TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RETENTION TIME [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
  • Pharmacology
CONT

Mucoadhesivity is [an] important [criterion] for the prolonged retention time which leads to [a lower] number of administrations.

Terme(s)-clé(s)
  • muco-adhesivity
  • muco-adhesiveness

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Pharmacologie
CONT

La mucoadhésivité des excipients est interdépendante de la nature intrinsèque du polymère [...] des propriétés de la forme solide [...] de la nature de l'environnement [...] et de la nature de la couche de mucus (charge à la surface, densité, viscosité et taux de renouvellement de la couche) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • muco-adhésivité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Criminology
CONT

Subsection 10(1) of the DNA Identification Act allows for retention of specimens once the forensic genetic profile has been established. The rationale for retaining specimens is to allow further testing should the technology to establish profiles evolve over time.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
CONT

Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques permet la conservation des échantillons une fois que le profil génétique judiciaire a été établi. La raison qui justifie la conservation des échantillons est de permettre des analyses plus poussées si jamais la technologie servant à l'établissement des profils évolue avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d'un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In such cases the secondary settler is equipped with decentralised sludge suction at various points along the rotating bridge. In this way the retention time of the settled sludge on the outer sites will not be too long because of the transport to the middle of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une aspiration des boues avec prépondérance le long des parois inclinées de la cuve, grâce à la forme du pavillon d'aspiration de l'éjecteur et à sa position.

Terme(s)-clé(s)
  • aspiration de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Operations
CONT

The first phase of the project focused on those government records accumulated by LAC [Library and Archives Canada] over time. Many were acquired through the process of selective retention, which allowed archivists to transfer records while delaying the final decision on what had archival value.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
CONT

La première phase du projet s'axait sur les documents qui s'étaient accumulés à BAC [Bibliothèque et Archives Canada] au fil du temps. Bon nombre d'entre eux s'étaient retrouvés là par un processus de conservation sélective, grâce auquel les archivistes pouvaient transférer des éléments en retardant la décision sans appel quant à leur valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Swelling and tenderness of the breasts commonly occurring in the week before and at the time of menstruation, sometimes attributed to water retention associated with the fluctuations in the secretion of ovarian oestrogens and progesterone. Palpation may show that the glandular elements of the breats are more readily detected then than at other times, and they give an impression of radiating strands of firm tissue with a variable degree of granularity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation de gonflement et de tension douloureuse des seins, qui objectivement s'accompagne d'un durcissement des seins, qui deviennent plus grenus, plus gros et douloureux à la palpation. On l'observe habituellement dans les huit jours qui précèdent les règles.

OBS

congestion mammaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Retention trees add to the structural diversity of forest stands and conserve original species. The purpose of retention trees is to ensure the continued presence of decaying wood over the turnover time of a forest stand and therefore uphold biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbres de rétention : arbres matures à conserver après une coupe forestière de forte intensité pour assurer une certaine diversité quant à l'âge, à la structure et aux microhabitats utiles pour la faune et la flore.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Temporary retention(10, 15 or 20 years based on the forest composition) : implementing peninsulas(10%), insular blocks(10%), and aging patches(harvesting delay period : rotation time +15 years).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Rétention temporaire (10, 15 ou 20 ans selon la composition forestière) : mise en place de péninsules (10 %), de blocs insulaires (10 %) et d'îlots de vieillissement (période d'attente : âge de sénescence +15 ans).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Waste Management
CONT

In the secondary combustion chamber, complete combustion of contaminants is achieved in a retention time of two seconds.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Gestion des déchets
CONT

La chambre de combustion secondaire permet un temps de séjour de deux secondes pour obtenir une combustion complète des contaminants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An early design of continuous digester utilizing a heated, pressurized chamber into which chips and chemicals are fed; then the mixture is carried through a series of tubes to provide retention time for the pulping reactions.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Lessiveur en continu de conception révolue qui se compose d'une chambre chauffée et mise sous pression ainsi que d'une série de tubes. Les copeaux et les produits chimiques sont introduits dans la chambre pour y être mélangés et ils sont ensuite circulés dans les tubes qui assurent le temps de rétention nécessaire à la conduite des réactions de mise en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.

CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Stabilisation aérobie thermophile (souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d'oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Since there is a pressure gradient along the length of the GC [gas chromatography] columns, calculation of retention parameters must frequently include a correction(j). Using this factor, the corrected retention time is obtained by multiplying the retention time by j...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A method for measuring memory retention by comparing the time or trials necessary for relearning something already learned.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[...] méthode pour évaluer la rétention mnémonique et suivre les progrès de l'oubli [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, a measure of adsorptive properties of an adsorbent which is established from the retention time(volume) of a standard substance for a given set of the operating conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • activity of adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'activité d'un adsorbant en CLS dépend de sa teneur en eau. Ainsi, le pourcentage d'eau de la phase stationnaire modifie la valeur du facteur de capacité, et partant, les qualités de la séparation.[...] Dans la pratique, il n'est pas conseillé d'utiliser des phases stationnaires trop activées, car des adsorptions irréversibles ou des réactions catalytiques peuvent se produire. Généralement, on désactive les phases stationnaires par addition d'un peu d'eau ou d'un solvant polaire [...]

PHR

Activité d'un adsorbant standard.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In chromatography, mobile phase retention time, tm, is the time for an unretained component to elute. This time represents the minimum time a component remains on the column, which is the time all components spend in the mobile phase.

OBS

In liquid chromatography, both the mobile phase hold-up time and the retention time of the non-retained solute are the same. This is not the case in permeation chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-up time

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

t[indice]m apparaît ainsi comme le «temps de rétention, d'un composé non retenu» par la phase stationnaire. Comme c'est généralement le cas de l'air, tout au moins en chromatographie gaz-liquide, on l'appelle un peu trop systématiquement «temps de rétention de l'air» (t[indice]a).

OBS

temps de rétention d'un composé non retenu : tm; temps de rétention de l'air : ta.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de rétention de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total retention time excluding the mobile phase hold-up time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Temps de rétention totale moins le temps de rétention de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.

OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.

OBS

VR.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Volume d'éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.

CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d'un soluté donné [...]

OBS

volume de rétention : abréviation VR.

PHR

Volume de rétention d'un soluté.

PHR

Logarithme du volume de rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The time required for a solute peak to pass through a chromatographic column and reach the detector.

OBS

retention time : abbreviation tR.

PHR

Adjusted, relative retention time.

Terme(s)-clé(s)
  • total retention time
  • total uncorrected retention time

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Temps d'élution au sommet du pic, mesuré à partir de l'injection.

OBS

Temps de rétention: abréviation tR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.

CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources(i. e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place.... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.

CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.

CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans ces cellules, le transport net d'eau s'effectue vers l'extérieur.

OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1- Prendre la forme d'une spirale. 2- En parlant d'un planeur, s'élever dans un courant d'origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées : «se déplacer spiralement"»(le long du cours d'eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d'infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes» (le long du cours d'eau), d'après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In situations where response protocols involving non-routine radiobioassays are implemented, the associated program for conducting radiobioassays and analyses will typically depend upon cases pecific factors, including... the metabolic characteristics and behaviour of each suspected radioactive contaminant(e. g., retention time within the body, solubility within the body, rate of excretion from the body).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les cas où des protocoles d'intervention ponctuels sont mis en oeuvre, le programme connexe d'essais biologiques et d'analyses dépendra de certains facteurs propres à la situation, notamment [...] les caractéristiques métaboliques et le comportement du contaminant radioactif (p. ex. durée de rétention dans le corps, classe de solubilité dans les poumons, facteur de transfert dans les intestins, taux d'excrétion).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

The process removes a certain amount of nitrogen and... considerable reduces the pathogenic germs as well as finally breaking down the BOD. The ultraviolet light of the sun, the bacteriostatic effect of a long retention time, the bacteriophagic action of more advanced organisms developing naturally makes it possible to divide the bacterial pollution in the effluent...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le lagunage permet une certaine élimination de l'azote et surtout une réduction très substantielle des germes pathogènes. L'action des ultraviolets de la lumière solaire, l'effet bactériostatique d'un long temps de séjour, l'action bactériophage d'organismes plus évolués se développant naturellement permettent de diviser [...] la pollution bactérienne d'un effluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

monitoring of dwell time for heating/curing processes moisture retention...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Contrôle du temps de traitement pour des procédés de rétention d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Monitoring of dwell time for heating/curing processes moisture retention... exhaust humidity.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Contrôle du temps de traitement pour des procédés [...] d'extraction d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.

DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.

CONT

Continuous flow stirred tank reactor... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time(HRT) of CFSTR(flow/volume) is the average time of particles’ residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Traitement des eaux
CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d'un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In gas chromatography, the adjusted retention time multiplied by the pressure-gradient correction factor.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A bleaching vessel in which pulp enters from the top and is removed at the bottom. Retention time may be varied by changing the level or consistency of pulp in the tower.

Terme(s)-clé(s)
  • down-flow tower

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Réservoir de rétention utilisé principalement pour les stades d'extraction. La soude caustique et la pâte sont mélangées, puis alimentées au haut de la tour, dans laquelle le niveau de la pâte descend par gravité.

CONT

L'avantage de la tour à courant descendant sur la tour à courant ascendant est la possibilité de changer le temps de séjour selon le niveau de la pâte et sa consistance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A combination of an upflow and downflow tower which combines the advantage of a bleaching agent moving upwards under pressure with the stock and a flexible retention time for the bleaching operation in the downflow tower.

Terme(s)-clé(s)
  • upflow downflow tower

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Tour combinant les avantages des tours à courant ascendant et à courant descendant, permettant la circulation de la solution de blanchiment sous pression avec la pâte en amont, alors que le temps de séjour de la pâte soumise au blanchiment dans la tour à courant descendant peut être réglé selon les besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Obsolete test for liver function(hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently(usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0. 4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A continuous-type furnace in which the work advances by means of an internal spiral, which gives good control of the retention time within the heated chamber.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... the scanning-wavelength detector... has many advantages :... It offers a real-time spectrum from 190 to 600 nm that can be obtained in as little as 0. 01 s for each solute as it elutes.... Spectra are available for visual presentation as three-dimensional chromatograms of time vs. wavelength vs. absorbance.... When diode arrays are used as the detector, it is possible later to extract data at other wavelengths from the memory.... Some instruments can be configured to monitor simultaneously a number of wavelength intervals with bandwidths ranging between 4 and 400 nm. This permits the integration of all signals between two preset wavelengths.... With simultaneous absorbance detection at several wavelengths, the presence of coeluting peaks is diagnosed from the shifting of retention times as a function of detection wavelength.... Peak purity can be determined by taking a spectrum at the front and at the rear of a peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Federal or provincial/territorial legislation which sets minimum standards for certain aspects of employment. Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holiday, terminations, timing of payments, vacation time and pay. Each provincial/territorial and federal act is unique in detail, but most cover the same topics.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Législation fédérale ou provinciale/territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail (p. ex.: durée du travail, congés, âge minimum, salaire minimum, conservation des documents, fiche de paie, jours fériés, cessation d'emploi, versement des salaires, congé annuel et indemnité de vacances). Les lois sont spécifiques à chaque territoire de compétence (fédéral, provincial ou territorial), mais la plupart couvrent les mêmes sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Official carlot, trucklot, or vessel loading samples and submitted samples are retained for at least the minimum time specified for reinspection in the Canada Grain Act or Regulations. The sample retention time is as follows(beginning on the day of inspection)...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Les échantillons officiels prélevés au chargement de wagons, de camions ou de navires et les échantillons soumis sont retenus pendant au moins la période minimale stipulée pour la réinspection dans la Loi ou le Règlement sur les grains du Canada. La période de rétention des échantillons est la suivante (à partir du jour de l'inspection) [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed.

OBS

Term usually found in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where treatment is to include filtration plants, design documentation should also include information on expected retention time, loading and backwash cycles, reagent addition and treatment capacity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les systèmes de traitement comprennent des usines de filtration, les plans de conception doivent aussi inclure des renseignements sur le temps de rétention prévue, les cycles de charge et de rinçage, l'addition de réactifs et la capacité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where treatment is to include filtration plants, design documentation should also include information on expected retention time, loading and backwash cycles, reagent addition and treatment capacity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les systèmes de traitement comprennent des usines de filtration, les plans de conception doivent aussi inclure des renseignements sur le temps de rétention prévue, les cycles de charge et de rinçage, l'addition de réactifs et la capacité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where treatment is to include filtration plants, design documentation should also include information on expected retention time, loading and backwash cycles, reagent addition and treatment capacity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les systèmes de traitement comprennent des usines de filtration, les plans de conception doivent aussi inclure des renseignements sur le temps de rétention prévue, les cycles de charge et de rinçage, l'addition de réactifs et la capacité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux [atteintes à la sécurité] respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

A contact time after chlorination of 20 minutes is desirable to insure safe water. Usually the pressure tank will provide necessary retention time. The size of tank necessary is 20 times the GPM pump capacity, plus 25%. If pressure tank is not large enough, a separate retention tank is needed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Pour assurer l'épuration de l'eau, il est bon de prévoir une période de contact de 20 minutes après l'injection du chlore. En général, le réservoir hydropneumatique permet une période de contact suffisante. La capacité du réservoir doit être égale à 20 fois le débit (gal/min) de la pompe, plus 25 pour cent. Si le réservoir n'a pas la capacité voulue, il faut prévoir un bac de rétention distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

... hydrosulfite brightening.... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5. 5-6. 5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.

OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5,5 à 6,5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d'une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n'obtient qu'un gain de blancheur marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED(Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique (figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED (voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d'eau et d'énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée (principalement parce que la théorie du déplacement n'est pas parfaite).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A tall, cylindrical retention chest where pulp, mixed with the bleaching agent, is retained the required time for the bleaching action to be completed in a continuous system of pulp bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Réservoir cylindrique vertical dans lequel se produit une des phases du blanchiment de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Computer systems can produce log records of system events and the time of their occurrence. Reviewing logs according to a scheduled retention period is necessary to ensure that only authorized work is processed. This will also indicate whether responses to violations have complied with existing procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les systèmes informatiques peuvent produire un journal des incidents du système et du moment auquel ils se sont produits. L'examen de ces journaux selon un calendrier établi est nécessaire pour s'assurer qu'on a traité seulement le travail autorisé. Cela permet également de s'assurer que les réponses aux manquements respectent les règles établies.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

An undesirable movement of part of the material mass in a reactor tower or storage tank at a greater speed than the remainder of the mass moving through the vessel.

OBS

Channeling disrupts homogeneity and uniform distribution as well as retention time and reaction time in such operations as towers in bleach plants, pulp storage chests, chip bins, continuous digester, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Lessiveur Kamyr] La masse de copeaux forme en s'écoulant une colonne régulière dépourvue de canaux (c.-à-d. sans bouchons).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds.... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits. (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d'éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.

OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

... it is possible to be reasonably sure that recall tests... measure relatively stable retention, rather than short-term memory, and provide a reliable indication of the degree of learning that would be retained over longer periods of time.

CONT

...one may consult a telephone directory and forget the number before dialing is completed. Information seems to enter long-term storage by such processing as rehearsal and encoding, as if short-term retention is a way station between incoming information and more enduring memory.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Pour qu'une séquence d'information puisse dépasser cet état d'activation à court terme pour engendrer un état stable de stockage à long terme (la mémoire à long terme), deux catégories de mécanismes doivent entrer en jeu : des mécanismes physiologiques, qui dépendent du temps de présentation ou du nombre de répétitions et des mécanismes psychologiques d'organisation des informations. Quelles que soient les activités mentales qui accompagnent la mémorisation, le nombre de répétitions et le temps de présentation de ce qui est à apprendre améliorent la rétention à long terme (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".

OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The average time of retention of suspended solids in a biological waste treatment system, equal to the total weight of suspended solids leaving the system per unit of time(usually per day).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Temps moyen de séjour des matières solides en suspension dans une station de traitement biologique des eaux usées par boues activées. Ce temps est égal au poids total des matières solides divisé par le poids total des matières solides en suspension soutirées par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

the period that water or wastewater, at a given hydraulic loading, will be retained in a reactor, unit process, or facility.

CONT

The time that elapses between sample introduction and the appearance of the chromatographic peak belonging to a component is the retention time of that component. The retention time of a compound under a fixed set of operating conditions is a reproducible quantity.... The retention time of a component is therefore used for its qualitative identification.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The time required for digestion is a function of digestion temperature. Higher temperatures allow for shorter solids retention time. At a normal digester temperature of 95°F(35°C) the minimum SRT is about 10 days...

Terme(s)-clé(s)
  • detention time
  • retention period

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le temps de séjour réel de la boue (ou son âge) est la base essentielle de dimensionnement. Plus le temps de séjour est élevé, plus le pourcentage de réduction des matières volatiles l'est aussi [...] on adopte le plus souvent dans les climats tempérés un temps de stabilisation de 10 jours. [...] On notera bien que l'influence de la température n'est pas négligeable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... retention time may not be the only factor limiting the rate of [sludge] stabilization.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilization rate

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le temps de séjour peut ne pas être le seul facteur limitant du taux de stabilisation [des boues].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Designing a sludge-stabilizing unit. The real retention time(or age) of the sludge is the basic factor in determining size. The percentage reduction of volatile matter increases with retention time, but the ratio of volatile matter destroyed to volatile matter in the digester generally falls.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dimensionnement d'une unité de stabilisation de boues. Le temps de séjour réel de la boue (ou son âge) est la base essentielle de dimensionnement. Plus le temps de séjour est élevé, plus le pourcentage de réduction des matières volatiles l'est aussi, mais plus le rapport matières volatiles détruites/matières volatiles contenues dans le digesteur en général est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Hydrocarbons.(...) Accidental pollution(...) can last a long time in the case of underground water(up to several years because of the soil' s power of retention.

Terme(s)-clé(s)
  • retention power

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Les hydrocarbures. (...) En cas de pollution accidentelle, leur présence est de durée limitée à la prise d'eau d'une station en rivière alors qu'elle peut être très longue dans une eau souterraine (quelquefois plusieurs années en raison du pouvoir de rétention du sol).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Starting with the equation obtained for the slow-growth stage... considering... in a filtering medium retention time... the efficiency of the biological filter can be expressed...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En partant de l'équation obtenue en phase de croissance [bactérienne] ralentie [...] en considérant [...] dans un milieu filtrant le temps de rétention [...] on peut exprimer le rendement du lit bactérien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d'après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s'il y a lieu, la prime minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d'après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s'il y a lieu, la prime minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the flocculation equipment... will consist of :... a flocculation tank designed for the optimum retention time(2 to 30 min) equipped with a stirring device, ensuring a velocity gradient of from 50 to 400 sec-1, according to the nature of the floc treated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'équipement de floculation [...] comportera : [...] une chambre de floculation assurant le temps de séjour optimal (2 à 30 min) et équipée d'un dispositif de brassage dispersant, définissant un gradient d'énergie de 50 à 400 sec-1, suivant la nature du floc traité.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Grit-removal channels in which the horizontal velocity is constant; they are equipped with a linear-equation outlet weir(water depth proportional to flow), and are generally provided with a manually-cleaned longitudinal recess for sand accumulation; they may be designed for hydraulic evacuation to an adjacent hopper equipped with a mechanical extraction device, Retention time 1 to 2 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs à vitesse d'écoulement constante, équipés d'un déversoir de sortie à équation linéaire (hauteur d'eau proportionnelle au débit). Généralement prévus avec cunette de stockage à nettoyage manuel, ils peuvent être étudiés pour permettre un transport hydraulique du sable vers une trémie accolée, comportant un dispositif mécanique d'extraction. Temps de séjour d'environ 1 à 2 mn.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :