TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.  3, fiche 1, Anglais, - access%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.  2, fiche 1, Anglais, - access%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.  2, fiche 1, Français, - carte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.  1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20acceso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mobile Registration Unit will travel to the regions to register inspectors in the restricted area identification card(RAIC) system.  1, fiche 2, Anglais, - Mobile%20Registration%20Unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le service d’inscription itinérant se déplacera dans les régions pour inscrire les inspecteurs au système de cartes d’identité pour les zones réglementées (CIZR).  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27inscription%20itin%C3%A9rant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] card or other documentation issued to individual persons employed on airports or who otherwise have need for authorized access to airports or to any restricted part(s) thereof, for the purpose of facilitating access and identifying the individual and includes vehicle documentation issued for similar purposes. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 3, Anglais, - permit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Permits are sometimes referred to as airport identity cards or passes.  1, fiche 3, Anglais, - permit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

permit; airport identity card; airport identity pass; identification card: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - permit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte ou autre document délivré à des personnes employées aux aéroports ou qui pour une raison ou une autre ont besoin d'être autorisées à accéder aux aéroports ou à toute partie réglementée de ceux-ci; les permis ont pour objet de faciliter l'accès et d'identifier les personnes et ils concernent aussi bien les véhicules, pour les mêmes fins. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - permis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les permis sont quelquefois appelés cartes d'identité ou laissez-passer aéroportuaires.  1, fiche 3, Français, - permis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

permis; carte d'identité aéroportuaire; laissez-passer aéroportuaire; carte d'identité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - permis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta u otro documento expedido a las personas empleadas en los aeropuertos o a quienes por otras razones necesiten autorización para tener acceso a los aeropuertos o a cualquier otra(s) parte(s) restringida de los mismos, a fin de facilitar dicho acceso e identificar al individuo. Incluye los documentos de vehículos expedidos para fines similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - permiso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Algunas veces, los permisos son llamados tarjeta de identificación o pase de aeropuerto.  1, fiche 3, Espagnol, - permiso

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

permiso; tarjeta de identificación de aeropuerto; pase de aeropuerto; tarjeta de identificación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - permiso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An identification card issued to all employees authorized to enter the restricted areas of class I and II airports.  1, fiche 4, Anglais, - restricted%20area%20identification%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laissez-passer émis pour chaque employé autorisé à pénétrer dans les zones réglementées des aéroports de classe I et II.  1, fiche 4, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20de%20zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, fiche 5, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, fiche 5, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol