TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Real property projects include space federal accommodation/federal holding(FA/FH) projects(occupancy renewal, fit-up, refit, acquisition, construction) or asset FA/FH projects(acquisition, construction, engineering assets, environment, renovation, maintenance, disposition, demolition), and other government department(OGD)/tenant service projects.  1, fiche 1, Anglais, - engineering%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, bridges, dams, and wharfs.  2, fiche 1, Anglais, - engineering%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les projets immobiliers comprennent les projets de locaux fédéraux/avoirs fédéraux, qui peuvent être soit relatifs aux locaux (renouvellement, aménagement, réaménagement, construction, acquisition) ou relatifs aux biens (construction, acquisition, ouvrages techniques, environnement, rénovation, entretien, aliénation, démolition), et les projets d'autres ministères/services aux locataires.  1, fiche 1, Français, - ouvrage%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple des ponts, des barrages et des quais.  2, fiche 1, Français, - ouvrage%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Del proyecto se encargó un consorcio internacional de empresas liderado por Sacyr, que no duda en definirlo como "la mayor obra de ingeniería del siglo XXI".  1, fiche 1, Espagnol, - obra%20de%20ingenier%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[CH/EC] Often seen when referring to client service units(CSUs). Real property services for Canadian Heritage and Environment Canada. Refers to a dedicated service unit. There are also dedicated service units for the Parliamentary Precinct and Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Heritage%20and%20Environment%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Direction générale relevant des SI [Services immobiliers].  3, fiche 3, Français, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Organigramme.  3, fiche 3, Français, - Patrimoine%20canadien%20et%20Environnement%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… other natural language processing(NLP) solutions such as augmented translation(which combines human workflows with MT [machine translation] that learns in real time) … offer more service possibilities for LSP [language service provision] and in-house capabilities for organizations that do their own translation and global content management.  1, fiche 4, Anglais, - augmented%20translation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le modèle de la réalité augmentée, la traduction augmentée est censée enrichir la vie professionnelle du traducteur dit, de ce fait, augmenté en lui procurant un meilleur accès à l'information pertinente.  1, fiche 4, Français, - traduction%20augment%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communication service that allows the users of a specific application to exchange messages and share content in real time over the Internet.  3, fiche 5, Anglais, - instant%20messaging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The messages that are exchanged can be in written, audio or video form.  3, fiche 5, Anglais, - instant%20messaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de communication qui permet aux utilisateurs d'une application donnée d'échanger des messages et de partager du contenu en temps réel par l'intermédiaire d'Internet.  3, fiche 5, Français, - messagerie%20instantan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les messages échangés peuvent être des messages écrits, audio ou vidéo.  3, fiche 5, Français, - messagerie%20instantan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación mediante el intercambio de mensajes que el destinatario recibe al momento en la pantalla de su ordenador o dispositivo móvil y que se muestran en una pantalla emergente o se indican con alguna señal sonora, de manera que pueden contestarse inmediatamente [...]  2, fiche 5, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20instant%C3%A1nea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mensajería instantánea es una forma de comunicación en tiempo real entre dos o más personas, el concepto es muy parecido al de enviar y recibir correos electrónicos, solo que la mensajería instantánea es en directo. Para utilizar la mensajería instantánea se necesita un programa que [...] se encargue de la comunicación con el resto de los usuarios.  3, fiche 5, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20instant%C3%A1nea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... lease management means to track and optimize every aspect of the company's portfolio of leased assets. Suitably managing leases, not only real estate but also vehicles, technology, and even assets that are controlled as part of service agreements, can help the organization to significantly reduce the expenses related to leasing.  2, fiche 6, Anglais, - lease%20administration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that [Public Services and Procurement Canada's] priority is managing its large and diverse real estate portfolio in a cost-effective manner that respects the Canadian taxpayer, and that meets the changing needs of a dynamic public service.  2, fiche 7, Anglais, - real%20estate%20portfolio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a pour priorité de gérer son vaste et diversifié portefeuille immobilier d'une manière rentable pour les contribuables canadiens et qui répond aux besoins changeants d'une fonction publique dynamique.  2, fiche 7, Français, - portefeuille%20immobilier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Real estate service managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of an establishment or department that buys, sells and leases residential and commercial property for clients.  2, fiche 8, Anglais, - real%20estate%20service%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de services immobiliers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'un établissement ou d'un service qui achète, qui vend et qui loue des propriétés résidentielles et commerciales pour des clients.  1, fiche 8, Français, - directeur%20de%20service%20immobilier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an effort to improve service delivery, RPSB [Real Property Services Branch] is adopting a client-centric service delivery approach.  2, fiche 9, Anglais, - client%2Dcentric%20service%20delivery%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Realtors Association of South Central Alberta(RASCA)... represents 60-70 Realtors in Drumheller, Hanna, Brooks and area.... RASCA is one of 10 local boards that make up Alberta Real Estate Boards(AREA). This organization provides advocacy, professional development as well as standardized real estate forms for the province. RASCA maintains the integrity of the real estate MLS [Multiple Listing Service] data on Realtor. ca website and smartphone app. The real estate board also tracks the market trends, year over year sales numbers, and market value increases and decreases.  2, fiche 10, Anglais, - Realtors%20Association%20of%20South%20Central%20Alberta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After launch, the following scenario will be developed : the ATV [Automated Transfer Vehicle] separates from the launcher and attains a circular orbit. After 46 hours of phasing, the rendez-vous with the ISS [International Space Station] will be prepared. Docking will take place on the side of the Russian service module. After a period of six months, the ATV will separate from the ISS and disintegrate if it reaches again the Earth's atmosphere. The operators of the... site in Les Mureaux will organize the actual simulation of the docking procedure by running the optical rendez-vous sensor(RVS) in real time with the other sub-components within the space system.  2, fiche 11, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Run the optical rendez-vous sensor.  2, fiche 11, Anglais, - rendez%2Dvous%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Poursuivant sa mission, l'équipage de la navette Atlantis [...] a réussi dans la nuit de vendredi à samedi le rendez-vous spatial qui était prévu avec la station orbitale russe Mir. [...] Au cours de cette manœuvre, l'équipage a pu par ailleurs tester avec succès une nouvelle technologie d'approche de deux vaisseaux spatiaux, à rayon laser, mise au point par l'ESA [Agence spatiale européenne]. Le système de vision et le détecteur de rendez-vous, pour les approches initiale et finale, ont bien fonctionné, a indiqué l'Agence européenne.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CREB® is a not-for-profit, voluntary membership organization that provides a full range of services to its members.  4, fiche 12, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CREB® is one of the largest real estate boards in Canada. It is a professional body of over 5, 200 licensed brokers and registered associates, representing 240+ member offices. One of the main functions of CREB® is the operation of the Multiple Listing Service®(MLS®) System.  4, fiche 12, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation CREB is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, fiche 12, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation CREB est suivie du symbole «R» encerclé en exposant.  4, fiche 12, Français, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices.... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service®(MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association(OREA) and of the Canadian Real Estate Association(CREA).  1, fiche 13, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 13, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 13, Français, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Serving the Brantford and Brant County areas, BRREA is a dedicated resource for both... members and the general public in all real estate transactions. Along with handling the day-to-day operations of the Multiple Listing Service(MLS®) and being a dedicated resource for the real estate industry, [it] also [provides] education and training for [its] members, [and has] committees responsible for the enhancement of... services and engagement within the community.  3, fiche 14, Anglais, - Brantford%20Regional%20Real%20Estate%20Association%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 15, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 15, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The implementation of the Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business--as it relates to the management of the Responsibility Centre(RC)--only through the RPS Revolving Fund(RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line(FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan(WP).  1, fiche 16, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.  1, fiche 16, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Work%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre du Cadre financier (CF) des Services immobiliers (SI) a eu pour effet d'apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d'établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité (CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI (FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux (GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail (PT) des Services immobiliers.  1, fiche 16, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.  1, fiche 16, Français, - Plan%20de%20travail%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[In the real property management field, ] a building or other [property group] for which service levels, processes and other requirements vary,... according to the nature and purpose of the asset, its criticality, its location and the custodian's requirements.  1, fiche 17, Anglais, - asset%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine de la gestion des biens immobiliers,] groupe d'immeubles ou d'autres biens pour lequel les niveaux de service, les processus et d'autres exigences varient, [...] d'après la nature ou la vocation des biens, leur importance, leur emplacement et les exigences du gardien.  1, fiche 17, Français, - groupe%20des%20biens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a series of webcasts produced by the Canada School of Public Service.  2, fiche 18, Anglais, - EXecu%2DCast

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

EXecu-Cast is aimed at the Senior Director and Director General communities, who are constrained by time from attending traditional classroom training. Monthly guest speakers will offer practical tools and strategies to the executive community on topics and themes that are of interest to their specific needs. These 30-minute webcasts will allow all executives to connect virtually, in real time, with their peers from across the public service and the country.  1, fiche 18, Anglais, - EXecu%2DCast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série de webémissions de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Cadres%20branch%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cadres branchés : appellation française entérinée par l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Cadres%20branch%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A 5-digit number permanently assigned to Canadian Stations by the World Meteorological Organization to identify the station internationally.  1, fiche 19, Anglais, - WMO%20ID

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The WMO ID is an international identifier assigned by the Meteorological Service of Canada to standards of the World Meteorological Organization for stations that transmit observations in international meteorological formats in real time.  1, fiche 19, Anglais, - WMO%20ID

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre de 5 chiffres attribué de façon permanente aux stations canadiennes par l'Organisation météorologique mondiale pour les identifier à l'échelle internationale.  1, fiche 19, Français, - indicatif%20OMM

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] est un identificateur international attribué par le Service météorologique du Canada conformément aux normes de l'OMM aux stations qui transmettent des observations en formats météorologiques internationaux en temps réel.  1, fiche 19, Français, - indicatif%20OMM

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission has completed a study of renewal initiatives and programs in 19 departments in the Public Service. Their report, "Renewal is for Real-Departmental Initiatives to Cope with the Changing Times" effectively summarizes the context and renewal strategies of the department and provides statistical information regarding population and appointment trends in each of these departments over the last three years.  1, fiche 20, Anglais, - Renewal%20is%20for%20Real%20%2D%20Departmental%20Initiatives%20to%20Cope%20with%20the%20Changing%20Times

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique a terminé récemment une étude des initiatives et des programmes de renouvellement mis en œuvre dans 19 ministères fédéraux. Leur rapport, intitulé «Le renouvellement : une réalité - Initiatives des ministères pour faire face au changement» donne un excellent aperçu du cadre d'application et du contenu des stratégies ministérielles en cette matière, de même que des données statistiques indiquant les tendances pour les trois prochaines années dans ces ministères au chapitre des effectifs et des nominations.  1, fiche 20, Français, - Le%20renouvellement%20%3A%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9%20%2D%20Initiatives%20des%20minist%C3%A8res%20pour%20faire%20face%20au%20changement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Summer Student Program was a joint effort of the Canadian Forest Service(CFS) and Corporate Services Sector of Natural Resources Canada. It was designed to provide Aboriginal students with practical, meaningful and challenging summer employment that would expose them to the work accomplished throughout the CFS. The program provided Natural Resources Canada with a valuable opportunity to strengthen the department's relationship with the Aboriginal community. It not only benefited the students by providing them with practical and challenging employment; it also helped managers increase their awareness and appreciation of the needs, abilities and culture of Aboriginal peoples. As such, the real success of this program was in uniting the Aboriginal community and the forest community at the local level, and in highlighting the scientific aspects of forestry.  1, fiche 21, Anglais, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'emplois d'été pour étudiants autochtones a été mis en œuvre conjointement par le Service canadien des forêts (SCF) et le Secteur des services intégrés de Ressources naturelles Canada. Il permet à des étudiants autochtones d'occuper des emplois d'été où ils peuvent acquérir une expérience de travail pratique, utile et enrichissante, en plus de se familiariser avec les multiples facettes des activités du SCF. À la faveur de ce programme, Ressources naturelles Canada a resserré ses liens avec la collectivité autochtone. Si les étudiants bénéficient d'un emploi pratique et stimulant, les gestionnaires, de leur côté, sont en mesure de mieux saisir et de comprendre les besoins, les capacités et la culture des populations autochtones. Aussi, la véritable réussite du programme a été d'unir à l'échelle locale la collectivité autochtone et l'industrie forestière, en plus de mettre en relief les aspects scientifiques de la foresterie.  1, fiche 21, Français, - Programme%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability of public safety and service agencies to exchange information within and across jurisdictions via voice, data and/or video transmission in real time, when needed and when authorized.  2, fiche 22, Anglais, - communications%20interoperability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

communications interoperability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 22, Anglais, - communications%20interoperability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité des organismes de sécurité publique et de service d'échanger des informations entre eux et avec d'autres organismes par transmission de la voix, de données ou de vidéo en temps réel, dès qu'elles sont requises et lorsqu'elles sont autorisées.  2, fiche 22, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité des communications : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Habilidad de oficiales de respuesta a emergencias poder intercambiar información vía señales de voz y data sobre la demanda, en tiempo real, cuando se necesite, y sea autorizado.  1, fiche 22, Espagnol, - interoperabilidad%20de%20comunicaciones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] service that enables customers to make and/or receive real time voice calls over an Internet access service, using telephone numbers that conform to North American Numbering Plan(NANP)...  1, fiche 23, Anglais, - access%2Dindependent%20VoIP%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service permettant aux clients de faire et de recevoir des appels téléphoniques en temps réel au moyen d'un service d'accès Internet, en utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotage nord‑américain (NANP) [...]  1, fiche 23, Français, - service%20VoIP%20ind%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper.(Cartwright, 1972, p. 805)  1, fiche 24, Anglais, - ground%20rent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 24, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An IRC service that allows users to interact through text-based conversations in real time.  4, fiche 25, Anglais, - chat%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chat service supports authentication of incoming client connections using clear-text passwords, Windows NT LAN Manager (NTLM), or any authentication method compatible with the Security Support Provider Interface (SSPI).  5, fiche 25, Anglais, - chat%20service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mémoire du Cyclisme. Un des meilleurs sites s'intéressant au cyclisme. Il vous propose un forum, un service de dialogue en ligne, des liens, l'information quotidienne, les résultats de l'année en cours (assez génial), et de nombreuses autres catégories comme le Tour de France, etc.  6, fiche 25, Français, - service%20de%20dialogue%20en%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes «bavardage-clavier» et «clavardage» ne s'appliquent qu'aux dialogues non structurés, à bâtons rompus, comme les chats des jeunes. Les échanges thématiques sont appelés «causeries» et «discussions». Dans ce contexte, «bavardage» est une traduction erronée de «chat».  7, fiche 25, Français, - service%20de%20dialogue%20en%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El servicio de chat (conversación en línea) es una de las tecnologías más usadas que se están aplicando en Internet y que posibilitan la comunicación entre dos o más personas, por medio de texto escrito.  1, fiche 25, Espagnol, - servicio%20de%20chat

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown(e. g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration.  3, fiche 26, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board.  3, fiche 26, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  3, fiche 26, Anglais, - contractual%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne (par ex. une société d'État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d'exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d'une contrepartie équitable.  3, fiche 26, Français, - entente%20contractuelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces types d'accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l'objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor.  3, fiche 26, Français, - entente%20contractuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ULI-the Urban Land Institute is a nonprofit research and education organization supported by its members. Founded in 1936, the institute now has more than 25, 000 members worldwide representing the entire spectrum of land use and real estate development disciplines, working in private enterprise and public service. The mission of the Urban Land Institute is to provide responsible leadership in the use of land to enhance the total environment.  2, fiche 27, Anglais, - Urban%20Land%20Institute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ULI is headquartered in Washington, D.C., with offices in Hong Kong and London. More than 100 professional staff and a network of district councils serve our members worldwide.  3, fiche 27, Anglais, - Urban%20Land%20Institute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Provides authoritative advice and presents briefings and advice to the Director General, National Accommodation and Portfolio Management/Real Estate Services Management(APM/RESM) and Director, National Portfolio Management(NPM) on real estate, economic, investment and divestiture issues, strategies and performance and the development of policies, approaches, programs and service delivery standards; provides advice on project submissions, resource allocation and opportunities to integrate and share resources across projects.  1, fiche 28, Anglais, - Real%20Estate%20Services%20Management

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, fiche 29, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, fiche 29, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, fiche 29, Anglais, - tangible%20personal%20property

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, fiche 29, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, fiche 29, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 29, Français, - bien%20meuble%20corporel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, fiche 30, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare : tangible personal property; real property; service.  1, fiche 30, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 30, Anglais, - intangible%20personal%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, fiche 30, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, fiche 30, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 30, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, fiche 31, Anglais, - language%20requirement%20designation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner is releasing the second in a series of studies on language of work in bilingual workplaces in the federal Public Service, Making It Real : Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work.  1, fiche 32, Anglais, - Making%20it%20Real

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La commissaire rend publique la deuxième d'une série d'études sur la langue de travail dans les milieux de travail bilingues fédéraux, D'une vision à la réalité : Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail.  1, fiche 32, Français, - D%27une%20vision%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, fiche 33, Anglais, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d'éviter aussi bien les conflits d'intérêts apparents que les conflits d'intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, fiche 33, Français, - Le%20conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Details on RPS(Real Property Service) conventions for drawings, file naming, layering, symbology and as-builts are described in the document "PWGSC-CADD Requirements for Consultants".  2, fiche 34, Anglais, - PWGSC%20%2D%20CADD%20requirements%20for%20consultants

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada; CADD: computer-aided design and drafting.  3, fiche 34, Anglais, - PWGSC%20%2D%20CADD%20requirements%20for%20consultants

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CDAO : conception et dessin assistés par ordinateur.  2, fiche 34, Français, - Besoins%20en%20CDAO%20des%20experts%2Dconseils%2DTPSGC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

RPS(Real Property Service) is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD(Alternate Forms of Delivery) Contracts.  3, fiche 35, Anglais, - speciality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, fiche 35, Français, - domaine%20de%20sp%C3%A9cialisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS(Real Property Service) with respect to private sector capabilities.  2, fiche 36, Anglais, - repositioning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI [Services immobiliers] par rapport aux capacités du secteur privé.  2, fiche 36, Français, - repositionnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

General requirements for third party occupancies properties in the custody of RPS(Real Property Service) are to be periodically assessed for revenue-generating opportunities and a benefit/risk analysis undertaken for each opportunity, bearing in mind the following requirements :...  2, fiche 37, Anglais, - third%2Dparty%20occupancy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Exigences générales concernant les locaux occupés par des tiers : On doit évaluer périodiquement les possibilités de production de recettes des immeubles dont les SI [Services immobiliers] ont la garde et effectuer une analyse des avantages et des risques pour chaque possibilité, en tenant compte des exigences suivantes : [...]  2, fiche 37, Français, - local%20occup%C3%A9%20par%20des%20tiers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Internal services include services such as finance, [IT] and human resources, but may also include a number of common services, such as maintenance of infrastructure and equipment.  3, fiche 38, Anglais, - internal%20services

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

While re-engineering external service delivery is a key part of the government's plans for service transformation, internal services in areas such as procurement, real property, human resources(HR), financial and materiel management, and information technology(IT), also have a direct impact on the government's ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of citizens, clients and taxpayers.  4, fiche 38, Anglais, - internal%20services

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Global Positioning System(GPS) constellation of satellites plays a major role in regional and global studies of Earth. In the face of continued growth and diversification of GPS applications, the world wide scientific community has made an effort to promote international standards for GPS data acquisition and analysis, and to deploy and operate a common comprehensive global tracking system. As part of this effort, the International GPS Service(ISGS), along with a multinational membership of organizations and agencies, provides GPS orbits, tracking data, and other high-quality GPS data and data products on line in near real time to meet the objectives of a wide range of scientific and engineering applications and studies.  1, fiche 39, Anglais, - International%20GPS%20Service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Advisory Committee on Real Property(TBAC/RP) consists of senior representatives from custodian, policy, and service departments. It advises the Treasury Board on policies and practices for managing real property.  3, fiche 40, Anglais, - Treasury%20Board%20Advisory%20Committee%20on%20Real%20Property

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) est composé de cadres supérieurs des ministères ayant la garde de biens immobiliers, de ministères chargés de l'établissement de politiques et de la prestation de services. Il donne des avis au Conseil du Trésor sur les politiques et les pratiques de gestion des biens immobiliers.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reporting Economic Crime On-Line(RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as, with regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime. RECOL provides real time data pertaining to the current fraud trends. It also provides support for education, prevention and awareness of economic crime. This service is administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and is supported ty the Royal Canadian Mounted Police and other participating agencies.  1, fiche 41, Anglais, - Reporting%20Economic%20Crime%20On%2DLine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi qu'à des organismes de réglementation et à des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques. Le Centre RECOL fournit des données en temps réel sur les tendances actuelles en matière de fraude. Il soutient également l'éducation, la prévention et la sensibilisation relatives à la délinquance économique. Ce service est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada et bénéficie du soutien de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes participants.  1, fiche 41, Français, - Signalement%20en%20direct%20des%20d%C3%A9lits%20%C3%A9conomiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A service that provides anonymity to users on the Net who wish to send mail without their actual e-mail address and real name attached.  2, fiche 42, Anglais, - anonymous%20remailer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SNB's Real Property Information Internet Service(RPIIS) provides Internet based access to property map and ownership information on all land parcels in the Province. RPIIS includes a feature called the Land Gazette which allows other agencies of Government to use this gateway as a means to serve public notice of the existence of regulations, restrictions and other land related information that may impact on the use of land.  2, fiche 43, Anglais, - Real%20Property%20Information%20Internet%20Service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Service d'information sur les biens réels dans Internet (SIBRI) Par Internet, le service d'information sur les biens réels donne accès aux cartes cadastrales et à l'information sur la propriété pour toutes les parcelles de terre de la province. On y trouve aussi une publication, la Gazette foncière, qui permet aux autres organismes gouvernementaux d'utiliser ce point d'entrée pour aviser la population des règlements, restrictions ou autres informations relatives aux terres, qui pourraient avoir des répercussions sur l'utilisation de celles-ci.  2, fiche 43, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els%20dans%20Internet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DSL was initially set up to explore the techniques of visualisation of buildings and landscapes. Architectural and Engineering Services, Public Works and Government Services Canada had the vision and foresight to support this type of service and knowledge base, knowing the long term merit and value of digital technology to all stakeholders in the real property community.  1, fiche 44, Anglais, - Digital%20Simulation%20Laboratory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le LSN avait pour but d'explorer les techniques de visualisation d'édifices et de paysages. Les SAG avait fait preuve de perspicacité en appuyant ce type de service et de base de connaissances, sachant en effet que la technologie numérique présentait des avantages à long terme pour tous les intervenants du domaine des biens immobiliers.  1, fiche 44, Français, - Laboratoire%20de%20simulation%20num%C3%A9rique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The actual participants were linked in a live, face-to-face videoconference using the latest systems from Polycom, connected through a videoconferencing bridging service provided by Wire One Technologies. The session enabled the students to clearly see each other and interact in real time.  3, fiche 45, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20videoconference

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il a également participé au management d'une société spécialisée dans la formation à distance en face à face par visio et par Internet.  3, fiche 45, Français, - visioconf%C3%A9rence%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units(CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients : offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects.  1, fiche 46, Anglais, - Client%20Services%20Units

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle (USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d'USC, avec l'aide d'experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients.  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Meteorological Data Collection and Reporting System(MDCRS) is designed to support improved weather forecasting, particularly for upper-air wind and severe weather. First developed for the Federal Aviation Administration and the National Weather Service in 1991, the system collects and organizes up to 28, 000 real time, automated position and weather reports per day from participating aircraft. The data is then forewarded to the NWS World Area Forecasting Center in Maryland, USA, where it's used as input for their predictive weather models.  2, fiche 47, Anglais, - Meteorological%20Data%20Collection%20and%20Reporting%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.  1, fiche 48, Anglais, - network%20security%20company

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners and Managers Association Canada is the voice of the Canadian commercial real estate industry. BOMA is a dynamic federation comprised of over 1, 900 members in the industry including building owners, managers, developers, facilities managers, asset managers, leasing agents and brokers, investors and service providers.  2, fiche 49, Anglais, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 49, Français, - Building%20Owners%20and%20Managers%20Association%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 50, Anglais, - real%20time%20voice%20data

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 50, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 51, Anglais, - mission%20critical%20data

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 51, Français, - donn%C3%A9es%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Supplies of real property made by public service bodies or by charities are subject to broad-based exempting provisions which do not apply to other persons.  2, fiche 52, Anglais, - broad%2Dbased%20exempting%20provision

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les fournitures d'immeubles effectuées par des organismes de services publics ou par des organismes de bienfaisance sont assujetties à des dispositions d'exonération de portée générale qui ne s'appliquent pas à d'autres personnes.  2, fiche 52, Français, - disposition%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Client amenities. Where appropriate, consideration can be given to the installation of amenities such as kiosks, vending machines or small retail outlets provided as a service to RPS [Real Property Services] clients.  2, fiche 53, Anglais, - client%20amenity

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 53, Anglais, - client%20amenity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas pertinents, on peut songer à permettre d'installer des kiosques, des distributrices ou de petits points de vente au détail, par exemple, en guise de services offerts à la clientèle des SI [Services immobiliers].  2, fiche 53, Français, - commodit%C3%A9%20offerte%20aux%20clients

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 53, Français, - commodit%C3%A9%20offerte%20aux%20clients

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ongoing use, operational changes within the client space allocation(tenant service or tenant enhancement projects) which are funded by the client department must comply with the TB [Treasury Board] RPA [Real Property Accessibility] policy.  2, fiche 54, Anglais, - client%20space

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On doit respecter la PCTABI [Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers] pour ce qui est de l'utilisation courante et des changements opérationnels apportés aux locaux des clients (services aux locataires ou projets d'amélioration des locaux) qui sont financés par le ministère client.  2, fiche 54, Français, - locaux%20de%20clients

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting(CADD). RPS(Real Property Service) maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD Master files.  2, fiche 55, Anglais, - master%20plan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La conception et le dessin assistés par ordinateur (CDAO). Les SI (Services immobiliers) tiennent un stock de fichiers du CDAO pour référence future et pour mettre à jour les fichiers du plan d'ensemble connus sous le nom de fichiers maîtres CDAO.  2, fiche 55, Français, - plan%20d%27ensemble

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Contractual working relationship : RPS [Real Property Service] is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts.  2, fiche 56, Anglais, - real%20property%20expert