TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In memory of all the children who went missing while attending residential schools, and in support of their grieving families and communities, the government proposes to develop and maintain the National Residential School Student Death Register and to work with parties to establish and maintain an online registry of residential school cemeteries.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Residential%20School%20Student%20Death%20Register

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Residential School Student Death Register: register announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 1, Anglais, - National%20Residential%20School%20Student%20Death%20Register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Registre national de décès des élèves des pensionnats indiens : registre annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 1, Français, - Registre%20national%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20des%20pensionnats%20indiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permanent registry of a person's death that is kept by the government office of the civil registrar(vital records) and from which an official copy, either partial or complete, can be made.  7, fiche 2, Anglais, - death%20record

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The civil registration of deaths is a provincial and territorial responsibility.  7, fiche 2, Anglais, - death%20record

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A death record, a death certificate and a medical certificate of death are different documents. Although the term "death certificate" generally refers to a copy of the death record, it is used in the sense of "death record" by the United States and some international organizations, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Population Division.  7, fiche 2, Anglais, - death%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Registre permanent du décès d'une personne qui est conservé dans les actes d'état civil (statistiques vitales) du gouvernement et dont on peut obtenir une copie officielle partielle ou intégrale, selon le cas.  5, fiche 2, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'acte de décès, le certificat de décès et le certificat médical de décès (ou constat de décès) sont des documents différents. Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  5, fiche 2, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the country where the agent is established decrees national mourning, whether it is following the death of the head of state, of a member of the reigning family or for any other special reason, the arrangements made by the government are brought to the attention of the diplomatic corps by the protocol service, which indicates the date, the place and the hour of the ceremony which the diplomatic corps should attend and the dress for the occasion, as also the place where the registry book is located.  1, fiche 3, Anglais, - national%20mourning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Official mourning exists when expressly decreed either by the state sending the diplomatic and consular agents or by the government which receives them.  1, fiche 3, Anglais, - national%20mourning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque c'est le pays où les agents sont établis qui édicte un deuil national, que ce soit par suite du décès du Chef de l'État, d'un membre de la famille régnante ou de tout autre événement exceptionnel, les dispositions arrêtées par le gouvernement sont portées à la connaissance du Corps diplomatique par l'intermédiaire du Service du Protocole, qui indique la date, le lieu et l'heure des cérémonies auxquelles le Corps diplomatique doit assister, la tenue à revêtir, ainsi que le lieu où est ouvert le registre d'inscription.  1, fiche 3, Français, - deuil%20national

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il y a deuil officiel lorsqu'il est expressément édicté soit par l'État qui envoie les agents diplomatiques et consulaires, soit par celui qui les reçoit.  1, fiche 3, Français, - deuil%20national

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada is currently collaborating with the provincial vital statistics registrars to identify deceased registrants in the Alberta cancer registry, through record linkage with the Canadian Mortality Data Base.(...) The accuracy of the searching will depend to a large extent on the amount of redundancy in such personal identifying particulars, as this is what enables the potentially matching records(i. e. death records with cancer records) to be correctly paired when some of the identifiers are wrongly reported or are discrepant for any other reason.  1, fiche 4, Anglais, - Generalized%20Iterative%20Record%20Linkage%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système élaboré par Statistique Canada en collaboration avec l'Institut national du cancer du Canada. Renseignement obtenu de la Section de traduction Statistique Canada.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20It%C3%A9ratif%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20Cha%C3%AEnage%20d%27Articles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol