TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, fiche 1, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La partie 6 de la section 29 établit le Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs (SCDATA) en tant que ministère figurant à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques au sein du portefeuille de la Justice.  3, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que l'acronyme «SCDATA» est utilisé sur le site du Ministère des Finances Canada pour désigner «Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs». Alors que le site du Parlement présente le Projet de loi C-31 en première lecture avec l'acronyme français «SCATA» au lieu de «SCDATA».  4, fiche 1, Français, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, fiche 2, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section 376 of the Bill enacts a new Act, the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act. That Act creates a new administrative entity, “The Administrative Tribunals Support Services” (to be called the “Service”), headed by a “Chief Administrator” with deputy minister status, reporting to the Minister of Justice.  3, fiche 2, Anglais, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20le%20service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical Abstracts Service(CAS) produces the world's largest and most comprehensive databases of chemical information. Our principal databases, "Chemical Abstracts"(CA) and "Registry", include nearly 15 million abstracts of chemistry-related literature and patents and more than 20 million substance records respectively.... CAS is the producer of the award winning SciFinder software and a variety of CD-ROM products.... CAS is located in [the United States, in] Columbus, Ohio and is a division of the American Chemical Society.  2, fiche 3, Anglais, - Chemical%20Abstracts%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. Division de l'American Chemical Society, qui publie une revue signalétique intitulée «Chemical Abstracts» et qui gère un système informatisé d'information sur les produits chimiques.  1, fiche 3, Français, - Chemical%20Abstracts%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.  1, fiche 4, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 4, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - publication%20of%20rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L'inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.  1, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.  3, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.  1, fiche 4, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 4, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 4, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 5, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 5, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 5, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 5, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 5, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 5, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 5, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 5, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notice of the application shall be served on the other party and the application shall be filed in the Registry of the Federal Court-Trial Division("the Court") within 15 days, in the case of a matter arising in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.  1, fiche 6, Français, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, fiche 7, Anglais, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, fiche 7, Français, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.  1, fiche 8, Anglais, - Central%20Registry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).  1, fiche 8, Français, - Registre%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATTN is a partnership between Industry Canada's Schoolnet, the National Graduate Registry and Innovations Media, a division of the Centre for Education and Training. This partnership was established to serve the needs of educators across Canada.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Apply%20to%20Teach%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau est un partenariat entre le Réseau scolaire d'Industrie Canada, le Répertoire national des diplômé(e)s et Innovations Media, division du Centre pour l'éducation et la formation professionnelle. Ce partenariat a été établi afin de servir les besoins du personnel enseignant et de la communauté scolaire qui recrute.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20Postuler%20dans%20l%27enseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, the Grand Lincoln Continental Registry is a Division of the Lincoln & Continental Owners Club, Inc.  2, fiche 10, Anglais, - Grand%20Lincoln%20Continental%20Registry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, le Grand Lincoln Continental Registry est une division de Lincoln & Continental Owners Club, Inc.  2, fiche 10, Français, - Grand%20Lincoln%20Continental%20Registry

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol