TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A school financed and controlled by, or otherwise associated with, any religious body and providing religious instruction... to some or all of its pupils.  4, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confessional school: term used particularly in Canada for a denominational school, usually one associated with the Roman Catholic Church.  2, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parochial school : a school maintained by a religious body usually for elementary instruction.  5, fiche 1, Anglais, - denominational%20school

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

École qui donne un enseignement religieux, en plus d'offrir un programme d'études complet.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus d'offrir des écoles françaises et anglaises, le système scolaire québécois offre à la population un réseau d'écoles élémentaires et secondaires confessionnelles.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the practice or faith of a religious body substitutes Saturday or some other day as the usual and principal day of the week for the celebration of divine service, proclamation of banns may be made on two consecutive Saturdays or such other days.  2, fiche 2, Anglais, - proclamation%20of%20banns

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Annonce d'une intention de mariage faite à haute voix par un ecclésiastique pendant le service religieux.  2, fiche 2, Français, - proclamation%20des%20bans

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proclamation des bans : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - proclamation%20des%20bans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the term "traditional" is used it generally means... a religious service in a church, and/or a graveside ceremony for earth burial of the body...  2, fiche 3, Anglais, - in%2Dground%20burial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un enterrement, il est possible d'inhumer la personne soit dans un caveau funéraire soit en pleine terre. La pleine terre est en fait une fosse creusée dans le sol. Le cercueil sera donc directement en contact avec la terre. [...] le caveau est plus fréquent que l'inhumation en pleine terre [...]  4, fiche 3, Français, - inhumation%20en%20pleine%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Quebec) a statutory body composed of five representatives each of the Catholic Church, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Catholic system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc. ;its chairman(président) is ex officio a member of the superior council of education.  5, fiche 4, Anglais, - Catholic%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l'instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l'enseignement ainsi que l'organisation et la discipline scolaire dans l'ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d'éducation familiale. À cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[rattaché] au Conseil supérieur de l'éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l'enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Que.) a statutory body composed of five representatives each of the Protestant denominations, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Protestant system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc. ;its chairman is ex officio a member of the superior council of education.  3, fiche 5, Anglais, - Protestant%20committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term is found in the Superior Council of Education Act.  4, fiche 5, Anglais, - Protestant%20committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l'instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l'enseignement ainsi que l'organisation et la discipline scolaire dans l'ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d'éducation familiale. A cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Rattaché] au Conseil supérieur de l'éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l'enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme se retrouve dans la Loi du Conseil supérieur de l'éducation.  4, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20protestant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3(5)... a person shall not act upon the direction where the person proposing to act has reason to believe(a) that the use of the body or the removal and use of tissue from the body after death would be contrary to the religious beliefs of the deceased person or that the deceased person, if living, would have objected thereto...  1, fiche 6, Anglais, - use%20of%20the%20body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3(5)[...] une personne ne peut donner suite aux directives si elle a des raisons de croire : a) que l'utilisation du corps ou le prélèvement et l'utilisation de tissus seraient contraires aux croyances religieuses du défunt ou que celui-ci, s'il avait été vivant, y aurait fait objection [...]  1, fiche 6, Français, - utilisation%20du%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of a Pentecostal religious body.  1, fiche 7, Anglais, - pentecostalist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adepte du pentecôtisme.  2, fiche 7, Français, - pentec%C3%B4tiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A school operated by a religious body.  2, fiche 8, Anglais, - mission%20school

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An institution financed and controlled by a religious body and providing religious instruction to some or all of its pupils.(Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 9, Anglais, - denominational%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Is a religious sect of Hindu character. It is formally know as the International Society for Krsna Consciousness(...) The movement was founded by an Indian holy man(...) in 1965(...) The rhythmic chanting of the "Hare Krsna" mantra to the accompaniment of cymbals and with a simple body motion is the principal means by which devotees achieve union with the personality of the godhead.  1, fiche 10, Anglais, - Hare%20Krishna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Originaire de l'Inde, l'Association internationale pour la conscience de Krishna a pour fondateur A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (...) commentateur de la Bhagavad-Gita, dont il répand ses propres interprétations en Occident depuis 1965. Les adeptes de cette secte (...) sont connus pour leur crâne rasé, leurs vêtements indiens, leurs danses accompagnées du chant Hare Krishna.  1, fiche 10, Français, - Hare%20Krishna

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated society or body of individuals, formed for social, political, moral, religious, benevolent, protective, or mutual purposes, or to promote some public, scientific or educational object, or to facilitate business, and not for purposes of trade or direct pecuniary profit. An association in which one may seek, or be accepted into, membership as a matter of choice.  2, fiche 11, Anglais, - voluntary%20association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The definition in WEBIN 1976 does not agree with those in the sources above on the matter of purpose.  3, fiche 11, Anglais, - voluntary%20association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) [association] qui se constitue par le seul consentement des adhérents, sans condition de forme, mais est dépourvue de toute personnalité et de toute capacité juridique.  4, fiche 11, Français, - association%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

association: Groupement permanent et organisé de personnes qui mettent en commun leurs connaissances ou leurs activités dans une intention autre que celle de partager des bénéfices.  5, fiche 11, Français, - association%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

(...) les associations s'inscrivent dans tous les domaines de l'activité humaine: charité et bienfaisance (...), culture, sciences, littérature, arts (...), sports, éducation (...), politique (...), professions (...)  4, fiche 11, Français, - association%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Nous n'avons pu vérifier si cette expression et son synonyme étaient utilisés dans la législation québécoise.  6, fiche 11, Français, - association%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

«association libre» : Ce synonyme n'a pas été relevé dans les autres sources.  6, fiche 11, Français, - association%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol