TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two of the registers have special requirements for fishing vessels. [The country] requires that a fishing vessel be licensed to fish prior to registration.... [Some countries] have legislative provisions regarding the deregistration of vessels for non-compliance.... in the past two years, three fishing vessels have been de-registered due to administrative reasons.  2, fiche 1, Anglais, - deregistration%20of%20fishing%20vessels

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard attribute that identifies a private management domain relative to a country or relative to an administration management domain.  2, fiche 2, Anglais, - private%20domain%20name

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Private management domain names are a national matter. If they are relative to a country name, a national registration authority is required that insures their uniqueness.  2, fiche 2, Anglais, - private%20domain%20name

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attribut normalisé qui identifie un domaine de gestion privé par rapport à un pays ou à un domaine de gestion d'administration.  2, fiche 2, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'attribution de ces noms est un problème national. S'ils sont relatifs à un nom de pays, une autorité nationale d'enregistrement doit assurer leur unicité.  2, fiche 2, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

People holding the title "International Engineering Technologist" are registered in the national section of the International Engineering Technologist(IntET) register for the country they received licensure from, and may receive credit when seeking registration or licensure in the jurisdiction of another country that is a member of the International Engineering Technologist Agreement.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Engineering%20Technologist

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

IntET: This title is usually followed by a parenthesis in which the name or the acronym of the country where the person received its certification is written. For example: IntET(Canada) or IntET(NZ).  3, fiche 3, Anglais, - International%20Engineering%20Technologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IntET : Ce titre est habituellement suivi d'une parenthèse renfermant le nom ou l'acronyme du pays où la personne a reçu sa certification. Par exemple, IntET(Canada) ou IntET(NZ).  3, fiche 3, Français, - International%20Engineering%20Technologist

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The data on each shipment is entered into the Import Control and Tracking System(ICTS). The ICTS automatically verifies eligibility of the country, establishments and the label registration number.  1, fiche 4, Anglais, - Import%20Control%20and%20Tracking%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données concernant chaque envoi sont entrées dans le Système de contrôle et de suivi à l'importation (SCSI) qui vérifie automatiquement l'admissibilité du pays, les établissements et le numéro d'enregistrement de l'étiquette.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20suivi%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Land Registration Acts, 1925 and 1926, consolidating earlier enactments, provided for compulsory registration of title to land in specified areas on a sale taking place and voluntary registration elsewhere, but the compulsory areas are being extended and will in time cover the whole country.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 711).  1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enregistrement facultatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - enregistrement%20facultatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Land Registration Acts, 1925 and 1936... provided for compulsory registration of title to land in specified areas on a sale taking place and voluntary registration elsewhere, but the compulsory areas are being extended and will in time cover the whole country.(Walker, p. 711)  1, fiche 6, Anglais, - compulsory%20registration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistrement obligatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20obligatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, fiche 7, Anglais, - tax%20haven

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, fiche 7, Anglais, - tax%20haven

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, fiche 7, Français, - paradis%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, fiche 7, Français, - paradis%20fiscal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, fiche 7, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, fiche 7, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Internet Registration Authority(CIRA) is a not-for-profit Canadian corporation that is responsible for operating the dot-ca Internet country code Top Level Domain(ccTLD) as a key public resource for all Canadians in an innovative, open, and efficient manner. CIRA may carry out other Internet related activities for the Canadian community in a similar manner. The vision of CIRA is recognized as the leading registry in the world, as measured by the satisfaction of our stakeholders, and the model for other ccTLDs.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Internet%20Registration%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est une corporation canadienne sans but lucratif qui est responsable de gérer, de manière novatrice, ouverte et efficace, le domaine de tête de code de pays (ccTLD) point-ca en tant que ressource publique clé pour le bénéfice de tous les Canadiens. De même, l'ACEI peut réaliser d'autres activités liées à l'Internet au nom de la collectivité canadienne. La vision de l'ACEI est reconnue comme le premier registre dans le monde, tel que mesuré par la satisfaction de ses parties prenantes, et sert de modèle aux autres ccTLD.  2, fiche 8, Français, - Autorit%C3%A9%20canadienne%20pour%20les%20enregistrements%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flag of a country other than his own to which a shipowner transfers the registration of his ship for tax reason in order to avoid the safety provisions required of ships sailing under the flag of his own country.  2, fiche 9, Anglais, - flag%20of%20convenience

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flag being the National flag of the country with which the vessel is registered. Where a vessel registers with a country which applies relaxed regulations purely for the purpose of attracting registration, such flag is called a "Flag of Convenience".  3, fiche 9, Anglais, - flag%20of%20convenience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un bateau navigant sous pavillon de complaisance est un bateau qui porte le pavillon d'un pays différent du pays de son propriétaire. [Celui-ci profite de l'avantage d'avoir] des droits d'enregistrement peu élevés, pas ou peu de taxes et d'impôts, très peu ou pas de contrôle, liberté d'employer des marins peu payés, socialement peu ou pas protégés.  3, fiche 9, Français, - pavillon%20de%20complaisance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pabellón bajo el cual navega un buque, y que corresponde a un país que aplica -respecto a la navegación- normas menos rigurosas que las normalmente exigibles, al objeto de atraer unidades a sus registros.  5, fiche 9, Espagnol, - bandera%20de%20conveniencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A registrant may claim priority right where an application for registration for protection is filed within twelve(12) months from the date of filing an application for protection for the some plant variety in a country which has concluded an agreement on plant variety protection...  3, fiche 10, Anglais, - claim%20the%20right%20of%20priority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Registration of marks registered abroad... a trade-mark that the applicant or the applicant's predecessor in title has caused to be duly registered in or for the country of origin of the applicant is registrable if, in Canada...  2, fiche 11, Anglais, - registered%20abroad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Éliminer l'obligation de fournir une copie certifiée de l'enregistrement d'une marque déposée à l'étranger lorsque la demande est fondée sur un enregistrement effectué dans un autre pays de l'Union.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La dimension internationale (ou l'étendue géographique) d'une société nous amène à proposer la protection de la marque enregistrée à l'étranger.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Déposé à l'étranger» est le terme le plus fréquemment utilisé au Canada, par ex.: enregistrement de marques déposées à l'étranger.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A trademark registration is only valid in the country where you originally registered. Therefore, if you require extending your trademark overseas, you must also register in the specific country.  4, fiche 12, Anglais, - trademark%20registration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 12, Anglais, - trademark%20registration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'enregistrement d'une marque de commerce ne soit pas un prérequis pour pouvoir l'utiliser, cet enregistrement procure à son propriétaire certains avantages, tels qu'une reconnaissance officielle du droit exclusif à l'emploi de cette marque dans tout le Canada [...]  2, fiche 12, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s'appliquent seulement aux fabricants, les termes «enregistrement d'une marque de fabrique» et «enregistrement d'une marque de fabricant» s'emploient car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d'un produit.  5, fiche 12, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  5, fiche 12, Français, - enregistrement%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every trade union or commercial association that applies for the registration of a trade-mark may be required to furnish satisfactory evidence that its existence is not contrary to the laws of the country in which its headquarters are situated.  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n'empêche une association commerciale de demander l'enregistrement d'une marque de certification constituée d'une indication géographique qu'elle soit ou non reconnue par le ministre et ce, même si cette association commerciale n'est pas accréditée comme organisme de certification.  2, fiche 13, Français, - association%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chaque syndicat ouvrier ou chaque association commerciale demandant l'enregistrement d'une marque de commerce peut être requise de fournir une preuve satisfaisante que son existence n'est pas contraire au droit du pays où son bureau principal est situé.  3, fiche 13, Français, - association%20commerciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Every aircraft carries a registration. Civil registered aircraft are allocated a registration with a prefix which identifies the country of ownership. Each registration is carried on the aircraft somewhere-either on the tail(hence the term "tail number") or on the aircraft fuselage. For example, aircraft registered in the United Kingdom carry a registration beginning G-;France beginning with F-;Germany beginning with D-;the United States of America beginning with N.  1, fiche 14, Anglais, - registered%20aircraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque État contractant s'engage à fournir, sur demande, à tout autre État contractant ou à l'Organisation de l'aviation civile internationale, des renseignements sur l'immatriculation et la propriété de tout aéronef immatriculé dans ledit État.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol