TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Chief Electoral Officer shall register a political party if the Chief Electoral Officer is satisfied that the application for registration and the financial statement of the political party are complete and accurate [The Elections Finances Act, Manitoba].  3, fiche 1, Anglais, - registered%20party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir du 1er janvier 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité [...] prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district) [...]  4, fiche 1, Français, - parti%20politique%20enregistr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los partidos inscritos pueden reiniciar la propaganda electoral y otras actividades políticas.  2, fiche 1, Espagnol, - partido%20registrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Animal Registration Officer : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20registration%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent de l'enregistrement des animaux; agente de l'enregistrement des animaux : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after the day on which the application is received, inform the leader of a political party that has applied to become registered whether or not the party is eligible for registration under section 368. If the party is not eligible, he or she shall also indicate which of that section's requirements have not been met.  2, fiche 3, Anglais, - notification%20of%20eligibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections avise le chef du parti politique qui a présenté la demande, dès que possible après réception de celle-ci, de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité du parti au titre de l'article 368. En cas de notification d'inadmissibilité, il indique au chef du parti laquelle des conditions prévues à cet article n'est pas remplie.  2, fiche 3, Français, - notification%20de%20l%27admissibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer shall send to the liaison officer of each correctional institution the number of registration forms needed in order to have the name of each incarcerated elector entered in the Register of Electors.  2, fiche 4, Anglais, - enter%20in%20the%20register

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Register" is capitalized in texts referring to the "National Register of Electors."  3, fiche 4, Anglais, - enter%20in%20the%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The party can lose its eligibility for registration for any of several reasons : the Chief Electoral Officer is not satisfied that the party has updated its application information when required...  3, fiche 5, Anglais, - eligibility%20for%20registration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un parti peut perdre son admissibilité à l'enregistrement pour différentes raisons : le directeur général des élections n'est pas convaincu que le parti a mis à jour les renseignements exigés dans la demande lorsqu'il devait le faire [...]  2, fiche 5, Français, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day :$28. 11.  1, fiche 6, Anglais, - revision%20supervisor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de : 25,93 $.  1, fiche 6, Français, - superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the Commissioner withdraws a plebiscite direction, the Commissioner shall do so by statutory instrument and shall, without delay after its registration, transmit a copy of the statutory instrument to the Chief Plebiscite Officer.  1, fiche 7, Anglais, - Chief%20Plebiscite%20Officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le retrait d'un décret de référendum par le commissaire s'effectue par texte réglementaire. Immédiatement après l'enregistrement du texte réglementaire, le commissaire en transmet un exemplaire au directeur général des référendums.  1, fiche 7, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rendums

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.  1, fiche 8, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.  1, fiche 8, Français, - avis%20de%20confirmation%20d%27inscription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Registration officers are appointed by the returning officer on the recommendation of the candidates of the registered political parties that finished first and second in the electoral district in the previous election.  2, fiche 9, Anglais, - registration%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les agents d'inscription sont nommés par le directeur du scrutin, sur la recommandation des candidats des partis politiques enregistrés qui se sont classés premier et deuxième à l'élection précédente dans votre circonscription.  3, fiche 9, Français, - agent%20d%27inscription

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The incarcerated elector must fill out an Application for Registration and Special Ballot form, which is available from the liaison officer once an election or referendum has been called.  2, fiche 10, Anglais, - incarcerated%20elector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'électeur incarcéré doit remplir une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, qui est disponible auprès de l'agent de liaison après le déclenchement d'un scrutin.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lecteur%20incarc%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer... send a notice of confirmation of registration... to each elector whose name appears on the preliminary list of electors.  2, fiche 11, Anglais, - confirmation%20of%20registration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que [...] le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription [...] à tout électeur inscrit sur la liste préliminaire.  2, fiche 11, Français, - confirmation%20d%27inscription

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.  2, fiche 12, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection ou d'un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial. On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d'Élections Canada, à Ottawa.  2, fiche 12, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a building or part of one is used as a revisal office by the revising agents during the revision period, or by the registration officer on polling day to register electors, the building owner shall be paid rent..  2, fiche 13, Anglais, - revisal%20office

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de révision ou bureau d'inscription, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer [...]  2, fiche 13, Français, - bureau%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The registration officer shall keep a record of absent voters and of the addresses provided by them as the addresses to which their ballot papers are to be sent.  2, fiche 14, Anglais, - record%20of%20absent%20voters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the Chief Electoral Officer [of New Brunswick] shall register in the Registry of District Associations any district association that files with him an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association [Elections Act, New Brunswick].  3, fiche 15, Anglais, - registered%20district%20association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une association de circonscription enregistrée peut donner certaines ressources à d'autres entités politiques associées et en recevoir de celles-ci – son parti enregistré, les associations enregistrées du parti, les candidats soutenus par le parti, ainsi que les candidats à la direction et les candidats à l'investiture du parti – sans que ces ressources soient considérées comme des contributions.  3, fiche 15, Français, - association%20de%20circonscription%20enregistr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Note that registration of an instrument is complete only when the entry in the proper register is signed by the Land Registrar, his deputy or a signing officer.(Donahue and Quinn, p. 22)  1, fiche 16, Anglais, - entry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inscription : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - inscription

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To receive a postal vote for an election, the postal vote application must have been received by the Electoral Registration Officer by 5 p. m. eleven working days before polling day.  1, fiche 17, Anglais, - postal%20vote%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.  2, fiche 18, Anglais, - apply%20for%20registration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s'il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27inscription

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given under subsection 71(1), has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  1, fiche 19, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20nomination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le directeur du scrutin dans les quarante-huit heures suivant la réception d’un acte de candidature et qui confirme l’admission ou le rejet de la candidature.  3, fiche 19, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures prévue au paragraphe 71(1) pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins cinquante circonscriptions.  4, fiche 19, Français, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

As a result, the responsibility for registration will now rest with the most senior officer of the corporation. This officer will have to ensure that the corporation itself is registered if the time spent by its employees on lobbying activities collectively adds up to 20 percent or more of the time of one equivalent employee.  1, fiche 20, Anglais, - responsibility%20for%20registration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité relative à l’enregistrement incombera dorénavant au cadre dirigeant de l’entreprise qui exerce les fonctions les plus élevées. Celui-ci devra veiller à ce que l’entreprise soit enregistrée si le temps consacré collectivement par ses employés à des activités de lobbyisme représente 20 % ou plus du temps que consacrerait un seul employé à de telles activités.  1, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may, upon receipt of an application for variation of registration signed by the leader of a registered party and containing the information required to be contained in an application for registration, vary the name of the party in the registry...(Canada Elections Act)  2, fiche 21, Anglais, - application%20for%20variation%20of%20registration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

demande de changement d'enregistrement : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registration» devrait être traduit par «inscription» lorsqu'il s'agit de l'action de porter les noms des personnes physiques ou morales sur un registre, ou le résultat de cette action. Terme proposé : demande de changement d'inscription.  1, fiche 21, Français, - demande%20de%20changement%20d%27inscription

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator is responsible for allocating to the federally registered political parties and the parties which have been accepted for registration by the Chief Electoral Officer the paid air time which Canadian broadcasters must make available during a general election.  3, fiche 22, Anglais, - paid%20air%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of application. A leader who made an application under subsection 366(1) may withdraw it at any time before registration by sending a signed request to that effect to the Chief Electoral Officer.  1, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20of%20application

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Retrait de la demande. Le chef du parti politique qui a présenté la demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée de sa main.  1, fiche 23, Français, - retrait%20de%20la%20demande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of political parties and... shall register therein any political party that files with him an application for registration signed by the leader of the party...(Canada Elections Act)  3, fiche 24, Anglais, - application%20for%20registration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Political party, agent, association.  3, fiche 24, Anglais, - application%20for%20registration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parti politique, agent, association.  2, fiche 24, Français, - demande%20d%27enregistrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the proper officer of the court shall file the order with the court and give notice of the registration of the order to the respondent.  1, fiche 25, Anglais, - give%20notice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auxiliaire compétent de ce tribunal l'enregistre et donne signification de l'enregistrement à l'intimé.  1, fiche 25, Français, - donner%20signification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where the Chief Electoral Officer(of Manitoba) requires further information to clarify or verify any information contained... in the petition for registration of a political party, the political party shall file such further information with the Chief Electoral Officer.(The Election Finances Act)  3, fiche 26, Anglais, - petition%20for%20registration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Directeur général des élections [du Manitoba] exige que des renseignements supplémentaires lui soient fournis pour que soient clarifiés ou vérifiés des renseignements contenus ... dans la pétition visant l'inscription d'un parti politique, ce parti politique doit déposer les renseignements exigés auprès du Directeur général des élections. [Loi sur le financement des campagnes électorales]  2, fiche 26, Français, - p%C3%A9tition%20visant%20l%27inscription

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where a candidate applies in prescribed form to the Chief Electoral Officer [of Manitoba] for registration for an election in an electoral division, and where the nomination of the candidate has been filed with the returning officer of the electoral division, the Chief Electoral Officer shall register the candidate. [The Election Finances Act, Manitoba]  1, fiche 27, Anglais, - registered%20candidate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Directeur général des élections [du Manitoba] doit inscrire un candidat à une élection dans une circonscription électorale lorsque ce candidat lui en fait la demande selon la formule prescrite et que sa déclaration a été déposé auprès du directeur du scrutin de la circonscription électorale. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba]  1, fiche 27, Français, - candidat%20inscrit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol