TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, fiche 2, Anglais, - conclusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, fiche 2, Français, - conclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, fiche 2, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, fiche 3, Anglais, - first%20creditor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, fiche 4, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, fiche 4, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, fiche 4, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] business with borrowing requirements in excess of $15 million.  2, fiche 5, Anglais, - large%20corporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A corporation is a separate legal entity that has been incorporated either directly through legislation or through a registration process established by law.  3, fiche 5, Anglais, - large%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise dont les besoins d’emprunt dépassent 15 millions de dollars.  3, fiche 5, Français, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérificateurs doivent obtenir plusieurs autres renseignements au sujet des grandes sociétés avant de pouvoir décider d'axer leur vérification sur une opération ou une question donnée.  4, fiche 5, Français, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the law of a Contracting Party permits requests for the correction of a mistake, Article 12 of the Singapore Treaty requires the Contracting Party to accept a single request relating to more than one registration and/or application of the same person provided that the mistake and the requested correction are the same.  1, fiche 6, Anglais, - correction%20of%20a%20mistake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la législation d'une partie contractante permet les requêtes en rectification d'une erreur, l'article 12 du Traité de Singapour exige de la partie contractante qu'elle accepte une seule requête qui porte sur plus d'un enregistrement ou plus d'une demande dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes.  1, fiche 6, Français, - rectification%20d%27une%20erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The registered documents, except for documents that do not affect specific parcels of land, are indexed geographically, and some are also indexed alphabetically. The alphabetical index was the original one. The geographical index, generally known as the abstract index, was introduced in 1865, and is the key to searching. The land governed by the system is divided into units, usually lots in concessions in townships, or lots on plans of subdivision.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration, "1971, pp. 13-14).  1, fiche 7, Anglais, - geographical%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répertoire géographique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9pertoire%20g%C3%A9ographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Land Registration Acts, 1925 and 1926, consolidating earlier enactments, provided for compulsory registration of title to land in specified areas on a sale taking place and voluntary registration elsewhere, but the compulsory areas are being extended and will in time cover the whole country.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 711).  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistrement facultatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - enregistrement%20facultatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Torrens system consists essentially of affirmation by the state of the ownership of interests in land, and a search about a parcel is an examination of the affirmation and, usually, the documents referred to in the affirmation. This system has other names-for example, "Land titles" in Ontario and "Land Registration" in England. Differences exist among the forms of the system in the different jurisdictions, but probably none of the differences is substantial, and certainly none is substantial enough to justify making fundamental distinctions. The name Torrens system has been used simply because it is the most common and widely understood.("University of Toronto Law Journal", Vol. XXI, no. 4, p. 469).  1, fiche 9, Anglais, - Torrens%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régime Torrens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20Torrens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides.(26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, fiche 10, Anglais, - registered%20conveyancing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, fiche 10, Anglais, - registered%20conveyancing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A search is normally completed well in advance of the closing of a purchase and sale transaction or of the registration or advancing of moneys under a mortgage. At the time of registration of the deed or mortgage, a further subsearch should be made to check all instruments registered up to the moment of registration.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant, 1991-1992, pp. 4-14, 4-15).  1, fiche 11, Anglais, - subsearch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

recherche complémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - recherche%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 12, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, fiche 13, Anglais, - plan%20of%20subdivision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - plan%20de%20lotissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The phrase "land registration" is familiar to lawyers, and generally subsumes matters relating to conveyancing, deeds, titles, surveys, the registry and land titles offices, and much more.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 9).  1, fiche 14, Anglais, - land%20registration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Acts of Parliament speak of "land registration" and "registration of land". There is, of course, no such thing, so that, from the beginning, it ought to be made clear, even at the cost of seeming pedantic, that the subject of this book is the registration of estates and interests in land of persons entitled, or claiming to be entitled, thereto. (Ruoff and Roper, 4th ed., 1979, p. 3).  1, fiche 14, Anglais, - land%20registration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enregistrement foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - enregistrement%20foncier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).  2, fiche 15, Anglais, - instrument%20registration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - enregistrement%20des%20instruments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A rudimentary interest. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 16, Anglais, - inchoate%20right

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Common law dower was merely an inchoate right dependent upon the wife surviving her husband.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, p. 301).  1, fiche 16, Anglais, - inchoate%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20virtuel

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété familiale imparfait  2, fiche 16, Français, - droit%20virtuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, fiche 17, Anglais, - deeds%20recordation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)  1, fiche 17, Anglais, - deeds%20recordation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - publication%20des%20actes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although registration is not complete until certification by the land registrar, the effective date of registration is retroactive to the time when the instrument was received for registration.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant, 1991-92, p. 1-6).  1, fiche 18, Anglais, - certification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certification : Solution retenue lorsque l'opération vise un titre de propriété.  1, fiche 18, Français, - certification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Certification» désigne ici le fait de donner une assurance par écrit.  2, fiche 18, Français, - certification

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

certification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - certification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Ad medium filum viae" Rule... At common law, where the boundary between A's land and B's land is a road, there is a presumption that, in the absence of evidence to the contrary, each owns the road up to an imaginary line or thread drawn along the centre of the road; the respective ownership of A and B is said to be "ad medium filum viae".(Di Castri, Registration of Title to Land, 1987, p. 18-789).  1, fiche 19, Anglais, - ad%20medium%20filum%20viae%20rule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum viae»; règle «medium filum viae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20viae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A summary of transactions usually relating to title to realty, as entered in the appropriate Register of Land Registry Office, giving such particulars as the registration number of a document, the date of its registration, the names of the parties to the document and a brief indication of the nature of the document and the lands affected thereby.(The Canadian Law Dictionary, p. 21)  1, fiche 20, Anglais, - abstract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résumé de titre; résumé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists of the land books, namely one land book for each of the cadastres in the territory of that office. Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.  1, fiche 21, Anglais, - land%20register

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law.  1, fiche 21, Anglais, - land%20register

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

land register: Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.  1, fiche 21, Anglais, - land%20register

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

land register: Expression, context and observation reproduced from sections 2972 and 2934 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 21, Anglais, - land%20register

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué d'autant de livres fonciers qu'il y a de cadastres dans le ressort du bureau. Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.  1, fiche 21, Français, - registre%20foncier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode.  1, fiche 21, Français, - registre%20foncier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.  1, fiche 21, Français, - registre%20foncier

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

registre foncier : Expression, contexte et observation reproduits des articles 2972 et 2934 du Code civil du Québec.  2, fiche 21, Français, - registre%20foncier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Registro [...] constituido por tantos libros de bienes raíces como de catastros en la circunscripción de esa oficina.  2, fiche 21, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo.  2, fiche 21, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cada libro de bienes raíces comprende tantas fichas inmobiliarias como de lotes marcados en el plano catastral; en cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan al inmueble.  2, fiche 21, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

registro de la propiedad: Observación traducida del artículo 2972 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 21, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.  1, fiche 22, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 22, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 22, Anglais, - publication%20of%20rights

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L'inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.  1, fiche 22, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 22, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.  3, fiche 22, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.  1, fiche 22, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 22, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 22, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Guest registration upon arrival at a hotel or motel. Usually required by law as well for the hotel' s own records.  2, fiche 23, Anglais, - check%2Din

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un client, de se présenter à la réception d'un établissement hôtelier en vue de s'y inscrire.  1, fiche 23, Français, - inscription

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights "in rem, "and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.  1, fiche 24, Anglais, - Register%20of%20Trademarks

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée [...] marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnait officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.  3, fiche 24, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une telle marque [signe original et distinctif] est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d'une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  2, fiche 24, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who registers something for the purpose of securing a right or privilege granted by law upon official registration.  2, fiche 25, Anglais, - registrant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Registrant of a trademark.  3, fiche 25, Anglais, - registrant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quiconque veut déposer une marque doit en remettre le modèle, en plusieurs exemplaires, ainsi que le cliché [...]. Un des modèles est conservé par le greffier et classé dans son ordre d'inscription. Un autre est rendu au déposant, avec visa et indication des jour, heure et numéro du dépôt.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9posant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

inscrivant : n'est pas considéré dans le sens des dictionnaires [...] soit «Personne qui requiert l'inscription d'une hypothèque».  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9posant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At the request of the interested party, the competent federal body may declare the lapse of a trademark if the proprietor or the persons authorized by him fail, without valid reason, to use on the national market the trademark that distinguishes his goods or services during an uninterrupted period of five years as from the day on which the trademark was entered in the Trademark Register or the day of its last utilization.  2, fiche 26, Anglais, - lapse%20of%20a%20trademark

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trademarks can lapse by rule of law(e. g. if the registration period has expired), because of another party's claim to the trademark, because of nonuse for five years, or because they have become generic or turned deceptive.  3, fiche 26, Anglais, - lapse%20of%20a%20trademark

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La déchéance d'une marque peut être demandée pour toute appellation non exploitée de manière effective et sérieuse pendant une période de 5 ans.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An owner can protect a trademark by common law or by federal registration. Common-law protection begins with the first use of a mark and is indicated by TM, while federal registration requires a more complicated procedure.  3, fiche 27, Anglais, - protect%20a%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dilution differs from normal trademark infringement in that there is no need to prove a likelihood of confusion to protect a mark.  4, fiche 27, Anglais, - protect%20a%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The alternative way to protect a mark that is being used by a business, whether or not it is registered as a trademark, is to employ the tort of passing off.  5, fiche 27, Anglais, - protect%20a%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  1, fiche 27, Anglais, - protect%20a%20trademark

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 27, Anglais, - protect%20a%20trademark

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger une marque de commerce à l'étranger, outre l'emploi qui peut assurer une certaine protection dans certains pays, il faut généralement procéder à son enregistrement dans chaque pays.  1, fiche 27, Français, - prot%C3%A9ger%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[To] list (as the contents of a book) in an index. (Webster, Third New International Dictionary, Unabridged, 1971, p. 1148).  2, fiche 28, Anglais, - index

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If a document is registered, but not entered on the index for the proper unit, the document and the registration are as effective as if the proper entry has been made. A purchaser who does not discover a document that has been registered but improperly indexed can claim damages from the province or the Registrar for any loss from the claim asserted by the document.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 14).  2, fiche 28, Anglais, - index

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inscrire au répertoire; répertorier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - inscrire%20au%20r%C3%A9pertoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.  1, fiche 29, Anglais, - Central%20Registry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).  1, fiche 29, Français, - Registre%20central

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Lobbyists Registration Branch.  1, fiche 30, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20to%20the%20Lobbyists%20Registration%20Act

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This guide has been prepared for convenience only. For a precise statement of the law, consult the Lobbyists Registration Act(R. S. C. 1985, c. 44(4th supplement) as amended by S. C. 1995, c. 12).  1, fiche 30, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20to%20the%20Lobbyists%20Registration%20Act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Direction de l'enregistrement des lobbyistes.  1, fiche 30, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide%20pour%20la%20Loi%20sur%20l%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a notice of intention in the prescribed form or in a form to the like effect and includes a notice of intention... in the form and registered in the manner required by the law in force at the time of the registration of the notice of intention. [Bank Act]  2, fiche 31, Anglais, - notice%20of%20intention

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appellation abrégée de l'avis officiel consistant à donner à une banque une garantie que doit signer tout emprunteur ayant l'intention de fournir une telle garantie; ledit avis doit être enregistré à un bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9avis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a certain character struck or impressed on various kinds of commodities, to show the place where they were made, and the person who made them, or to witness that they have been viewed and examined by the officers charged with the inspection of manufactures ....  2, fiche 32, Anglais, - mark

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A blanket term which includes any trademark, service mark, collective mark, or certification mark entitled to registration under the law, whether registered or not.  3, fiche 32, Anglais, - mark

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

According to the Committee on Definitions of the American Marketing Association, a brand (e.g. Quaker Oats, Vaseline) may refer to the product as well as to the name used to identify the product, whereas a mark (e.g. the stylized GE mark used to identify a series of products manufactured by General Electric) is used only to identify a product or service.  4, fiche 32, Anglais, - mark

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper.  5, fiche 32, Anglais, - mark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractère, chiffre, figure quelconque qu'on frappe ou qu'on imprime sur différentes sortes de marchandises, soit pour désigner le lieu de leur fabrication, le fabricant qui les a faites ou le marchand qui les vend, soit pour attester qu'elles ont été visitées par les préposés chargés de percevoir les droits auxquels elles sont soumises.  2, fiche 32, Français, - marque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol