TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Religious Bullying. Includes treating people badly because of their religious background or beliefs, making negative comments about a religious background or belief, calling someone names or telling jokes based on his or her religious beliefs in an effort to hurt them.  3, fiche 1, Anglais, - religious%20bullying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation religieuse comprend des comportements comme traiter une personne avec mépris en raison de ses croyances ou de son appartenance religieuse, parler en mal de croyances ou de groupes religieux, injurier l'autre en l'affublant de surnoms ou en faisant des blagues sur ses croyances religieuses.  3, fiche 1, Français, - intimidation%20religieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In the United Kingdom, ] Rastafarianism is a philosophical belief protected by the religious discrimination regulations.... Employers will need to consider days off for Rastafarian festivals and whether and how to accommodate the practice of wearing hair in dreadlocks in appearance codes.  4, fiche 2, Anglais, - Rastafarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20religion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential(dis) advantage for individuals and groups based on their faith(understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context...  2, fiche 4, Anglais, - systemic%20faithism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés)avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les (dés)avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi (prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les (dés)avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, fiche 4, Français, - %28d%C3%A9s%29avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A religion developed among the ancient Hebrews and characterized by belief in one transcendent God who has revealed himself to Abraham, Moses, and the Hebrew prophets and by a religious life in accordance with Scriptures and rabbinic traditions.  1, fiche 5, Anglais, - Judaism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To enhance and deepen international coordination on religious freedom, Canada established in June 2015 the International Contact Group on Freedom of Religion or Belief. The Contact Group brings together foreign ministries from more than 20 countries in a diverse and innovative multilateral effort to advance religious freedom.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Contact%20Group%20on%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En juin 2015, dans le but d'améliorer et de renforcer la coordination internationale en matière de liberté de religion, le Canada a créé le Groupe de contact international sur la liberté de religion ou de croyance. Le Groupe réunit les ministères des Affaires étrangères de plus de 20 pays, qui font la promotion de la liberté de religion dans le cadre d'efforts multilatéraux axés sur la diversité et l'innovation.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20contact%20international%20sur%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Libel that defames a class of persons, esp. because of their race, sex, national origin, religious belief, or the like.  3, fiche 7, Anglais, - group%20libel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Civil liability for group libel is rare because the plaintiff must prove that the statement applied particularly to him or her.  3, fiche 7, Anglais, - group%20libel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libelle contre un groupe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - libelle%20contre%20un%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chief Justice Beverley McLachlin noted that “the Canadian approach in the last 60 years to potential conflicts between freedom of religion and other values has been to respect the individual' s religious belief and accommodate it if at all possible. ”  3, fiche 8, Anglais, - religious%20belief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La juge en chef Beverley McLachlin a fait remarquer que «la démarche retenue au Canada depuis soixante ans pour régler les conflits susceptibles d’opposer la liberté de religion à d’autres valeurs consiste à respecter la conviction religieuse de l’intéressé et à trouver des mesures d’accommodement dans la mesure du possible».  2, fiche 8, Français, - conviction%20religieuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Witnesses are required to be sworn before their evidence is given, unless they have conscientious objections to taking an oath, or have no religious belief, in which case they make a solemn affirmation.(Jowitt's, p. 1909)  1, fiche 9, Anglais, - sworn%20witness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

témoin assermenté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9moin%20asserment%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Persons professing a religious belief different from that of the majority in a school district may withdraw from the common board and establish their own schools under a dissentient board.... Unlike common boards, dissentient boards are denominational in character(Catholic or Protestant), and as such serve and are served by members of that particular religion. A dissentient school board is not legally obligated to accept pupils of other religions.  3, fiche 10, Anglais, - dissentient%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "dissentient board", "dissentient school board" and "dissentient school corporation" are used in Quebec.  4, fiche 10, Anglais, - dissentient%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commission scolaire de localité constituée à la demande de «propriétaires,locataires ou contribuables professant une croyance religieuse différente de celle de la majorité des contribuables» (Loi sur l'Instruction publique).  1, fiche 10, Français, - commission%20scolaire%20locale%20dissidente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «commission scolaire dissidente», «commission scolaire locale dissidente» et «corporation des dissidents» s'emploient au Québec.  3, fiche 10, Français, - commission%20scolaire%20locale%20dissidente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 11, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 11, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 11, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 11, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jacksonian democracy refers to the belief that all white men are equal and should have the same opportunities. Jacksonian Democracy was responsible for reform in the political arena that included white male suffrage, with no property or religious requirements.  2, fiche 12, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jacksonian Democracy refers to the political philosophy of United States President Andrew Jackson and his supporters.  3, fiche 12, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La démocratie jacksonienne entame nombre de principes républicains. Elle élargit tout d'abord le suffrage à tous les hommes blancs pour l'abolition des conditions religieuses et de propriété, ouvre au suffrage populaire l'élection des gouverneurs et autres fonctions étatiques et supprime les lois interdisant aux juifs et aux catholiques de se présenter comme candidats aux postes d'État.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas eu de modifications fondamentales dans le mécanisme des partis depuis l'époque de la Démocratie jacksonienne.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

deception intended to benefit those deceived, and esp. to strengthen religious belief  2, fiche 13, Anglais, - pious%20fraud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pieux mensonge, inspiré par la piété ou la pitié.  2, fiche 13, Français, - pieux%20mensonge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] les prêtres, voyant que les armées françaises menaçaient d'une invasion les États de l'Église, commencèrent à répandre le bruit que l'on voyait des statues en bois du Christ et de la Vierge ouvrir les yeux; la crédulité populaire accueillit avec confiance ce pieux mensonge [...]  3, fiche 13, Français, - pieux%20mensonge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The religious system founded by Zoroaster and taught in the Zend-Avesta. It recognizes two creative powers, one good and the other evil, includes the belief in life after death, and teaches the final triumph of good over evil.  1, fiche 14, Anglais, - Zoroastrism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

religion de Zoroastre; elle est fondée sur le principe de la lutte de l'Esprit du Bien (Ormuzd ou Ahura Mazda) contre l'Esprit du Mal (Ahriman) et sur le devoir des hommes de combattre du côté de l'Esprit du Bien afin d'obtenir les récompenses de l'au-delà.  1, fiche 14, Français, - mazd%C3%A9isme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first public school board organized in a district [in Quebec] is common, which means that its schools are open to all pupils, whatever their religious belief. Each common board is composed of five commissioners elected by the district's property owners.  2, fiche 15, Anglais, - common%20board

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "common board" is used in Quebec.  3, fiche 15, Anglais, - common%20board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les commissions scolaires communes sont celles qui sont constituées et qui fonctionnent conformément aux dispositions de la Loi de l'instruction publique et qui ne jouissent d'aucun privilège relatif à la confessionnalité. Ces corporations administrent les écoles d'une majorité catholique ou protestante, mais deviennent communes aux deux groupes parce qu'elles sont les seules existantes dans la municipalité scolaire.  2, fiche 15, Français, - commission%20scolaire%20commune

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme "commission scolaire commune" est utilisé au Québec.  3, fiche 15, Français, - commission%20scolaire%20commune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol