TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20court%20registry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, fiche 1, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, fiche 1, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...  3, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carling O’Keefe Limited’s $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.  4, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.  5, fiche 2, Anglais, - voluntary%20liquidation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.  2, fiche 2, Français, - liquidation%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... Every company that has a share capital must make a return, to the Registrar of Companies, at least once a year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 3, Anglais, - annual%20return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information devant être fournie annuellement à l'administration publique conformément aux exigences de certaines lois provinciales sur les sociétés et de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20annuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Memoria anual de las empresas, indicando su estado financiero y el nombre de los consejeros.  1, fiche 3, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20anual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Under the Companies Act, every company that has a share capital must make a return, to the Registrar of Companies, at least once a year showing the address of the registered office; an up to date copy of the shareholders register; a copy of the list of debenture holders; the share capital and debenture particulars; the list of directors; a copy of the final accounts and balance sheet. Failure to do so can result in the company being fined or struck off the Registrar of Companies and dissolved.  1, fiche 4, Anglais, - annual%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A notice addressed to and filed with the Registrar of Companies, to the effect that a mortgage or charge has been wholly(or partly) satisfied. The notice is originated by the creditor. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - memorandum%20of%20satisfaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information given by the Nova Scotia Registrar of Joint Stock Companies.  1, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20Defence%20Industries%20Ltd%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in Halifax, N. S. Information from the Registrar of Joint Stocks Companies, Dept. of the Attorney General, Nova Scotia.  1, fiche 7, Anglais, - Stora%20Forest%20Industries%20Limited

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La compagnie se trouve à Halifax, Nouvelle-Écosse et est enregistrée seulement en anglais au : Registrar of Joint Stocks Companies, Department of the Attorney General, N.S.  1, fiche 7, Français, - Stora%20Forest%20Industries%20Limited

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, fiche 8, Anglais, - retention%20trust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol