TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The registrar... is required to... see to it that the documents presented to him are in conformity with the rules of registration.  4, fiche 1, Anglais, - registrar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le registrateur [...] est tenu [...] de veiller à ce que les documents qu'on lui présente soient conformes aux règles de l'enregistrement.  1, fiche 1, Français, - registrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, fiche 2, Anglais, - player%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, fiche 2, Anglais, - player%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, fiche 2, Anglais, - player%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, fiche 2, Français, - transfert%20de%20joueur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, fiche 2, Français, - transfert%20de%20joueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, fiche 2, Espagnol, - traspaso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, fiche 2, Espagnol, - traspaso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.  2, fiche 3, Anglais, - practical%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.  2, fiche 3, Français, - stage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outside of Québec, which already has lobbyists registration rules applying at the municipal level, there has been a growing interest in the applicability of lobbyist registration on the municipal scene. A case in point is the City of Toronto, which has elected to create a municipal registry of lobbyists.  1, fiche 4, Anglais, - municipal%20registry%20of%20lobbyists

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] en vertu de la nouvelle Loi sur la Cité de Toronto de 2006 qui venait notamment donner à Toronto de nouveaux pouvoirs de taxation, la Ville s’est vue imposer l’obligation de se doter d’un registre des lobbyistes et de nommer un registraire [...]  1, fiche 4, Français, - registre%20municipal%20des%20lobbyistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, fiche 5, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC(air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, fiche 5, Anglais, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d'information aéronautique pré-vol et d'information essentielle à l'utilisation d'aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 5, Français, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l'information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l'air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d'entrée et de sortie s'appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... establish rules of eligibilty for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book.  2, fiche 6, Anglais, - General%20Stud%20and%20Herd%20Book

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des règles d'admissibilité pour l'enregistrement et l'identification des animaux dans le livre généalogique général.  2, fiche 6, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rules of the air shall apply to aircraft bearing the nationality and registration marks of a Contracting State, wherever they may be, to the extent that they do not conflict with the rules published by the State having jurisdiction over the territory overflown.  2, fiche 7, Anglais, - rules%20of%20the%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rules of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - rules%20of%20the%20air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rules of the air: term rarely used in the singular form (rule of the air).  4, fiche 7, Anglais, - rules%20of%20the%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les règles de l'air s'appliqueront aux aéronefs portant les marques de nationalité et d'immatriculation d'un État contractant, où qu'ils se trouvent dans la mesure où ces règles ne contreviennent pas aux règlements édictés par l'État sous l'autorité duquel le territoire survolé se trouve placé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règles de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

règles de l'air : terme rarement utilisé au singulier (règle de l'air).  4, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reglamento del aire: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - reglamento%20del%20aire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.  1, fiche 8, Anglais, - CARs%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.  1, fiche 8, Français, - Normes%20du%20RAC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The American Appaloosa Association has stringent rules regarding an animal' s eligibility for its registration, and the original papers must be presented at the horse show office...  1, fiche 9, Anglais, - original%20papers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièces officielles sur lesquelles sont consignés tous les renseignements relatifs à l'origine du cheval.  1, fiche 9, Français, - papiers%20d%27origine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol