TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may(a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting the registration, inspection or audit of pension plans, or respecting the establishment in Canada of an association of pension commissions;...  2, fiche 1, Anglais, - association%20of%20pension%20commissions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Pension Benefits Standards Act.  3, fiche 1, Anglais, - association%20of%20pension%20commissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le Ministre peut a) conclure, avec l'autorité compétente d'une province désignée, des accords concernant l'enregistrement, l'inspection ou la vérification de régimes de pensions, ou concernant l'établissement au Canada d'une association des commissions de pensions; (...).  2, fiche 1, Français, - association%20de%20commissions%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur les normes des prestations de pension.  1, fiche 1, Français, - association%20de%20commissions%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority(RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.  2, fiche 2, Anglais, - identity%20proofing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d'identité] et une autorité d'enregistrement (AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.  2, fiche 2, Français, - confirmation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.  1, fiche 2, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard attribute that identifies a private management domain relative to a country or relative to an administration management domain.  2, fiche 3, Anglais, - private%20domain%20name

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Private management domain names are a national matter. If they are relative to a country name, a national registration authority is required that insures their uniqueness.  2, fiche 3, Anglais, - private%20domain%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attribut normalisé qui identifie un domaine de gestion privé par rapport à un pays ou à un domaine de gestion d'administration.  2, fiche 3, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'attribution de ces noms est un problème national. S'ils sont relatifs à un nom de pays, une autorité nationale d'enregistrement doit assurer leur unicité.  2, fiche 3, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of land registration in which the governmental authority issues title certificates covering the ownership of land which tend to serve as title insurance.  2, fiche 4, Anglais, - Torrens%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Torrens system of land title registration.  3, fiche 4, Anglais, - Torrens%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'enregistrement foncier en vertu duquel l'autorité gouvernementale émet des certificats de titres qui couvrent la propriété du terrain qui tend à servir d'assurance de titres.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système Torrens d'enregistrement des titres fonciers.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système Torrens : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... for federal government repositories, Public Works and Government Services Canada or any other entity appointed by the Standards Council of Canada for the performance of the functions of Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority.  1, fiche 5, Anglais, - registrar%20of%20repositories

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dépôts du gouvernement fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou toute autre entité nommée par le Conseil canadien des normes pour s'acquitter des fonctions de l'Organisme canadien d'enregistrement de l'interconnexion de systèmes ouverts.  1, fiche 5, Français, - registraire%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The registration mark shall be letters, numbers, or a combination of letters and numbers, and shall be that assigned by the State of Registry or common mark registering authority.  3, fiche 6, Anglais, - registration%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

registration mark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - registration%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marque d'immatriculation, constituée par des lettres, des chiffres, ou par une combinaison de lettres ou de chiffres, sera assignée par l'État d'immatriculation ou par l'autorité d'immatriculation sous marque commune.  2, fiche 6, Français, - marque%20d%27immatriculation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marque d'immatriculation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - marque%20d%27immatriculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marca de matrícula: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - marca%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND: Department of National Defence.  2, fiche 7, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

LRA : local registration authority.  2, fiche 7, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

PKI: public key infrastructure.  2, fiche 7, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

DND 2368: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - DND%20Designated%20Domain%20LRA%20PKI%20Account%20Request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.  2, fiche 7, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ALE : autorité locale d’enregistrement.  2, fiche 7, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.  2, fiche 7, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

DND 2368 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Demande%20de%20compte%20d%26rsquo%3BICP%20pour%20l%27ALE%20du%20domaine%20d%C3%A9sign%C3%A9%20du%20MDN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the registration requirements for individuals involved in advisory and stakeholder consultations with the federal government.  1, fiche 8, Anglais, - advisory%20and%20stakeholder%20consultations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de consultations avec les parties intéressées au cours desquelles les participants échangent des points de vue avec des titulaires d'une charge publique sur de vastes questions de nature horizontale, il faut prendre en compte le niveau de transparence des dites consultations pour déterminer si l'enregistrement est obligatoire ou non.  1, fiche 8, Français, - consultations%20avec%20les%20parties%20int%C3%A9ress%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A registration authority(RA) acts as the verifier for the certificate authority before a digital certificate is issued to a requestor.  3, fiche 9, Anglais, - registration%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est responsable de l'identification et de l'authentification d'entités qui demandent un certificat, mais qui n'est ni l'autorité de certification ni l'autorité d'attributs.  3, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autorité d'enregistrement ne signe pas de certificat mais examine les pièces justificatives de l'entité qui demande le certificat. Elle ne donne l'ordre de certification à l'autorité de certification que si elle considère les pièces justificatives conformes à l'usage qui veut être fait du certificat et conformément à la politique d'usage du certificat.  3, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autorité d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Commander, United States Forces, Japan(COMUSJAPAN) is the coordinating authority for vehicle insurance, registration, licensing, and payment of charges to GOJ [Government of Japan] authorities for the use of roads. COMUSJAPAN insures uniformity in control of traffic and motor vehicle operations and establishes the minimum motor vehicle safety training standards.  3, fiche 10, Anglais, - Commander%2C%20United%20States%20Forces%2C%20Japan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Registering a new cultivar name with the International Cultivar Registration Authority(ICRA) for names in the Genus Syringa and publishing the name in the International Register of Cultivar Names in the Genus Syringa L., or one of its subsequent registration lists, provides for a wide circulation of that name, reducing the possibility of the same namebeing used for a different cultivar.  2, fiche 11, Anglais, - cultivar%20registration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maintenance of quality standards [are done] through restrictive cultivar registration.  3, fiche 11, Anglais, - cultivar%20registration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 11, Anglais, - cultivar%20registration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'AIEC [Autorité internationale pour l'enregistrement des cultivars] est une organisation désignée par la Société internationale de la science horticole (SISH), qui est chargée de l'enregistrement des cultivars pour un taxon déterminé.  2, fiche 11, Français, - enregistrement%20des%20cultivars

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 11, Français, - enregistrement%20des%20cultivars

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Internet Registration Authority(CIRA) is a not-for-profit Canadian corporation that is responsible for operating the dot-ca Internet country code Top Level Domain(ccTLD) as a key public resource for all Canadians in an innovative, open, and efficient manner. CIRA may carry out other Internet related activities for the Canadian community in a similar manner. The vision of CIRA is recognized as the leading registry in the world, as measured by the satisfaction of our stakeholders, and the model for other ccTLDs.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Internet%20Registration%20Authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est une corporation canadienne sans but lucratif qui est responsable de gérer, de manière novatrice, ouverte et efficace, le domaine de tête de code de pays (ccTLD) point-ca en tant que ressource publique clé pour le bénéfice de tous les Canadiens. De même, l'ACEI peut réaliser d'autres activités liées à l'Internet au nom de la collectivité canadienne. La vision de l'ACEI est reconnue comme le premier registre dans le monde, tel que mesuré par la satisfaction de ses parties prenantes, et sert de modèle aux autres ccTLD.  2, fiche 12, Français, - Autorit%C3%A9%20canadienne%20pour%20les%20enregistrements%20Internet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, fiche 13, Français, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will : reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, fiche 14, Anglais, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, fiche 14, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An international, not-for-profit organization, headquartered in Reston, Virginia, that seeks to maintain and broaden the Internet's availability. Created in 1992, ISOC is governed by an elected board of trustees. It coordinates the activities of the IAB, the IETF, the IESG, the IEPG, the IANA and the Internet PCA Registration Authority(IPRA).  2, fiche 15, Anglais, - Internet%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme chargé de promouvoir le développement du réseau Internet. L'ISOC gère également l'évolution des protocoles Internet par l'intermédiaire de l'IAB, de l'IETF, et de l'IRTF.  3, fiche 15, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These independent truckers have their own operating authority, direct relationship with shippers and receivers(freight brokers), their own insurance, tax filing status, carrier registration numbers, and so on.  1, fiche 16, Anglais, - tax%20filing%20status

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A central registration authority should be set up within the Federal Government to register and manage, within a distributed systems context, the master copy of each electronic form template and it's associated materials(e. g. common data descriptions, style sheets, logos, etc.  1, fiche 17, Anglais, - electronic%20form%20master%20copy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justification) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 17, Français, - copie%20originale%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An object identifier allows unique identification via a hierarchical identification authority structure, known as the object identifier tree or registration tree.  1, fiche 18, Anglais, - object%20identifier%20tree

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - object%20identifier%20tree

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La structure de nommage adoptée est une structure arborescente qui permet de nommer des objets dans un contexte local ou international, sans limitation des autorités d'enregistrement, ni du nombre d'objets qu'elles peuvent enregistrer.  2, fiche 18, Français, - arbre%20des%20identificateurs%20d%27objet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 18, Français, - arbre%20des%20identificateurs%20d%27objet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of a registration authority.  1, fiche 19, Anglais, - technical%20role

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 19, Anglais, - technical%20role

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer des définitions d'objets et vérifier que ces définitions sont conformes à la norme internationale qui spécifie la forme de la définition d'objet.  1, fiche 19, Français, - r%C3%B4le%20technique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 19, Français, - r%C3%B4le%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol