TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SRI is a database of registered companies interested in selling to the federal government.  2, fiche 1, Anglais, - Supplier%20Registration%20Information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

You need to register in SRI to : obtain your procurement business number(PBN) which is currently required for bids that are not processed through SAP [Systems, Applications & Products] Ariba; register in other Public Services and Procurement Canada registration databases such as SELECT, ProServices and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - Supplier%20Registration%20Information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système DIF est une base de données dans laquelle sont inscrites les entreprises intéressées à vendre au gouvernement fédéral.  2, fiche 1, Français, - Donn%C3%A9es%20d%27inscription%20des%20fournisseurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vous devez vous inscrire dans DIF pour : obtenir votre numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA). Ce numéro est requis aux fins de traiter les soumissions qui ne sont pas traitées par SAP [Systems, Applications & Products] Ariba[. Une inscription dans DIF vous permettra aussi de vous] inscrire dans d'autres bases de données de Services publics et Approvisionnement Canada, tel que SELECT, les ProServices et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - Donn%C3%A9es%20d%27inscription%20des%20fournisseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Amateur Hockey Association(QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association(CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.  2, fiche 2, Anglais, - Quebec%20Amateur%20Hockey%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall with all due dispatch examine each pension plan that is filed for registration as required by this Act... [Pension Benefits Standards Act]  1, fiche 3, Anglais, - file%20a%20pension%20plan%20for%20registration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant doit, aussi diligemment qu'il convient, examiner chaque régime de pensions qui est produit aux fins d'enregistrement comme le requiert la présente loi (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]  1, fiche 3, Français, - produire%20un%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20aux%20fins%20d%27enregistrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The registrar... is required to... see to it that the documents presented to him are in conformity with the rules of registration.  4, fiche 4, Anglais, - registrar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le registrateur [...] est tenu [...] de veiller à ce que les documents qu'on lui présente soient conformes aux règles de l'enregistrement.  1, fiche 4, Français, - registrateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate for Motor Vehicles(ICMV) is an official, multilingual translation of [a] vehicle registration document(V5C), and it may be required by some countries outside of the European Economic Area(EEA). It's the vehicle equivalent of an IDP [International Driving Permit] which is an official translation of [a] driving licence. An ICMV can only be issued for [United Kingdom] UK-registered vehicles, and is valid for 12 months.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Certificate%20for%20Motor%20Vehicles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The capability of a user to connect to the Internet.  3, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Internet access is required for product registration.  4, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Access to the Internet is through an Internet service provider (ISP), which can be a large company ...  2, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El acceso a Internet desde distintos dispositivos y plataformas permite leer noticias en el momento y en el lugar que se quiera.  2, fiche 6, Espagnol, - acceso%20a%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard attribute that identifies a private management domain relative to a country or relative to an administration management domain.  2, fiche 7, Anglais, - private%20domain%20name

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Private management domain names are a national matter. If they are relative to a country name, a national registration authority is required that insures their uniqueness.  2, fiche 7, Anglais, - private%20domain%20name

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attribut normalisé qui identifie un domaine de gestion privé par rapport à un pays ou à un domaine de gestion d'administration.  2, fiche 7, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'attribution de ces noms est un problème national. S'ils sont relatifs à un nom de pays, une autorité nationale d'enregistrement doit assurer leur unicité.  2, fiche 7, Français, - nom%20d%27un%20domaine%20priv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NLTS is a comprehensive system incorporating the three pillars of traceability : 1. Premises registration for all locations required to track movements; 2. Livestock identification via RFID [radio-frequency identification] ear or lot tags; 3. Individual or group animal movement tracking between locations.  2, fiche 8, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Australia National Livestock Traceability System, Canada National Livestock Traceability System, U.S. National Livestock Traceability System  3, fiche 8, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Système national de traçabilité des animaux d'élevage [...] s'articule autour de trois axes : − l'identification de l'animal; − l'identification des installations (emplacements géographiques de l'animal); et − la déclaration des déplacements de l'animal.  3, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Système national de traçabilité des animaux d'élevage : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Association of Newfoundland Psychologists is a fraternal organization for psychologists and psychology graduate students. Membership in the Association of Psychology in Newfoundland Labrador is not required for the purpose of registration in Newfoundland and Labrador and APNL does not regulate practitioners.  4, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Psychology%20in%20Newfoundland%20Labrador

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote the discipline and profession of psychology in Newfoundland and Labrador.  4, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Psychology%20in%20Newfoundland%20Labrador

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attestation of Studies. Attestation of definite registration with the school confirming that the student has the educational level and language knowledge required for the envisaged studies.  4, fiche 10, Anglais, - attestation%20of%20studies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document certifiant qu'un élève ou un étudiant a fait des études dans un domaine déterminé, ou comportant généralement les résultats obtenus.  2, fiche 10, Français, - attestation%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'attestation d'études est moins officielle que le diplôme.  3, fiche 10, Français, - attestation%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, fiche 11, Anglais, - first%20creditor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co. "the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties.(Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, fiche 12, Anglais, - conditional%20purchaser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer."  5, fiche 12, Anglais, - conditional%20purchaser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, fiche 12, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, fiche 12, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 12, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The party can lose its eligibility for registration for any of several reasons : the Chief Electoral Officer is not satisfied that the party has updated its application information when required...  3, fiche 13, Anglais, - eligibility%20for%20registration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un parti peut perdre son admissibilité à l'enregistrement pour différentes raisons : le directeur général des élections n'est pas convaincu que le parti a mis à jour les renseignements exigés dans la demande lorsqu'il devait le faire [...]  2, fiche 13, Français, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.  2, fiche 14, Anglais, - utility%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.  3, fiche 14, Anglais, - utility%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.  2, fiche 14, Espagnol, - modelo%20de%20utilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Whosoever applies for letters patent for public land and finds that he is unable to produce a deed of transfer with the formalities required for registration, may furnish such proof as the Minister may deem requisite in support of his application...  2, fiche 15, Anglais, - produce%20a%20deed%20of%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, demandant des lettres patentes pour une terre publique, se trouve incapable de produire un acte de transport revêtu des formalités requises pour l'enregistrement, peut fournir la preuve que le ministre juge convenable à l'appui de sa demande [...]  2, fiche 15, Français, - produire%20un%20acte%20de%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[T]hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, fiche 16, Anglais, - memorial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records.(Mapp, 1978, p. 48).  1, fiche 16, Anglais, - memorial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, fiche 16, Français, - extrait

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - extrait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The administrative efficiency of an instrument registration system, and its indexing in particular, is of enormous consequence to lawyers, other professional title searchers, and the public... With instrument registration, the state does interject itself into the conveyancing process, but its role remains largely passive. The state merely provides a public office and public servants to make it possible for individuals to register instruments, and as part of this service, it undertakes to index them as required by statute.(Mapp, 1978, p. 46).  1, fiche 17, Anglais, - instrument%20registration%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrements des instruments» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20instruments

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20instruments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition, if the 20% threshold is reached during any given month during the six-month period, then registration would become required.  1, fiche 18, Anglais, - six%2Dmonth%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De plus, si le seuil de 20 pour cent est atteint pendant au moins l'un mois constituant la période de six mois, un enregistrement sera nécessaire.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20de%20six%20mois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.  1, fiche 19, Anglais, - registration%20fees

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d'une autre façon précisée par le directeur. Les droits d'enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.  1, fiche 19, Français, - droits%20d%27enregistrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 20, Anglais, - paid%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 20, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A similar national registration took place during the Second World War. This began with the passing of The National Resources Mobilization Act on June 21, 1940. All persons over age sixteen(with the exception of cloistered nuns, persons on active military service and inmates of prisons and asylums) were required to register on August 19, 1940.  2, fiche 21, Anglais, - national%20registration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La LMRN [Loi sur la mobilisation des ressources nationales] adoptée le 21 juin 1940 prévoyait que tous les hommes remplissant les conditions requises allaient être appelés, à la suite d'une inscription nationale, pour un examen médical et une période d'entraînement militaire.  1, fiche 21, Français, - inscription%20nationale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flag of a country other than his own to which a shipowner transfers the registration of his ship for tax reason in order to avoid the safety provisions required of ships sailing under the flag of his own country.  2, fiche 22, Anglais, - flag%20of%20convenience

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The flag being the National flag of the country with which the vessel is registered. Where a vessel registers with a country which applies relaxed regulations purely for the purpose of attracting registration, such flag is called a "Flag of Convenience".  3, fiche 22, Anglais, - flag%20of%20convenience

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un bateau navigant sous pavillon de complaisance est un bateau qui porte le pavillon d'un pays différent du pays de son propriétaire. [Celui-ci profite de l'avantage d'avoir] des droits d'enregistrement peu élevés, pas ou peu de taxes et d'impôts, très peu ou pas de contrôle, liberté d'employer des marins peu payés, socialement peu ou pas protégés.  3, fiche 22, Français, - pavillon%20de%20complaisance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pabellón bajo el cual navega un buque, y que corresponde a un país que aplica -respecto a la navegación- normas menos rigurosas que las normalmente exigibles, al objeto de atraer unidades a sus registros.  5, fiche 22, Espagnol, - bandera%20de%20conveniencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A central component of the Canadian Firearms Program is the introduction of universal registration of all firearms and all firearm owners in Canada. The Canadian Firearms Registration System(CFRS) will replace the previous system which required licensing only the acquisition of a firearm and which registered only restricted firearms. It will now establish a licensing system for all firearms owners as well as the registration and tracking of all firearms in Canada as they are imported, exported and transferred from one owner to another.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Firearms%20Registration%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un élément central du Programme canadien de contrôle des armes à feu est l'enregistrement universel de toutes les armes à feu et de tous les propriétaires d'armes à feu au Canada. Le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) remplacera l'ancien système dans lequel seule l'acquisition d'une arme à feu devait faire l'objet d'une autorisation et où seules les armes à feu à autorisation restreinte étaient enregistrées. Il y aura maintenant un système de permis pour tous les propriétaires d'armes à feu ainsi qu'un système d'enregistrement et de suivi de toutes les armes à feu au Canada, lorsqu'elles sont importées, exportées, ou cédées par un propriétaire à un autre.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27enregistrement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may, upon receipt of an application for variation of registration signed by the leader of a registered party and containing the information required to be contained in an application for registration, vary the name of the party in the registry...(Canada Elections Act)  2, fiche 24, Anglais, - application%20for%20variation%20of%20registration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

demande de changement d'enregistrement : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registration» devrait être traduit par «inscription» lorsqu'il s'agit de l'action de porter les noms des personnes physiques ou morales sur un registre, ou le résultat de cette action. Terme proposé : demande de changement d'inscription.  1, fiche 24, Français, - demande%20de%20changement%20d%27inscription

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Guest registration upon arrival at a hotel or motel. Usually required by law as well for the hotel' s own records.  2, fiche 25, Anglais, - check%2Din

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un client, de se présenter à la réception d'un établissement hôtelier en vue de s'y inscrire.  1, fiche 25, Français, - inscription

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every trade union or commercial association that applies for the registration of a trade-mark may be required to furnish satisfactory evidence that its existence is not contrary to the laws of the country in which its headquarters are situated.  2, fiche 26, Anglais, - commercial%20association

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n'empêche une association commerciale de demander l'enregistrement d'une marque de certification constituée d'une indication géographique qu'elle soit ou non reconnue par le ministre et ce, même si cette association commerciale n'est pas accréditée comme organisme de certification.  2, fiche 26, Français, - association%20commerciale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chaque syndicat ouvrier ou chaque association commerciale demandant l'enregistrement d'une marque de commerce peut être requise de fournir une preuve satisfaisante que son existence n'est pas contraire au droit du pays où son bureau principal est situé.  3, fiche 26, Français, - association%20commerciale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Road allowances are strips of Crown land reserved from public sale and settlement. They were reserved originally for the sole purpose of making roads when and as roads might be required.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, 7-240).  1, fiche 27, Anglais, - road%20allowance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réserve routière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9serve%20routi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the Canadian Constitution, each province and territory has the responsibility for apprenticeship training. The legislation permits each jurisdiction to designate occupations for apprenticeship. Designated trades are governed by regulations under the Provincial and Territorial Apprenticeship Act. These regulations outline the standards and conditions of training for specific trades (e.g. methods of registering apprentices, curriculum, accreditation, certification).  3, fiche 28, Anglais, - designated%20trade

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Designated trades are recognized in the regulations as either "compulsory" or "voluntary" in nature. Of the existing designated trades, 19 are regulated on a compulsory basis, meaning that registration as an apprentice or a Certificate of Qualification as a journeyperson is legally required in order to work in the trade. The 19 compulsory trades are, for the most part, in the construction and motive power industries. The remaining trades are regulated on a voluntary basis.  4, fiche 28, Anglais, - designated%20trade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon la Constitution canadienne, la responsabilité de la formation en apprentissage incombe à chaque province et à chaque territoire, lesquels peuvent désigner les métiers qui feront l'objet de l'apprentissage. Les métiers désignés sont régis par des règlements adoptés en vertu des lois sur l'apprentissage des provinces et des territoires. Ces règlements définissent les normes et les conditions de la formation pour des métiers donnés (p. ex., les moyens de lier un apprenti par contrat, les programmes d'études, la reconnaissance professionnelle, la reconnaissance des titres de compétence, etc.).  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au sein de chaque province ou territoire, les métiers se répartissent en deux groupes : les métiers à certificat obligatoire et ceux à certificat facultatif.  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"financing change statement" means data that is permitted or required by this or any other Act or by a regulation under this or any other Act to be entered in the Registry to renew, partially discharge or otherwise amend a registration...  2, fiche 29, Anglais, - financing%20change%20statement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

« état de modification de financement » Données qui peuvent ou doivent en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou en vertu d'un règlement d'application d'un de ces textes être inscrites au Bureau d'enregistrement afin que soit renouvelé un enregistrement, qu'il en soit donné mainlevée partielle ou que celui-ci soit modifié autrement.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9tat%20de%20modification%20du%20financement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For each vehicle, state on the ROS the vehicle make, model, year, vehicle registration number(VIN) and fleet number if required, its location, weight and mileage, and any known defects or any special features that may add value to the sale.  1, fiche 30, Anglais, - fleet%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, fiche 31, Anglais, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a notice of intention in the prescribed form or in a form to the like effect and includes a notice of intention... in the form and registered in the manner required by the law in force at the time of the registration of the notice of intention. [Bank Act]  2, fiche 32, Anglais, - notice%20of%20intention

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appellation abrégée de l'avis officiel consistant à donner à une banque une garantie que doit signer tout emprunteur ayant l'intention de fournir une telle garantie; ledit avis doit être enregistré à un bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé.  2, fiche 32, Français, - pr%C3%A9avis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A pulser shall be installed in a metering assembly so that any backlash between the measuring element and the pulser does not exceed the motion required to generate pulses corresponding to the applicable minimum increment of registration set out in section 20.  1, fiche 33, Anglais, - backlash

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies specifications, 1990, p. 9.  1, fiche 33, Anglais, - backlash

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 10.  1, fiche 33, Français, - battement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Departments and agencies which sell goods or services to employees, Crown corporations and others(excluding other federal government departments and agencies), are considered vendors and are required to apply for a vendor registration certificate from the appropriate provincial authorities.  1, fiche 34, Anglais, - vendor%20registration%20certificate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A carton containing 500 Registration Cards and other equipment required for the registration of evacuees.  1, fiche 35, Anglais, - registration%20kit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 35, Anglais, - registration%20kit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Trousse contenant 500 fiches d'inscription et tout autre matériel nécessaire à l'inscription des évacués.  1, fiche 35, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27inscription

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27inscription

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A market for securities exempt from regulation by a securities commission; for instance, in Ontario and most other provinces, a securities firm or any financial institution that engages in transactions on government securities or in deals with a value in excess of $97, 000 is not required to operate under registration.  1, fiche 36, Anglais, - exempt%2Dsecurities%20market

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Un marché pour les titres qui sont exemptés de la réglementation par une commission des valeurs mobilières. Ainsi, en Ontario et dans la plupart des autres provinces, une maison de courtage en valeurs mobilières ou une institution financière qui négocie des titres gouvernementaux ou effectue une transaction dont la valeur excède 97 000$ est exemptée des règles relatives à l'enregistrement.  1, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20des%20valeurs%20exempt%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The aim of registration is to determine, by shooting, the corrections required to map bearing and map range to compensate for the total effects of non-standard conditions, i. e., weather, equipment, ammunition, and survey errors.  1, fiche 37, Anglais, - registration%20mission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La mission de tir de détermination de corrections vise à calculer par le tir, les corrections à apporter à l'azimut et à la portée cartographiques pour tenir compte de l'influence globale des conditions particulières (temps, matériel, munitions et erreurs d'arpentage).  1, fiche 37, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 37, Français, - mission%20de%20tir%20de%20d%C3%A9termination%20de%20corrections

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 38, Anglais, - airframe%20log

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 38, Anglais, - airframe%20log

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 38, Français, - livret%20cellule

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 38, Français, - livret%20cellule

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol