TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings in which female members of a religious order live as a religious community.  1, fiche 2, Anglais, - nunnery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction is made between a "convent" and a "nunnery," the former encompassing all members of a religious community regardless of gender.  2, fiche 2, Anglais, - nunnery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.  1, fiche 2, Français, - couvent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.  1, fiche 2, Espagnol, - convento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to gain judges’ confidence and convince American courts that religious dispute resolution processes are just another form of legalistic adjudication, religious tribunals must undertake special measures to demonstrate their integrity, professionalism, and effectiveness.  3, fiche 3, Anglais, - religious%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A woman belonging to a religious order.  2, fiche 4, Anglais, - nun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has entered a religious order and is under probation or trial before taking the required vows...  2, fiche 5, Anglais, - novice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a pris l'habit d'un ordre religieux et se forme à la vie conventuelle avant de prononcer des voeux définitifs [...]  2, fiche 5, Français, - novice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A candidate for admission into a religious order.  2, fiche 6, Anglais, - postulant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui sollicite son admission dans une communauté religieuse ou à un certain type de vie religieuse.  2, fiche 6, Français, - postulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The superior of a religious order or congregation.  1, fiche 7, Anglais, - superior%20general

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superiors general: plural.  1, fiche 7, Anglais, - superior%20general

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capter : A regular meeting or assembly for business or conference of the canons of a cathedral or collegiate church or of canonesses, monks, or members of a religious or non religious order.  2, fiche 8, Anglais, - chapter%20of%20faults

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chapitre : Assemblée où les moines, les moniales et les chanoines traitent de leurs affaires et des questions de leur ressort.  2, fiche 8, Français, - chapitre%20des%20coulpes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coulpe : Ordres religieux, aveu public des manquements commis contre la règle de l'ordre.  2, fiche 8, Français, - chapitre%20des%20coulpes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Par extension, «coulpe» peut désigner l'assemblée même où les religieux font l'aveu de leurs fautes.  1, fiche 8, Français, - chapitre%20des%20coulpes

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

chapitre des coulpes : équivalent obtenu auprès des sœurs carmélites de Montréal.  1, fiche 8, Français, - chapitre%20des%20coulpes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Sisters of St. Francis of Assisi is a Roman Catholic religious order for women. The mother house is in St. Francis, Wisconsin, in the Roman Catholic Archdiocese of Milwaukee. The Sisters of St. Francis of Assisi was founded in 1849.  2, fiche 9, Anglais, - Sisters%20of%20St%2E%20Francis%20of%20Assisi

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 10, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 10, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 10, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 10, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 10, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 10, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 10, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Catholic Youth Studio – KSM Inc. is a media corporation for evangelization operated by a board of directors which constitutes lay people and religious who donate their talents and time in order to promote the Christian faith. Catholic Youth Studio came into existence in 1994 and has its roots in the pastoral ministry of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.  2, fiche 11, Anglais, - Catholic%20Youth%20Studio%20%2D%20KSM%20Inc%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Catholic Youth Studio is more than a corporation: it is also a meeting place for the young and for adults; for students and businesspeople. The goal of Catholic Youth Studio is to reach those who have not yet experienced their "springtime of faith" by means of evangelization through modern forms of mass media.  2, fiche 11, Anglais, - Catholic%20Youth%20Studio%20%2D%20KSM%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a branch of the Halveti-Jerrahi Order of Dervishes, which is a traditional Sufi Order. Today, the Order exists in almost every continent around the world. ... in Canada, the Order is a non-profit charitable organization, dedicated to providing humanitarian and social services to marginalized and vulnerable communities locally, nationally as well as internationally.  2, fiche 12, Anglais, - The%20Jerrahi%20Sufi%20Order%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Jerrahi Sufi Order of Canada is a worldwide, cultural, educational and social relief organization that preserves and advances the customs and spirit of traditional Sufi tenets in Canada. Globally and close to home, it advances spiritual and religious knowledge, social justice and the sacred arts through community service, multicultural events, lectures, regular meetings, and publications.  3, fiche 12, Anglais, - The%20Jerrahi%20Sufi%20Order%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.  4, fiche 13, Anglais, - new%20world%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  5, fiche 13, Anglais, - new%20world%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'expression d'un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.  2, fiche 13, Français, - nouvel%20ordre%20mondial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

teaching order : a religious order whose members are primarily engaged in the work of conducting schools.  2, fiche 14, Anglais, - teaching%20order%20of%20brothers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

teaching brother: (R.C. ed.) one who binds himself voluntarily by vows of poverty, chastity, and obedience and devotes his time to giving instruction in Roman Catholic schools or institutions of higher learning but who does not take holy orders.  2, fiche 14, Anglais, - teaching%20order%20of%20brothers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence against persons, property or facilities in an attempt to coerce or intimidate governments or societies in order to achieve political, religious or ideological objectives.  2, fiche 15, Anglais, - terrorism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

High-risk targets for ... terrorism include military and civilian government facilities, international airports, large cities, and high-profile landmarks. Terrorists might also target large public gatherings, water and food supplies, utilities, and corporate centers.  3, fiche 15, Anglais, - terrorism

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

terrorism: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 15, Anglais, - terrorism

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terrorism: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 15, Anglais, - terrorism

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

terrorism: term standardized by NATO; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - terrorism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi illégal de force ou de violence contre des personnes, des biens ou des installations en vue de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés afin d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques.  2, fiche 15, Français, - terrorisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - terrorisme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - terrorisme

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terrorisme : terme normalisé par l'OTAN; terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - terrorisme

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

terrorisme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - terrorisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, fiche 15, Espagnol, - terrorismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, fiche 16, Anglais, - Halloween

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, fiche 16, Français, - Halloween

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, fiche 16, Français, - Halloween

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, fiche 16, Espagnol, - Halloween

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, fiche 16, Espagnol, - Halloween

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A person who is employed, or has an office, as a member of the clergy or a religious order or as a regular minister of a religious denomination may be entitled to claim a clergy residence deduction in respect of his or her residence, when calculating the income from that employment or office.  1, fiche 17, Anglais, - clergy%20residence%20deduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui est employée, ou qui a une charge, à titre de membre du clergé ou d'un ordre religieux ou à titre de ministre régulier d'une confession religieuse peut avoir droit à une déduction pour résidence des membres du clergé pour sa résidence dans le calcul de son revenu pour cet emploi ou cette charge.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20r%C3%A9sidence%20des%20membres%20du%20clerg%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Hospitaller Order of Saint John of God is an international Roman Catholic Religious Order of Brothers providing health, social care and pastoral services to sick, vulnerable and disadvantaged people in around 50 countries throughout the world.  2, fiche 18, Anglais, - Hospitaller%20Order%20of%20Saint%20John%20of%20God

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Frères Hospitaliers de Saint Jean de Dieu.  1, fiche 18, Français, - Ordre%20Hospitalier%20de%20Saint%20Jean%20de%20Dieu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Cemetery & Funeral Professionals(OACFP) is a non-profit provincial association founded in 1913. Formerly known as the Ontario Association of Cemeteries, the association was initially created as a vehicle for Ontario's cemeterians to exchange ideas and information in order to maintain high professional operations standards and customer service levels. Our cemetery members represent all types of cemetery ownership-municipal, religious, not-for-profit, and commercial, and service approximately 85% of all burials and cremations in the province annually.  1, fiche 19, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 19, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 19, Français, - Ontario%20Association%20of%20Cemetery%20%26%20Funeral%20Professionals

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The lowest part of the farmer class [in the Viking class structure] was the bondi, landholders who did not possess hereditary rights to their land. The bondi often participated in sea-faring expeditions, hunts, and raids in order to supplement their wealth. They held many rights under the law in comparison to the thralls. They could bear witness, produce verdicts, vote on public matters, attend religious ceremonies, and make and bear weapons.  1, fiche 20, Anglais, - bondi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la population [des anciens Scandinaves] est constituée de paysans libres ou bondar (singulier : bondi).  2, fiche 20, Français, - bondi

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les hommes libres - «bondi» - avaient le droit de porter les armes et participaient aux délibérations du «Thing», sorte d'assemblée.  3, fiche 20, Français, - bondi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pluriel : bondar.  4, fiche 20, Français, - bondi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 21, Anglais, - ethnic%20strife

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 21, Français, - diff%C3%A9rend%20ethnique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System(ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, fiche 22, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A religious event organized by the Peace Conference(an NGO [non-governmental organization]) during which Christians throughout the world pray and collect money in order to help African countries.  1, fiche 23, Anglais, - Africa%20Sunday

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Network that works to inform Western and Eastern religions in order to encourage religious principles to influence humanity's attitude towards animals. Issues of concern include the use of animals and animal products as food, clothing, and entertainment, and the Treatment of experimental laboratory animals. Supersedes : AGAPE(founded 1981, which absorbed Animal Rights Catholic Coalition).  1, fiche 24, Anglais, - International%20Network%20for%20Religion%20and%20Animals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 25, Anglais, - micro%2Dnationalism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 25, Français, - nationalisme%20%C3%A9triqu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 26, Anglais, - ultra%2Dnationalism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 26, Français, - nationalisme%20d%C3%A9mesur%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 27, Anglais, - religious%20intolerance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources.  1, fiche 27, Français, - intol%C3%A9rance%20religieuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the international environment remains volatile and unpredictable. The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  1, fiche 28, Anglais, - international%20environment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la situation internationale demeure instable et imprévisible. Le «nouvel ordre international» n'a, en fait, rien d'ordonné.  1, fiche 28, Français, - situation%20internationale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nondenominational religious order of individuals dedicated to creating peace through the use of Huna(Hawaiian word meaning "hidden" or "secret"). Huna is a system of psychology used to remedy emotional and physical problems based on the knowledge of how the physical, mental, and spiritual levels of consciousness function effectively when used properly.  1, fiche 29, Anglais, - Huna%20International

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sacerdotal means, relating to a religious system in which everything is valued in relation to the ministrations of the priestly order.  1, fiche 30, Anglais, - sacerdotal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sacerdotal veut dire ce qui concerne la fonction de ceux qui ont le privilège du sacré.  1, fiche 30, Français, - sacerdotal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a school of general study for those preparing for membership in a Roman Catholic religious order.  1, fiche 31, Anglais, - scholasticate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans la plupart des ordres religieux, maison où les jeunes religieux, après leur noviciat, achèvent leurs études.  2, fiche 31, Français, - scolasticat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol