la garde et effectuer une analyse des avantages et des risques pour chaque possibilité.  3, fiche 19, Français, - analyse%20des%20avantages%20et%20des%20risques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... there is a real and substantial risk that matters involving public security will be disclosed...  1, fiche 20, Anglais, - real%20and%20substantial%20risk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un risque sérieux de divulgation de questions touchant la sécurité publique [...]  1, fiche 20, Français, - risque%20s%C3%A9rieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An investor who seeks relatively short-term capital gains from stocks, bonds, real estate, or other investments as opposed to a stream of income or long-term capital appreciation. A speculator is a risk taker.  2, fiche 21, Anglais, - speculator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hedger".  3, fiche 21, Anglais, - speculator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des opérations financières ou commerciales en vue de profiter des fluctuations naturelles du marché, dans l'espoir de réaliser un bénéfice.  2, fiche 21, Français, - sp%C3%A9culateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inversionista dispuesto a asumir un riesgo mediante una cantidad fuerte, con la esperanza de obtener una ganancia. Su principal preocupación será la plusvalía más que el dividendo. Se puede deshacer rápidamente de esos valores.  2, fiche 21, Espagnol, - especulador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Within PWGSC [Public Works and Government Services Canada](Real Property Services Branch), a number of guidelines have been developed which outline a model of good practice to be followed in the management of projects(Risk Management, Real Property Contracting, Project Charter, etc.). These are commonly referred to as "best practices".  1, fiche 22, Anglais, - Project%20Charter%20%2D%20Project%20Management%20Best%20Practices

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un des bulletins de conseils pratiques préparés par la Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], et dans lesquels on donne des conseils pratiques sur divers aspects de la gestion de projets (gestion des risques, attribution de marchés immobiliers, arrêté de projet, etc.).  1, fiche 22, Français, - Mandat%20de%20projet%20%2D%20Conseils%20pratiques%20en%20gestion%20de%20projets

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la gestion de projets, Secteur des services d'architecture et de génie, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.  1, fiche 22, Français, - Mandat%20de%20projet%20%2D%20Conseils%20pratiques%20en%20gestion%20de%20projets

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Lines built an equity core for its global marketing alliance, taking small but important cross-equity stakes with its two main partners, Swissair and Singapore Airlines.... When evaluating the merits of strong/weak alliances, it is also interesting to note that negotiations between financially near equal carriers often fail. BA/KLM is one example. Even the Delta/Singapore/SwissAir cross-equity holding relationship has not yet resulted in a real strategic alliance. The individual companies have strong franchises that they would have to place at risk to become more closely integrated. They could actually dilute their respective identities and make the whole less than the sum of the parts.  1, fiche 23, Anglais, - cross%2Dequity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cross-ownership".  2, fiche 23, Anglais, - cross%2Dequity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indiscriminate cutting, on the other hand, raises the real risk that short-term savings will become long-term costs.  1, fiche 24, Anglais, - indiscriminate%20cutting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coupes aveugles de dépenses, par contre, présentent un risque bien réel de transformer les économies à court terme en coûts à long terme.  1, fiche 24, Français, - coupe%20aveugle%20de%20d%C3%A9penses

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An absence of privatization would also increase the risk of macroeconomic instability... the upward pressure on wages that is now evident will not go away until real owners of enterprises engage in real bargaining with unions.  1, fiche 25, Anglais, - upward%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pressions à la hausse qui s'exercent actuellement sur les salaires ne disparaîtront pas tant que les vrais propriétaires des entreprises ne négocieront pas réellement avec les syndicats.  1, fiche 25, Français, - pression%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A widely used and conceptually defensible approach to estimating a Discount(Risk) Rate. It is based on the premise that financing is typically involved in a real estate transaction, and that equity investors seek to obtain the best available financial package in order to maximize the potential benefits of leverage.  1, fiche 26, Anglais, - band%20of%20investment%20approach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The existence of risk premiums in currency markets cannot be ruled out. The theoretical conditions for the absence of risk premiums represent limiting circumstances, such as perfect currency substitutability and no government debt, that are unlikely to hold in the real world.  1, fiche 27, Anglais, - currency%20substitutability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible de nier l'existence des primes de risque sur les marchés des changes. Les conditions théoriques de l'absence des primes de risque, telles que la possibilité de substitution parfaite des monnaies et l'absence de dettes du secteur public, sont limitatives et ne semblent pas pouvoir se vérifier dans la pratique.  1, fiche 27, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20substitution%20des%20monnaies

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol