TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elections Canada is committed to enhancing electors’ experiences of voting services, voter registration and voter information.  2, fiche 1, Anglais, - voting%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Élections Canada a pour objectif d'améliorer l'expérience des électeurs, notamment les services de vote, l'inscription des électeurs et les renseignements électoraux.  2, fiche 1, Français, - services%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall send to the liaison officer of each correctional institution the number of registration forms needed in order to have the name of each incarcerated elector entered in the Register of Electors.  2, fiche 2, Anglais, - enter%20in%20the%20register

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Register" is capitalized in texts referring to the "National Register of Electors."  3, fiche 2, Anglais, - enter%20in%20the%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sign your completed registration form and mail or fax it to us, along with copies of your proof of identity and home address. We will register you by including your name in the National Register of Electors.  2, fiche 3, Anglais, - registration%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer... send a notice of confirmation of registration... to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.  2, fiche 4, Anglais, - confirmation%20of%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que [...] le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription [...] à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.  2, fiche 4, Français, - confirmation%20d%27inscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a building or part of one is used as a revisal office by the revising agents during the revision period, or by the registration officer on polling day to register electors, the building owner shall be paid rent..  2, fiche 5, Anglais, - revisal%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de révision ou bureau d'inscription, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer [...]  2, fiche 5, Français, - bureau%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the difficulties with the registration provisions relates to subsection 53(1), which entitles every qualified elector to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which the person is ordinarily resident on the enumeration date.  2, fiche 6, Anglais, - enumeration%20date

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, quiconque habite temporairement dans un lieu tel qu’un centre pour itinérants, une pension, un refuge ou un établissement semblable doit y avoir résidé pendant au moins 10 jours avant la date du recensement [...]  2, fiche 6, Français, - date%20du%20recensement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service(1 800 INFO-VOTE) dealt with electors’ enquiries.  1, fiche 7, Anglais, - registration%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d'inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d'Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.  2, fiche 8, Anglais, - apply%20for%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s'il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27inscription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Knowledge of the mandate, organization, policies and practices of the Event Management and Readiness Directorate, and the specifics of the electoral registration of electors, revision processes, electoral activities and automated systems to manage programs and the development of software systems.  1, fiche 9, Anglais, - Event%20Management%20and%20Readiness%20Directorate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new feature of election day was the special effort to make registration easier for homeless electors. Normally on election day, unregistered voters have to show proof of identity and residence to register.  2, fiche 10, Anglais, - unregistered%20voters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À cette élection, on déploie des efforts particuliers pour que les électeurs sans abri puissent s'inscrire plus facilement le jour du scrutin. Les électeurs non inscrits doivent habituellement présenter une preuve d'identité et de résidence pour s'inscrire le jour du scrutin.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lecteurs%20non%20inscrits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électeurs non inscrits; électrices non inscrites: termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9lecteurs%20non%20inscrits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.  1, fiche 11, Anglais, - Your%20name%20is%20not%20on%20the%20federal%20register%20of%20electors%21%20Register%2E%2E%2E%20one%20and%20for%20all%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.  1, fiche 11, Français, - Votre%20nom%20ne%20figure%20pas%20au%20registre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lecteurs%21%20Inscrivez%2Dvous%2E%2E%2E%20une%20fois%20pour%20toutes%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol