TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Israel, divorce may be granted in civil court. Orthodox Jewish women, however, are also subject to the get, a religious divorce. If a husband refuses to agree to a get, an Orthodox Jewish woman cannot remarry in a synagogue and any descendants from a second marriage are considered illegitimate for ten generations.  1, fiche 1, Anglais, - religious%20divorce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Israël, le divorce peut être accordé par un tribunal civil. Les femmes juives orthodoxes, toutefois, sont aussi assujetties au Get, le divorce religieux. Si un époux refuse de consentir au Get, une Juive orthodoxe ne peut se remarier dans une synagogue et les descendants d’un second mariage seront considérés comme des enfants illégitimes pendant dix générations.  1, fiche 1, Français, - divorce%20religieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.  1, fiche 2, Anglais, - Religious%20Objects%20Database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d'un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église (prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d'objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d'images. Vous découvrirez toute la richesse d'un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n'ont pas fait l'objet d'une traduction.  1, fiche 2, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27objets%20religieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Swedish Aliens act sets out the categories of people who are entitled to proctection in Sweden. Clarity, credibility and humanity are the watchwords of the legislation. A person who feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, membership of a particular social group, or religious or political conviction is given asylum under the Geneva Convention. Others in need of protection are those who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, those who are fleeing from internal or external armed conflict or environmental disaster, and those who are subject to persecution because of their gender or homosexuality. In mass migration situations the Government can authorise temporary two-year residence permits.  2, fiche 3, Anglais, - Swedish%20Aliens%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "religious subject".  1, fiche 4, Anglais, - secular%20subject

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "sujet religieux".  1, fiche 4, Français, - sujet%20profane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education] could be called that of broad confessionality. This applies to a school where secular instruction is generally kept distinct from religious instruction; in other words, it is not expected that the teaching of secular subjects will contribute to the pupils’ religious education; the teacher is not expected on occasion to draw a lesson in religious doctrine from his(...) subject matter.(...) In addition, religious instruction has a specific place in the daily or weekly schedule, and a programme of study assumes that it will follow a more or less detailed plan.  1, fiche 5, Anglais, - broad%20confessionality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "broad confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 5, Anglais, - broad%20confessionality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] cas [de confessionnalité scolaire] pourrait s'appeler celui de la confessionnalité large. Il s'agit d'une école où l'enseignement profane est généralement distincte de l'enseignement religieux, c'est-à-dire qu'on ne s'attend pas à ce que l'enseignement des matières profanes contribue positivement à l'éducation religieuse des élèves; on n'attend pas du maître qu'il tire, à l'occasion, une leçon de doctrine religieuse de son enseignement (...). Par ailleurs, l'enseignement religieux a une place spécifique dans l'horaire quotidien ou hebdomadaire; un programme en prévoit le déroulement selon un plan plus ou moins détaillé.  1, fiche 5, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité large" s'emploie au Québec.  2, fiche 5, Français, - confessionnalit%C3%A9%20large

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[One] case [of confessional education could be called] strict confessionality. Under this concept, religious instruction is no more than one element, incomplete in itself, of a confessional school. The teaching of every secular subject also contributes to the child's moral and religious education, through the spirit in which the teacher approaches his work in the class-room, the object lessons he occasionally draws, the agreement he establishes between the subject he teaches and the faith.  1, fiche 6, Anglais, - strict%20confessionality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "strict confessionality" is used in Quebec.  2, fiche 6, Anglais, - strict%20confessionality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[On appelle un] cas [de confessionnalité scolaire] celui de la confessionnalité stricte. Dans cette conception, l'enseignement religieux ne constitue qu'un trait, incomplet par lui-même, d'une école confessionnelle. L'enseignement de toutes les matières profanes contribue aussi à l'éducation religieuse et morale de l'étudiant, par l'esprit que le maître apporte à son enseignement, les leçons qu'il en tire à l'occasion et la concordance qu'il établit entre la discipline qu'il enseigne à la foi.  1, fiche 6, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "confessionnalité stricte" s'emploie au Québec.  2, fiche 6, Français, - confessionnalit%C3%A9%20stricte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol