TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REAL SITUATION [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching technique in which students imitate a model and then repeat it to the point of memorization.

CONT

The methods are frequently called mim-mem(mimic-memorize), and pattern practice.... The mim-method begins with a situation.... The student must mimic a native speaker, real or recorded, and remember a rather large number of useful sentences within the situation. From the memorized sentences are drawn certain structures, phonological and grammatical, for particular emphasis and drill.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

On s'est d'abord contenté de faire apprendre par cœur - par imitation fidèle du modèle sonore - des phrases aux structures différentes (textes suivis) ou identiques (séries de phrases isolées.) C'était la méthode d'imitation-mémorisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

Situation that is produced when the monetary mass in circulation grows so quickly that it almost entirely loses its value. In these conditions whoever possesses or earns cash tries to get rid of it by buying real goods or other currencies, thereby making the situation worse.

OBS

runaway inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Situation où la masse monétaire en circulation perd presque entièrement sa valeur en raison d'une croissance trop rapide. Celui qui possède ou gagne de l'argent liquide à ce moment veut s'en défaire et acheter des biens réels ou d'autres devises, ce qui aggrave encore la situation.

OBS

inflation galopante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Situación que se produce cuando la masa monetaria en circulación crece tan rápidamente que pierde casi enteramente su valor. En estas condiciones, quien posee o gana dinero líquido intenta deshacerse de él para comprar bienes reales u otras monedas empeorando así la situación.

OBS

inflación galopante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Of a real, apparent or potential conflict of interest situation.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

D'une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront the feared situation or object in real life(as opposed to imagination).

DEF

Techniques designed to eliminate fear and avoidance by extinction. As originally described by Stampff, the techniques require the patient to imagine the feared or avoided object in as vivid and fear-inducing form as possible while the therapist applies an additional fear-inducing commentary.

PHR

in vivo flooding

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode parfois utilisée en thérapie comportementale dans le traitement de troubles phobiques ou phobo-obsessionnels.

DEF

Méthode de traitement des phobies qui consiste à persuader le malade de rester en présence des objets provoquant sa réaction phobique.

OBS

Les techniques d'«immersion» ou de submersion émotionnelle (flooding) sont variés. Elles opèrent en plongeant soudainement le patient dans la situation anxiogène.

PHR

immersion en situation réelle

Terme(s)-clé(s)
  • technique d'immersion
  • technique de submersion émotionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Refuse to recognize the real facts of a situation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

S'imaginer qu'un danger est supprimé quand on s'abstient de le regarder, à la manière de l'autruche qui, selon la légende, croit supprimer le danger en enfouissant sa tête dans la sable.

DEF

Refuser de voir le danger (comme l'autruche qui se cache la tête pour échapper au péril).

DEF

Ne pas vouloir se rendre à l'évidence ou chercher à se dissimuler un danger pressant, par allusion au fait que les autruches, sur le point d'être rejointes [...] se cacheraient la tête dans le sable

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)

Terme(s)-clé(s)
  • nonremovable fixture

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Constructive eviction" occurs when a condition for which the landlord is responsible makes the leased premises unfit for the purposes for which they were intended. A constructive eviction may result where the landlord shuts off electrical current to the tenant or where the landlord shuts off other utilities which are essential to the tenant's occupancy of the premises. Or, conditions amounting to a constructive eviction of the tenant may arise independently and remain uncorrected by the landlord who has the responsibility to remedy the situation, as, for example, in the case of an insect infestation of the leased premises.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 276).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

éviction de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

The Thomas theorem :"If people define a situation as real, then it is real in its consequences for them. "

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Les sciences sociales savent depuis longtemps, en effet, et grâce notamment au fameux théorème de Thomas, que si des acteurs sociaux définissent des situations comme réelles, elles deviennent alors réelles dans leurs conséquences.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A surrogate or metaphysical environment created by communications and computing systems.

OBS

Describes a simulated situation which aims to be indistinguishable from one of real life.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Environnement créé à l'aide d'un ordinateur et donnant à l'utilisateur la sensation d'être immergé dans un univers artificiel.

CONT

Un système de réalité virtuelle est interactif : l'utilisateur peut agir sur l'environnement simulé.

OBS

La création d'une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d'entrée-sortie particuliers tels des gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels.

OBS

réalité de synthèse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Combinación de sensaciones auditivas, visuales y tácticas, unidas al movimiento, que permite simular cualquier situación real mediante técnicas informáticas y de telecomunicaciones.

OBS

realidad virtual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Education Theory and Methods
DEF

By functional thinking we mean the inclination to model phenomena with functions. More specifically, the recognition that certain behaviors in a situation can be described and investigated by constructing and using mathematical functions. Thus, the functions are built for the purpose of investigating some situation and are not given a priori to the students. In addition, the functions so constructed are quite general, not necessarily defined by algebraic expressions, and not necessarily real valued functions of a real variable.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Variety Shows and Circuses
  • Video Technology
CONT

In live cinema, the performer is essentially editing and sequencing previously recorded digital video on the fly while at the same time being on view to an audience. This situation introduces some real constraints on the design of a performance system. This new practice, combining the nature of live and recorded arts, is part of the emerging time-based performance artforms called "Live Cinema" or "Performance Cinema"...

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Vidéotechnique
DEF

Nouvelle forme d'art d'interprétation scénique où l'exécutant se sert de séquences vidéo préenregistrées et numérisées qu'il manipule directement tout en interagissant en présence d'un auditoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

[Type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism.

OBS

Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....

OBS

Not to be confused with the following conditions: childhood type schizophrenia and infantile autism.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

[Type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d'être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme.

OBS

La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]

OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques suivants : autisme infantile, schizophrénie, forme de l'enfance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Science fiction writers have given us many five novels contemplating humankind's first contact with intelligent extraterrestrials. But our nonfiction world has not thought much about what to do if we are actually faced with this situation. Jean Heidmann, Chief Astronomer at the Paris Observatory(and self-styled bioastronomer), offers a book on the subject that is at once serious and fun. Heidmann's obvious joy in raw speculation--all of it grounded in real science--is contagious. If aliens send us a message from many light years away, for example, how should we respond?

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Scientifique faisant des recherches sur la vie extraterrestre.

CONT

Après avoir nourri l'imagination des écrivains de science-fiction, la planète Mars hante désormais l'esprit des bioastronomes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

A tendency to take into account in an adaptive way, in perception, thinking, and action, whatever we consider the "real" features of an object or a situation. [It] represents a tendency to wrest our activities from the immediate need for discharge inherent in the pleasure principle.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

L'un des deux principes (l'autre étant le principe de plaisir) qui commandent la vie psychique. Le principe de réalité vise à limiter le principe de plaisir en introduisant, dans la recherche du plaisir, le respect des conditions imposées par le réel: temporisation, détour, ajournement de la satisfaction et conformité aux lois du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A measure of a person's reaction to a situation that requires an actual adaptive response, rather than a mere "test" response. The situation may be contrived by the examiner but must be recognized as posing a real problem to be solved, independent of its status as a test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test permettant d'observer les réactions d'un individu dans une situation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The X-ray spectacles are more of a vision. One could imagine a situation where surgeons can see their surgical instruments, can see the real tissue of the patients as they operate, and can simultaneously see an augmented image that allows them to see behind all the blood and opaque surfaces.

OBS

virtual glasses, VR goggles: terms used by VR specialists from the Dalhousie University (Halifax) during a TV program dedicated to VR technology (June 1996).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Penal Administration
DEF

Any real or suspected activity or situation occurring on CSC property which may adversely affect secure operations.

OBS

CD 042. Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Toute activité ou toute situation, réelle ou soupçonnée, se produisant sur les terrains du SCC qui est susceptible de compromettre la sécurité des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
CONT

[Schizophrenic psychosis : type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism. Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained....

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
CONT

[Psychose schizophrénique : type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d'être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l'autisme. La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An excitation having real and imaginary parts.

OBS

The concepts of complex excitations and responses were evolved historically in order to simplify calculations. The actual excitation and response are the real parts of the complex excitation and response. If the system is linear, the concept is valid because superposition holds in such a situation. This term should not be confused with excitation by a complex vibration, or vibration of complex waveform. The use of the term "complex vibration" in this sense is deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Excitation comportant une partie réelle et une partie imaginaire.

OBS

Les concepts de réponses et d'excitations complexes proviennent à l'origine de la simplification des méthodes de calcul. Les excitations et réponses réelles sont les parties réelles des excitations et des réponses complexes. Si le système est linéaire, la validité de ce concept tient au principe de superposition. Ce terme ne devrait pas être confondu avec l'excitation par une vibration complexe ou vibration de forme complexe. L'usage du terme «vibration complexe» dans cette acception est déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

A spontaneous portrayal (acting out) of a situation, condition, or circumstance by selected member of a learning group.

CONT

... role playing is the acting out of the parts which might be played by people in an imaginary or real situation, usually involving a human relations problem, followed by an analysis of what the players and observers saw and heard.

OBS

Role play is similar to dramatization. In fact, the two are often confused. However, a crucial difference is that in role play the leader does not determine the outcome in advance.

CONT

As for method of instruction, there are a great variety of teaching techniques ranging from lectures and handouts to role-playing and on-the-job training.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Technique tirée du psychodrame et différente de celui-ci en ce que les "situations" proposées ou les "personnages" à jouer ne sont pas construits à partir de données tirées de l'existence du sujet, et en ce que le but n'est pas directement psychothérapeutique.

CONT

Jeu de rôles. - Le jeu consiste à proposer une situation, inspirée d'un fait réel ou fabriquée de toutes pièces, et à distribuer des rôles.

CONT

Jacob Moreno, à travers les psychodrames, les sociodrames et les jeux de rôle a mis en évidence comment un comportement individuel peut être influencé par l'environnement immédiat du groupe.

OBS

au pluriel : "jeux de rôles" (cf. Q2098, 1983) ou "jeux de rôle" (cf. LEREU, 1983, p. 107).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

The probability of committing the error of the first kind, which varies according to the real situation(within the framework of the null hypothesis). Its maximum value is the significance level of the test.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Probabilité de commettre l'erreur de première espèce qui varie suivant la situation réelle (dans le cadre de l'hypothèse nulle). Sa valeur maximale est le niveau de signification du test.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

The probability, designated(...) of committing the error of the second kind. Its value depends on the real situation and can only be calculated if the alternative hypothesis is adequately specified.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Probabilité notée (...) de commettre l'erreur de seconde espèce. Sa valeur dépend de la situation réelle et ne peut être calculée que si l'hypothèse alternative est suffisamment spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

A type of involvement in society based on knowledge of the real situation and oriented towards knowledge production and motivating students.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Mode d'intervention sur la société fondée sur la connaissance du réel et dirigé vers la production des connaissances et vers la motivation des étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :