TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Beth Israel' s Mission Statement. Congregation Beth Israel, member of the United Synagogue of Conservative Judaism, is dedicated to the strengthening of all aspects of Jewish life, including worship and Torah study, religious, educational and social activities for all ages, and the observance of life cycle events.  3, fiche 1, Anglais, - Congregation%20Beth%20Israel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... significant area of religion in the West is supported by the fact that an increasingly popular area in the contemporary study of religions is the study of new religious movements, popular "New Age" and Neo-Pagan spiritualities and implicit religion.  2, fiche 2, Anglais, - contemporary%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des divergences et des controverses, la plupart des spécialistes de la citoyenneté sont néanmoins d'accord sur deux points. Le premier concerne l'importance fondamentale de l'œuvre du sociologue britannique T.H. Marshall dans l'étude contemporaine de la citoyenneté. Pratiquement toutes les études actuelles prennent comme référence de base les travaux de Marshall, quitte à s'en distancier par la suite [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20contemporaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CCCJ(Canadian Council of Christians and Jews) produces a nation-wide market research study regularly. The report, Canadians’ Attitudes Toward Race and Ethnic Relations in Canada, is known as the "Harmony Barometer". It examines the attitudes and behaviours of Canadians toward people of different ethnic, religious and racial backgrounds. The purpose of the studies is to enlighten Canadians about human relations issues and to assist the CCCJ to further its goals in eliminating prejudice. The survey has been conducted in 1993 and 1995.  1, fiche 4, Anglais, - Canadians%27%20Attitudes%20Toward%20Race%20and%20Ethnic%20Relations%20in%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Conseil.  1, fiche 4, Français, - Canadians%27%20Attitudes%20Toward%20Race%20and%20Ethnic%20Relations%20in%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System(ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, fiche 5, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Yarmulke : a skullcap worn, esp. during prayer and religious study, by Jewish males, esp. those adhering to Orthodox, or Conservative tradition.  1, fiche 6, Anglais, - yarmulke

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A skullcap, usu. of crocheted thread, worn by Orthodox male Jews.  2, fiche 6, Anglais, - yarmulke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calotte portée par les juifs pratiquants.  1, fiche 6, Français, - kippa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur l'avenue du 8-mai-1945, les Champs-Élysées sarcellois, des gamins, l'étoile de David sur la poitrine et la kippa posée sur leur tignasse bouclée, font pétarader leur mobylette».  2, fiche 6, Français, - kippa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An institution financed and controlled by a religious body and providing religious instruction to some or all of its pupils.(Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 7, Anglais, - denominational%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Used to qualify a university or college that is operated under religious control.(Unesco study of higher education terminology)  1, fiche 8, Anglais, - denominational

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Cet adjectif s'applique à une école, à un collège ou à une université administré et régi par une société ou un groupement religieux, par exemple l'Église catholique, l'Église baptiste, l'Armée du Salut, etc." (Revue des politiques de l'Éducation au Canada, Rapport de la région Atlantique, 1975)  1, fiche 8, Français, - confessionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education] could be called that of broad confessionality. This applies to a school where secular instruction is generally kept distinct from religious instruction; in other words, it is not expected that the teaching of secular subjects will contribute to the pupils’ religious education; the teacher is not expected on occasion to draw a lesson in religious doctrine from his(...) subject matter.(...) In addition, religious instruction has a specific place in the daily or weekly schedule, and a programme of study assumes that it will follow a more or less detailed plan.  1, fiche 9, Anglais, - broad%20confessionality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "broad confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 9, Anglais, - broad%20confessionality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] cas [de confessionnalité scolaire] pourrait s'appeler celui de la confessionnalité large. Il s'agit d'une école où l'enseignement profane est généralement distincte de l'enseignement religieux, c'est-à-dire qu'on ne s'attend pas à ce que l'enseignement des matières profanes contribue positivement à l'éducation religieuse des élèves; on n'attend pas du maître qu'il tire, à l'occasion, une leçon de doctrine religieuse de son enseignement (...). Par ailleurs, l'enseignement religieux a une place spécifique dans l'horaire quotidien ou hebdomadaire; un programme en prévoit le déroulement selon un plan plus ou moins détaillé.  1, fiche 9, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité large" s'emploie au Québec.  2, fiche 9, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a school of general study for those preparing for membership in a Roman Catholic religious order.  1, fiche 10, Anglais, - scholasticate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la plupart des ordres religieux, maison où les jeunes religieux, après leur noviciat, achèvent leurs études.  2, fiche 10, Français, - scolasticat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol