TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The system of conveyancing whereby the entitlement of named persons to legal estates in land is shown by their being recorded in a national register. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 1052).  1, fiche 1, Anglais, - registration%20of%20titles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is, however, another system which remedies the defects of registration of deeds; it enables title to be ascertained as a fact "instead of leaving it to be wrought out as an inference". The system is commonly called registration of title.(Rowton Simpson, 1976, p. 15).  1, fiche 1, Anglais, - registration%20of%20titles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Registration of title, which perhaps could be more aptly labelled title by registration, for basically it is quite a different concept from title by deed, whether the deed is registered or not. (Rowton Simpson, 1976, p. 13).  1, fiche 1, Anglais, - registration%20of%20titles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «title» peut s'employer dans le sens distributif comme dans le sens collectif. Dans les équivalents français, le terme «titre» prendra la marque du singulier ou du pluriel selon que «title» est distributif ou collectif.  2, fiche 1, Français, - enregistrement%20du%20titre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enregistrement du titre; enregistrement des titres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - enregistrement%20du%20titre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In spite of the diversity of language used in the various jurisdictions, there are some general principles underlying any system of registration of title, as opposed to registration of deeds.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1606)  1, fiche 2, Anglais, - registration%20of%20title%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «système de la publication des titres» et «système d'enregistrement des titres» peuvent s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des titres : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system of registration of assurances accompanied by a deposit of the deeds provided a public office in which all instruments affecting the title to land could be recorded. It did not pretend to provide any means whatever for determining the legal effect of instruments which were so recorded...("Thom's Canadian Torrens System", 2nd ed., 1962, p. 15)  1, fiche 3, Anglais, - system%20of%20registration%20of%20assurances

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des translations» peut s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du "system".  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of registering, recording, inserting in an official register, enrolment. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 321).  1, fiche 4, Anglais, - registration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Note carefully the distinction between the terms "registration" referring to a Torrens-type system that makes affirmative statements about titles and "recording", referring to the predominant American system... Unfortunately, this terminology is not always followed : for example, in a few states conventional recording is called "registration" and the official whose duty is to maintain the recording system is called the "register of deeds" or some similar term.(Cunningham, Stoebuch and Whitman, 1984, p. 773).  1, fiche 4, Anglais, - registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à la fois à l'enregistrement des actes et à l'enregistrement des titres, soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording».  1, fiche 4, Français, - enregistrement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - enregistrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol