TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The book contingent registration transaction must be used to list all SA travel registrations.  1, fiche 1, Anglais, - book%20contingent%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utiliser la transaction BCR inscription des passagers selon disponibilités pour inscrire tous les passagers SA.  1, fiche 1, Français, - inscription%20des%20passagers%20selon%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The phrase "land registration" is familiar to lawyers, and generally subsumes matters relating to conveyancing, deeds, titles, surveys, the registry and land titles offices, and much more. (Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 9).  1, fiche 2, Anglais, - land%20registration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Acts of Parliament speak of "land registration" and "registration of land". There is, of course, no such thing, so that, from the beginning, it ought to be made clear, even at the cost of seeming pedantic, that the subject of this book is the registration of estates and interests in land of persons entitled, or claiming to be entitled, thereto.(Ruoff and Roper, 4th ed., 1979, p. 3).  1, fiche 2, Anglais, - land%20registration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistrement foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20foncier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.  1, fiche 3, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 3, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - publication%20of%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L'inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.  1, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.  3, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.  1, fiche 3, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 3, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 3, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 4, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 4, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... establish rules of eligibilty for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book.  2, fiche 5, Anglais, - General%20Stud%20and%20Herd%20Book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des règles d'admissibilité pour l'enregistrement et l'identification des animaux dans le livre généalogique général.  2, fiche 5, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One whose parents are not only recorded but the animal itself has also been recorded in the herd, flock, or stud book, and the registration certificate for the animal has already been issued.  3, fiche 6, Anglais, - registered%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol