TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings in which female members of a religious order live as a religious community.  1, fiche 1, Anglais, - nunnery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction is made between a "convent" and a "nunnery," the former encompassing all members of a religious community regardless of gender.  2, fiche 1, Anglais, - nunnery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.  1, fiche 1, Français, - couvent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.  1, fiche 1, Espagnol, - convento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The building or set of buildings occupied by... a religious community.  1, fiche 2, Anglais, - convent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage.  1, fiche 2, Anglais, - convent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.  1, fiche 2, Français, - couvent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites  1, fiche 2, Français, - couvent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.  1, fiche 2, Espagnol, - convento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 3, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 3, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, fiche 4, Anglais, - burial%20vault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, fiche 4, Anglais, - burial%20vault

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, fiche 4, Anglais, - burial%20vault

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, fiche 4, Anglais, - burial%20vault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, fiche 4, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, fiche 4, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, fiche 4, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, fiche 4, Espagnol, - cripta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tower either freestanding or surmounting a civil or religious building that supports or shelters a bell.  4, fiche 5, Anglais, - bell%2Dtower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construction élevée qui abrite les cloches d'une église, dans une chambre des cloches, composée d'une cage de charpente, ou beffroi, et souvent surmonté d'une flèche.  2, fiche 5, Français, - clocher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CCCJ is a national, non-sectarian organization that builds on our common heritage in pursuit of our goal : to eradicate discrimination, prejudice and bigotry in Canadian society through education, research, communication and community building. CCCJ is dedicated to promoting cultural, racial and religious equality through educational programs for young people. We are a leading Canadian provider of school-based programs that educate against discrimination, prejudice and bias. Programs are designed for students in middle school through university that will help them break through the barriers of mistrust and misunderstanding.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Council%20of%20Christians%20and%20Jews

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those parts of land, a building, street, waterway or other location that are accessible or open to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, and includes any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment, recreational or other place that is accessible or open to the public on such a basis.  1, fiche 7, Anglais, - place%20of%20public%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - place%20of%20public%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau, ou autre lieu qui sont accessibles ou ouverts au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, y compris tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.  1, fiche 7, Français, - lieu%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition relevées de la Loi antiterroriste du Canada.  2, fiche 7, Français, - lieu%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the principal religious building of Islam and the place for communal prayer.  2, fiche 8, Anglais, - mosque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sanctuaire et bâtiment de prière du culte musulman.  2, fiche 8, Français, - mosqu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Templo musulmán.  2, fiche 8, Espagnol, - mezquita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Religious architecture. The history of architecture is concerned more with religious buildings than with any other type, because in most past cultures the universal and exalted appeal of religion made the church or temple the most expressive, the most permanent, and the most influential building in any community.  2, fiche 9, Anglais, - religious%20architecture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Art de concevoir et de bâtir les constructions à but religieux en vue de répondre à leur fonction et à leur symbolique.  3, fiche 9, Français, - architecture%20religieuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Architecture religieuse (temple, églises, mosquées, etc.). Il est bien évident que tout programme religieux varie avec la religion même à laquelle il appartient. Un temple grec, qui n'est que l'habitation du dieu [...] ne saurait [...] ressembler à une église chrétienne ou à une mosquée, destinées à contenir des foules.  4, fiche 9, Français, - architecture%20religieuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol