TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.  2, fiche 1, Anglais, - computerized%20note%20taking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer systems operator... Responsibilities[ :] Using checklists, the candidate will startup, configure, and perform real time monitoring of... operational software...  1, fiche 2, Anglais, - computer%20systems%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

opérateur de systèmes informatiques critiques, opérateur de systèmes informatiques primaires, opérateur de systèmes informatiques secondaires  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

operador de sistemas informáticos críticos, operador de sistemas informáticos primarios, operador de sistemas informáticos secundarios  2, fiche 2, Espagnol, - operador%20de%20sistemas%20inform%C3%A1ticos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 4, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 4, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 4, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radio-Canada uses computer-assisted stenotypy to caption live programs... the stenotypy system is used to simultaneously caption TV programs.... Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.  2, fiche 5, Anglais, - computer%2Dassisted%20stenotypy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la sténotypie assistée par ordinateur, aussitôt les paroles prononcées, les personnes assistant à un procès pourront simultanément lire les témoignages et les débats en direct et, une fois l'audition terminée, elles pourront obtenir un fichier informatique dans lequel se trouvera la transcription non éditée et révisée qui pourra servir de document de travail. Une copie avec la signature du sténographe officiel sera remise ultérieurement.  2, fiche 5, Français, - st%C3%A9notypie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall. ... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20tag

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Laser game... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles.... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, fiche 7, Anglais, - laser%20tag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, fiche 7, Français, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A network of electronic field sensors linked to a central computer to detect, triangulate, plot the location, and record cloud-to-ground lightning flashes in real time over a large predetermined area.  1, fiche 8, Anglais, - lightning%20locator%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It generally] consists of a network of direction finders and a position analyzer.  1, fiche 8, Anglais, - lightning%20locator%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, constitué d'un réseau de capteurs électroniques relié à un ordinateur central, servant à détecter, localiser et cartographier les points d'impact de la foudre sur un grand territoire.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20de%20la%20foudre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A control system that furnishes intelligence, usually to a centralized location, to be used by an operator to supervise the control of a process or operation.  3, fiche 9, Anglais, - supervisory%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A human or computer monitors a robot's lower level automatic controller, determines its subgoals, or modifies its control values while the controller continues to regulate the robot's operation in real time.  4, fiche 9, Anglais, - supervisory%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consola del sistema que contiene el panel de controles y los dispositivos de entrada/salida del operador para el control del sistema.  2, fiche 9, Espagnol, - control%20de%20supervisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 10, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A number used as a multiplier to transform the real time of the problem into computer time.  3, fiche 11, Anglais, - time%20scale%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

time scale factor; time scale: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 11, Anglais, - time%20scale%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre utilisé comme multiplicateur pour transformer le temps réel du problème en temps-machine.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échelle de temps : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Poly Computer is a closely coupled multiprocessing mini-computer operating in multiple batch, time sharing and real time modes.  1, fiche 12, Anglais, - multiple%20batch%20mode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation en différé qui permet à plusieurs unités de traitement ayant accès à des mémoires communes de fonctionner en parallèle et de manière asynchrone avec des programmes différents.  1, fiche 12, Français, - mode%20de%20multitraitement%20par%20lots

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The portion of a computer program, including real time executive and application software, which is directly involved in flight control and avionics processing functions.  2, fiche 13, Anglais, - embedded%20operational%20software

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un programme machine, comprenant des programmes d'application et de supervision en temps réel, qui est utilisée directement dans le pilotage des avions et la commande du matériel électronique embarqué.  1, fiche 13, Français, - logiciel%20op%C3%A9rationnel%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Doug Engelbart started work in 1962 on his Augment project, developing computer tools to augment human capabilities and productivity. This project was the first major work in areas like office automation and text processing.... One part of the augment project was NLS(for oN-Line System), which had several hypertext features even though it was not developed as a hypertext system. During the augment project, the researchers stored all their papers, reports, and memos in a shared "journal" facility that enabled them to include cross-references to other work in their own writings. This journal grew to over 100, 000 items and is still unique as a hypertext structure for support of real work over an extended time.  2, fiche 14, Anglais, - On%2DLine%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... Douglas Engelbart .... En 1963, il publie un article retentissant : «Un cadre conceptuel pour l'accroissement de l'intellect humain» («A Conceptual Framework for the Augmentation of Man's Intellect»). Le projet AUGMENT le conduit à proposer NLS (oN Line System, «Système en ligne»), un dispositif expérimental destiné aux chercheurs pour l'archivage de leurs articles, essais et rapports, dans une espèce de «revue», que tous pouvaient lire et compléter par des références croisées entre les documents. Il envisage que chacun «emmagasine électroniquement ses spécifications, plans, projets, programmes, documentation, rapports, mémos, bibliographies et fiches ... et fasse toutes ses esquisses, ses prévisions, ses ébauches, ses débogages... et une bonne partie de ses échanges avec les autres à partir de ses consoles». NLS n'est pas un véritable hypertexte, mais il en possède certaines caractéristiques.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A computer based real time conferencing system supports simultaneous communication among a number of users.  1, fiche 15, Anglais, - conferencing%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A computer program used to permit testing of operational programs on a host computer. The operational programs run under simulated conditions as if they were operating within the real time control program of a machine to which all of the devices constituting the ultimate system are attached. The simulator program contains expansions of all control program macros that modify the entry block and other working storage in the same manner as the macros in the actual control program.  1, fiche 16, Anglais, - environment%20simulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Poly Computer is a closely coupled multiprocessing mini-computer operating in multiple batch, time sharing and real time mode.  1, fiche 17, Anglais, - multiprocessing%20minicomputer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol