TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETENTION SYSTEM [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

INTELEX: Criminal Intelligence Information Exchange.

OBS

The member is responsible for : reviewing and approving or denying information for inclusion in the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Exempt Bank files up to and including Level 4 "need-to-know" on PROS(Police Reporting and Occurrence System) Special Projects and NCDB(National Criminal Data Bank) Folders; ensuring legislation is applied to the activities for which the position is responsible, including retention period requirements of the Privacy Act, Access to Information Act and Criminal Records Act; compiling comprehensive summaries of information in the RCMP Exempt Banks; verifying the accuracy and completeness of details of the information to determine the validity of the RCMP Exempt Bank status; reviewing the reliability, accuracy and relevance of information in the RCMP Exempt Banks; preparing audit reports for the national and divisional INTELEX units to identify deficiencies or to request additional information or clarification regarding information in the RCMP Exempt Banks; developing lesson plans and delivering on-site sessions as corrective measures concerning accessibility usage and structures; providing guidance to ensure the proper use of the RCMP Exempt Banks within the Criminal Intelligence Program; and developing and maintaining a network of internal and external RCMP contacts for the exchange of criminal information and operational requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • National Criminal Intelligence Information Exchange Quality Assurance Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ERC : Échange de renseignements en matière de criminalité.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et approuver ou rejeter l'information qui sera versée dans les fichiers inconsultables de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) jusqu'au niveau 4 inclusivement (besoin de savoir) sur les projets spéciaux du SIRP (Système d'incidents et de rapports de police) et les dossiers de la BNDC (Banque nationale de données criminelles); s'assurer que toutes les lois applicables sont respectées pour les activités dont est responsable le titulaire du poste, y compris les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur les casiers judiciaires relativement aux périodes de conservation; établir des sommaires complets de toute l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; vérifier l'exactitude et l'intégralité des détails de l'information afin de déterminer la validité du statut de fichier inconsultable de la GRC; examiner la fiabilité, l'exactitude et la pertinence de l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; établir des rapports de vérification à l'intention des services nationaux et divisionnaires d'ERC afin de relever les lacunes ou de demander plus d'information ou une clarification de l'information qui se trouve dans les fichiers inconsultables de la GRC; élaborer des plans de cours et offrir des séances sur place à titre de mesures correctives sur l'accessibilité, l'usage et les structures; donner des conseils afin de s'assurer que les fichiers inconsultables de la GRC sont utilisés de façon appropriée au sein du Programme des renseignements criminels; établir et entretenir un réseau de personnes-ressources à l'intérieur et à l'extérieur de la GRC pour ce qui est de l'échange de renseignements criminels et des besoins opérationnels.

OBS

analyste national de l'assurance de la qualité ERC; analyste nationale de l'assurance de la qualité ERC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste national de l'assurance de la qualité de l'ERC» (ou «analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'ERC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste national de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • assurance de la qualité ERC - analyste national
  • assurance de la qualité ERC - analyste nationale
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste national
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste nationale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System(GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees’ vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
  • Administration fédérale
CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Non-viral episomal vectors are regarded as attractive alternatives to currently used virus-based vectors in gene therapy. In addition, they represent a minimal model system to study the epigenetic control of basic nuclear processes, such as transcription, replication and nuclear retention.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P021
code de système de classement, voir observation
OBS

This course will examine communication and coping strategies, the priority administration system as well as the processes involved with the selection of employees for retention and lay off. Participants will familiarize themselves with the Work Force Adjustment Directive and learn how to prepare in the event that their position is affected.

OBS

P021: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P021
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours porte sur les stratégies de communication et d'adaptation, le système d'administration des priorités ainsi que le processus de sélection aux fins de maintien en poste et de mise en disponibilité. Les participants se familiariseront avec la Directive sur le réaménagement des effectifs et apprendront à se préparer à l'éventualité où leur poste serait touché.

OBS

P021 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

In an information processing system, the functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information.

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information.

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis, retención, recuperación, y distribución de información.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A retention index system achieved by calculating the scale from the elution maxima of an homologous series of alkanes at a defined column temperature and stationary phase.

Terme(s)-clé(s)
  • retention index of Kováts
  • Kováts index

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Indice de rétention relative, utilisé pour indiquer l'emplacement du pic d'un composé sur un chromatogramme gazeux, par rapport aux n-paraffines.

CONT

Indice de rétention de Kovats. La notion de valeur de rétention relative n'étant qu'une notion approchée, Kovats [...] préfère rapporter le volume de rétention d'un soluté A à deux paraffines normales successives de rang pair Z et Z [+] 2, auxquelles il donne la valeur d'indice 100 Z et 100 (Z [+] 2) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • indice de Kováts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Procedimiento de identificación de compuestos en cromatografía de gases; el comportamiento de un compuesto lo indica su posición sobre una escala de los valores de los alcanos normales (por ejemplo, metano=100, etano =200).

OBS

Kováts propuso en el año 1958 el siguiente sistema de expresión de los datos de retención. Todos los componentes de la serie homóloga de alcanos normales son patrones de referencia cuyos índices son por definición I=100N, siendo N el número de carbones del alcano.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Propeller assemblies with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load with sufficient margin to ensure that the hub and blade retention system will operate satisfactorily and reliably under the expected loads in service under all anticipated operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les ensembles d'hélice à pales amovibles seront soumis à une force centrifuge assez grande pour s'assurer que le système de retenue du moyeu et des pales fonctionnera de façon satisfaisante et sûre compte tenu des charges en service prévues, dans toutes les conditions d'utilisation prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Los conjuntos completos de hélice con palas desmontables se someterán a una carga centrífuga con suficiente margen para cerciorarse de que el sistema de retención del cubo y las palas funcionará satisfactoriamente y en condiciones de seguridad con las cargas previstas para el servicio en todas las condiciones de funcionamiento previstas.

PHR

Hélice con palas desmontables.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

That quantity of supply system stock which exceeds approved retention levels.

OBS

excess stock: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité du stock du système des approvisionnements qui excède les niveaux autorisés.

OBS

stock excédentaire : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

An approach to harvesting based on the retention of structural elements or biological legacies (trees, snags, logs, etc.) from the harvested stand for integration into the new stand to achieve various ecological objectives.

OBS

The major variables in the variable retention harvest system are types, densities, and spatial arrangement of retained structures...

Terme(s)-clé(s)
  • variable-retention harvest system
  • variable-retention system
  • variable-retention silvicultural system
  • variable-retention harvesting system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de récolte qui se base sur la rétention d'éléments structuraux ou de legs biologiques (arbres, chicots, grumes, etc.) du peuplement récolté, qui seront intégrés au nouveau peuplement pour réaliser divers objectifs de nature écologique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in an information processing system, functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A. C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.

OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

4-PU passive drawer.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In papermaking, colour variation can occur in the paper due to operating changes such as change in dyestuff usage, system pH, filler retention and refining.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Changement de la couleur du papier dû à des variations dans le procédé de fabrication, par exemple : pH, rétention des charges, raffinage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

see also :retention index monitoring with acetonitrile-water solvent system

OBS

chromatography

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.

CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total volume of a mobile phase in the chromatographic system. The hold-up volume is the total retention volume of a non-retained solute and includes contributions due to the interstitial volume of the column and the effective volume of the sample injector and detector.

OBS

While in general liquid chromatography both the mobile phase hold-up volume and the retention volume of non-retained solute are the same, this is not so in permeation chromatography.

OBS

hold-up volume: abbreviation [V subscript]M.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of mobile phase

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • volume de la phase mobile

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

While the plate theory and the various rate theories of chromatography describe the distribution of a solute in the system, selectivity is a consideration of the relative distributions of two or more solutes in a chromatographic process. The ability of chromatography to separate two solutes depends on the selectivity of the process and the degree to which the system can distinguish thermodynamically between the solutes. Selectivity, then, is simply a measure of the relative retention or relative mobilities of two solutes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La résolution augmente avec le facteur de sélectivité qui mesure les différences de distribution des deux substances entre les deux phases.

OBS

La sélectivité étant fonction des coefficients de distribution des constituants du mélange à analyser, elle peut être modifiée: en changeant la nature et la composition de la phase mobile [...]; en changeant la nature de la phase stationnaire; en modifiant la température.

PHR

sélectivité optimale.

PHR

optimiser la sélectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total volume of the mobile phase in the chromatographic system. It is the sum of the stationary liquid volume, the interstitial volume, and the extra-column volume. The total liquid volume represents the total retention volume of all solutes, the molecules of which are smaller than the smallest pores of the column packing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed.

OBS

Term usually found in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux [atteintes à la sécurité] respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system...

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d'une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Non-Surgical Treatment
CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or inured articulations... is the system developed by 3M Santé which consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A tall, cylindrical retention chest where pulp, mixed with the bleaching agent, is retained the required time for the bleaching action to be completed in a continuous system of pulp bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Réservoir cylindrique vertical dans lequel se produit une des phases du blanchiment de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.

OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security
CONT

Within any proper master key system, the retention of duplicate pass keys for emergency access should not be necessary. All spare keys, should therefore be stored in a "security approved" container, or an alarmed, metal key press(lockable) installed in the security room or at least an alarmed room.

OBS

Spare: Not in regular use or immediately needed; extra.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité
OBS

De rechange : destiné à remplacer un objet ou un élément identique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The HOT launching system has the following three functions to fulfil :retention of the ammunition on the launcher ramp; orientation of the ramp; and reloading(either manually or automatic).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

L'affût de lancement du HOT doit assurer trois fonctions : supporter la rampe et le missile, pointer la rampe et pourvoir à son rechargement (manuellement ou automatiquement).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The average time of retention of suspended solids in a biological waste treatment system, equal to the total weight of suspended solids leaving the system per unit of time(usually per day).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Temps moyen de séjour des matières solides en suspension dans une station de traitement biologique des eaux usées par boues activées. Ce temps est égal au poids total des matières solides divisé par le poids total des matières solides en suspension soutirées par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

a harness system in which a common set of straps provides retention of the parachute and also, by a series of attachments, restraint within the seat.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

un système de harnais, dans lequel un jeu ordinaire de lanières permet la fixation du parachute et également, par une série d'attaches, la fixation au siège.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :