TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVIVAL [58 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance
  • Foreign Trade
DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.

CONT

reinstatement of insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie
  • Commerce extérieur
DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes

OBS

remise en vigueur de la police d'assurance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
  • Comercio exterior
DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.

CONT

reposición del seguro

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial Establishments
CONT

In this Act,... "articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution, articles of revival and includes any amendments thereto...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Établissements commerciaux
CONT

[«Statuts»] désigne les statuts initiaux ou refondus d'incorporation, les statuts de modification, de fusion, de continuation, de réorganisation, de dissolution, de reprise d'existence et comprend toutes modifications qui leur sont apportées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

In recent years, there has been a revival of interest in hydraulic jet propulsion as a means of propulsion for seacraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An eclectic architectural style and movement during the mid-late 19th century.

CONT

Unlike the Early Gothic Revival, the High Victorian Gothic style was mainly inspired by Venetian Gothic architecture rather than English Medieval buildings.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Les nouveaux édifices du Parlement et du gouvernement, conçus dans le style néogothique à l'apogée de l'ère victorienne, étaient presque achevés à Ottawa et l'avant-cour se prêtait parfaitement aux assemblées publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • style néo-gothique de la grande époque victorienne
  • style néo-gothique de l'apogée victorien
  • style néo-gothique à l'apogée de l'ère victorienne
  • néo-gothique de l'apogée victorien

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

conical roof : A roof with a circular plan that tapers upward to a point; used for round towers in the Romanesque Revival style.

CONT

The turret is reminiscent of Victorian architecture yet the candlesnuffer roof is not all that common to American architecture ... The candlesnuffer roof was most frequently found in Germany, Austria and northern European or alpine areas. Its severe pitch sheds water and snow well and the form was introduced into this area by the Pennsylvania Germans and Dutch in the 17th Century.

CONT

The great sloping roof is punctured by a massive tower with a candle-snuffer roof.

OBS

candlesnuffer: A projecting, three-quarter round turret with a conical roof, with the base of the turret starting above the ground level; the shape of the turret approximates that of a traditional candlesnuffer with a conical top.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit conique et pointu qui couronne une tourelle.

CONT

Le Vieux Chapitre est un parallélogramme de taille imposante : 26 m de longueur sur 13 m de largeur. Il est flanqué d'une tourelle à toit conique à chacun de ses angles.

OBS

Le terme «poivrière» désigne également «une petite tourelle à toit conique et en encorbellement accrochée à un mur».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

When the law speaks of condonation and revival, it means that the offence is condoned on the condition that there shall be in the future a proper compliance with matrimonial decencies and duties, and the person who goes back to live with his or her guilty spouse, goes back on that implied condition alone.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

ranimation : relativement à une faute matrimoniale.

OBS

ranimation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l’Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter’s, Rome.

DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.

CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur.

OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana redonda u ovalada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Council welcomed the strong expression of support by the special session of the Tajik Parliament for efforts to achieve national reconciliation and the search for compromise at the inter-Tajik talks held under the auspices of the United Nations. It regretted the decision of the leaders of the Islamic Revival Movement of Tajikistan(IRMT) not to participate in the session and reiterated the importance of direct political dialogue between the President of Tajikistan and the leader of the IRMT.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A means of making a will take effect as if it had been written not at the date when it was written, but at the subsequent date of republication. (Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 136)

OBS

A testator may "republish" a will or codicil. The term "republication" has been an anachronism since section 13 of the Wills Act 1837 made publication of a will unnecessary. It might be better if the term "confirmation" came into general use instead, because this is the sense in which republication has been used since 1837. The difference between revival and republication is that the former revives a revoked will or codicil whereas the latter confirms an unrevoked will or codicil.("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 63)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

confirmation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

An old house of Queen Anne Revival style built by Thomas Leopold Willson in 1907 and located south of Meech Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • Main House

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Maison ancienne de style néo-Queen Anne construite par Thomas Leopold Willson et qui se trouve au sud du lac Meech.

Terme(s)-clé(s)
  • Maison principale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Established in Ginew, Manitoba, the Three Fires Lodge is a contemporary movement of spiritual revival, renewal, maintenance and strengthening of the original teaching ceremonies and propheties of the Algonquian Nations of Anishinabe.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Three Fires
  • Three Fires Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

Organisme établi à Ginew (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Since an elliptically polarized wave can be decomposed into an arbitrary set of mutually orthogonal component waves with their polarization planes perpendicular to each other and with a fixed phase difference, we expect to see a revival of an elliptical polarization trajectory by recomposing the THz electric field obtained at any set of two orthogonal directions.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.

OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0. 4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.

Terme(s)-clé(s)
  • James Martin gas density balance

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S'il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.

OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d'être un détecteur universel, non destructif, et d'être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
OBS

The French term "vélociste" includes the bicycle retailer as well as the bicycle repairman.

OBS

The English equivalent "bicycle specialist" has been suggested by the bicycle store "Bicycle Revival", 224 Bank Street, Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme
DEF

Spécialiste de la vente et de la réparation des cycles.

CONT

Évidemment, il n'y a pas toujours une station-service ou un vélociste à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parliamentary Language
OBS

Parliament Hill,(French Colline du Parlement),-"The Hill" for locals-is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • la Colline
  • Colline parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • National Policies
CONT

The following analysis examines the nature of the contemporary extreme right in Europe. It is argued that in most academic reviews the approach of the phenomenon has been based on historical, socio-economic, political and ideologico-cultural variables. Accordingly, the extreme right is seen as a) the revival of the fascist era; b) the by-product of post-industrial changes; c) protest politics and d) a xenophobic discourse.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Politiques nationales
DEF

Ensemble de mouvements et de partis politiques qui défendent des valeurs et des idées classées à droite, dans des domaines économique et religieux, s'appuyant sur un nationalisme affirmé, un traditionalisme poussé à l'extrême ou des idéologies fascistes, et en leur donnant une formulation radicale, notamment dans l'hostilité aux tendances politiques socialistes ou libérales de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Bloor West Village Ukrainian Festival was inaugurated in 1997 as the Ukrainian Canadian community's response to the city of Toronto's call for the revival of a 1991 Twinning Agreement between Toronto and Ukraine's capital, Kyiv.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Judaism
OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Judaïsme
OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.

Terme(s)-clé(s)
  • église pentecostale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
OBS

The Phoenix is a mythological bird that was said to use its nest as a funeral pyre at the end of its lifespan. It then was said to rise from its ashes as a new, younger Phoenix. It is no strange wonder that the Phoenix became a symbol of rebirth, revival, and life after death.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
DEF

Animal fabuleux, oiseau unique de son espèce, qui vivait plusieurs siècles et qui, brûlé, renaissait de ses cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
OBS

The Phoenix is a mythological bird that was said to use its nest as a funeral pyre at the end of its lifespan. It then was said to rise from its ashes as a new, younger Phoenix. It is no strange wonder that the Phoenix became a symbol of rebirth, revival, and life after death.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
OBS

phénix : Animal fabuleux, oiseau unique de son espèce, qui vivait plusieurs siècles et qui, brûlé, renaissait de ses cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas.... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d'Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival : A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A projecting band with a bottom molding edged in the form of a continuous undulating curve with a series of symmetrical inward and outware bulbous shapes; ...

OBS

nebulé, nebuly... from the heraldic term for a line of this shape; used in Romanesque Revival style architecture.

Terme(s)-clé(s)
  • nebulé molding
  • nebuly molding
  • nebule molding
  • nebulé moulding

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement typique de l'époque romane, formé d'une ou plusieurs lignes ondulantes régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A rectangular window with a bottom hinged, inward opening sash located in the frieze of a Greek Revival house facade.

OBS

Often found in Greek Revival and Italianate houses.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The revival of whole of previous mental state at [the] recurrence of part of it.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Phénomène mnémonique caractérisé par la reconstitution intégrale d'un état psychologique antérieur quand l'un de ses éléments vient à réapparaître dans la conscience.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Nissan's "revival" plan is complete with the launch of the 350Z this fall.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Période cruciale au cours de laquelle une voiture passe de la chaîne d'assemblage à la salle de démonstration, puis à la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

An important point not to be forgotten is that, since the method prescribed by the section for revival is re-execution or a codicil expressing an intention to revive, a testator cannot revive a revoked will simply by destroying or "revoking" the will or codicil which revoked it.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

révoquer : Annuler (un acte juridique) au moyen de formalités déterminées.

OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

[Index that] compares the number of people who report being able to speak the language with the number who have that Aboriginal language as a mother tongue.

OBS

Index of ability(Kn/MT)... If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, more than 100 persons in the overall population are able to speak that language, some clearly learned it as a second language either in school or later in life. This may suggest some degree of language revival.

Terme(s)-clé(s)
  • ability index
  • language ability index
  • index of language ability

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

[Indice qui] compare le nombre de personnes qui disent pouvoir parler la langue au nombre de personnes dont c'est la langue maternelle autochtone.

OBS

Indice d'habileté (Kn/MT) [...] Si pour toutes les 100 personnes d'une langue autochtone donnée, plus de 100 personnes sur l'ensemble de la population peuvent parler la langue, de toute évidence certaines de ces personnes ont appris cette langue comme langue seconde, à l'école ou ailleurs. Un tel indice peut laisser croire à un certain degré de résurgence de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The revival of a revoked will does not necessarily imply the revival of all previous codicils to such will, the question being one of intention.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

renouvellement : Remise en vigueur dans les mêmes conditions.

OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

[Republication is] the re-execution by the testator of a will or codicil previously revoked.

CONT

The distinction between revival and republication is that the former restores a revoked will and the latter confirms an unrevoked will so as to cause it to operate as if executed on the date of republication. Republication by re-execution has been frequently used in order to validate unattested previous alterations.

OBS

of a will

Terme(s)-clé(s)
  • reexecution

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

d'un testament

OBS

souscription : Action de souscrire; signature mise au-dessus d'un acte pour l'approuver.

OBS

testament : Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur, par lequel celui-ci dispose de tout ou partie des biens qu'il laissera en mourant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Residential Architecture
CONT

In the last quarter of the nineteenth century England indulged in Jacobean and so-called "Queen Anne" revivals.

CONT

This house claims to be the first brick-built house of the "Queen Anne" Revival.

OBS

"Queen Anne Style" : strictly speaking, English Renaissance domestic architecture of Queen Anne's reign, 1702-14... ;a revival of this style took place in the latter part of the nineteenth century under Norman Shaw.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture d'habitation
OBS

SHAW (Richard Norman), architecte anglais (...) [qui] pratique d'abord le style "Victorian Gothic" (...). Puis (...) il s'attache à actualiser la tradition médiévale et classique populaire dans des maisons de campagne, des studios pour artistes, ainsi que dans ses New Zealand Chambers, en style "reine Anne" (...)

OBS

Le terme "néo-Queen Anne", formé sur le modèle de "néo-gothique", a été proposé par Mme Linda Fardin, de la section de l'architecture d'époque du Service canadien des parcs.

OBS

Dans l'expression "style Queen Anne revival", le segment "Queen Anne revival" doit être entre guillemets ou, mieux encore, en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

The first step was taken by France and Britain in 1947 with the Treaty of Dunkirk, which provided for mutual assistance in time of danger. At the time, the treaty was designed primarily as a guarantee against future revival of German military strength.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Traité d'alliance conclu le 4 mars 1947, pour une durée de cinquante ans entre la Grande-Bretagne et la France, par lequel les deux pays s'engagent à se venir en aide par tous les moyens, au cas où leur sécurité serait menacée par l'Allemagne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

System and practice of freezing deceased organisms for storage in expectation of future revival and use.

DEF

The practice of freezing a dead diseased human being in hopes of bringing him back to life at some future time when a cure for his disease has been developed.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Action d'abaisser la température d'un organisme vivant à - 190 ° C et de l'y maintenir dans un dessein de conservation.

CONT

La cryogénisation a été appliquée aux États-Unis sur des malades inguérissables dans l'état actuel de la science. Ainsi conservé, leur corps serait ramené à la vie lorsque des traitements efficaces seraient découverts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Problems
CONT

... along the way, between the high-pitched hisses and throaty boos, I spent some time talking about the disturbing economic aspects of what can only be termed neo-racism and neo-sexism.

OBS

neo-racist : a person who takes part in a revival of racist attitudes.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Problèmes sociaux
DEF

Racisme fondé sur l'exaltation de la différence.

CONT

Pour donner un aperçu de ces réflexions parallèles et des questions qu'elles soulèvent, on se reportera, par exemple, au texte d'Étienne Balibar consacré au néoracisme (un racisme sans race, de «seconde position» essentiellement «différentialiste»)...

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

a perceptual experience which consists of a vivid revival or prolongation of an experience after it has passed.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The road to European and Japanese competitive revival is going to be a lot longer and more arduous than that which the US has travelled since the early 1980s.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Le rétablissement de leur compétitivité demandera aux Européens et aux Japonais beaucoup plus de temps et posera plus de difficultés que cela n'a été le cas pour les États-Unis depuis le début des années quatre-vingt.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
OBS

Gothic revival.

OBS

Source(s): Visual Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

shape of structures(a revival of funicular arch loading,..., advances in light-weight bolted structures, etc).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] formes architecturales des ouvrages (renouveau de la construction en arc funiculaire des charges, [...], développement de structures légères boulonnées[...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Legal or officially sanctioned trade in ration coupons, etc., to discourage illegal transactions or the emergence of a black market.

OBS

This is a revival in 1972, of a term used in the 1940's in the sense of the legal market in currencies existing at that time in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

An American eclectic style, primarily in domestic architecture during the second half of the 18th century; characterized by extensive use of unpainted wood-shingle covering for roofs as well as for walls, in frequently asymmetrical and fluid arrangements.

DEF

The American term for the Domestic Revival of the 1870s and 1880s, influenced initially by Norman Shaw, but replacing his tile-hanging by shingle-hanging.... The shingle style is almost exclusively a style of the medium-sized private house, and its most interesting and most American feature, not implied in the name, is open internal planning.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Équivalent proposé d'après la définition anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Strictly speaking, English Renaissance domestic architecture of Queen Anne’s reign, 1702-14, when the Palladian style was becoming popular in England.

OBS

a revival of this style took place in the latter part of the nineteenth century under Norman Shaw.

OBS

The term is not ... precise: some critics equate it with the style of Wren; others make it the first phase of the Georgian period.

OBS

"Queen Anne": "attrib.": as an epithet of the style of furniture, buildings, etc., characteristic of Queen Anne’s reign, or of things made in this style. Also "absol".

OBS

"Queen Anne": of, relating to, or having the characteristics of a style of English building prevalent in the early 18th century characterized by modified classic ornament, generally unpretentious design, the use of red brickwork in which even relief ornament is carved, and general fitness for domestic architecture.

OBS

"Queen Anne": the Queen of Great Britain and Ireland who reigned from 1702 to 1714 [in French: Anne Stuart].

OBS

See also "Queen Anne Revival".

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Styles en architecture
CONT

SHAW (Richard Norman), architecte anglais [...]. Essentiellement éclectique, il pratique d'abord le style «Victorian Gothic» [...]. Puis [...] il s'attache à actualiser la tradition médiévale et classique populaire dans des maisons de campagne, des studios pour artistes, ainsi que dans ses New Zealand Chambers, en style «reine Anne» (Cité de Londres, 1872, détruites).

OBS

Si on conserve l'expression anglaise pour écrire «style Queen Anne», l'expression «Queen Anne» peut figurer entre guillemets, comme l'illustre le contexte ci-haut tiré du grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, ou encore on peut, si on en a la possibilité, l'inscrire en italiques sans l'entourer de guillemets, comme le dicte l'usage en ce qui a trait aux mots de langue étrangère. C'est ainsi, d'ailleurs, qu'est cité le style Domestic Revival (c'est-à-dire que Domestic Revival est en italique) dans la grande encyclopédie Larousse (code GRENC, 1971, vol. 26, p. 5447).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Symmetrical designs featuring bold cornices and flat wall surfaces highlighted by ornamental window openings and often by rusticated masonry for the ground floors. This Renaissance Revival Style was loosely based on designs from the Italian High Renaissance and enjoyed considerable popularity in North America during the mid-19th century.

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Glazed bookcase of solid oak in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... 5 shelves, edged with leatherette, scalloped and gold tooled dark red dust edging.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

volant : Bande de tissu à un bord et formant une garniture rapportée. Volant froncé, plissé, plat.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Cak side table in the Gothic Revival :... end supports are decorated with cavetto curve base brackets, surmounted by an engaged turning...

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style in Room 235, Privy Council Chamber. Black leather top surrounded by oak edge with quarter oval nosing.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style :... End supports terminate in two quarter round bracket feet with incised gothic arch carving on tops and 4 applied half turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

solid oak open arm chair in the Gothic Revival style... The Crest rail is in the form of a shallow Gothic arch.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

[Trouvé dans le] chapitre IX Le Couvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Art History and Theory
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

Federal : being or belonging to a style of architecture and decoration current in the U. S. following the Revolution and before the period of Classic Revival.

OBS

Federal style 1783-1815.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire et théorie de l'art
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Styles
CONT

The Church of the Holy Cross in Skookumchuck, B. C., is an example of the Carpenters’ Gothic in which the stone construction usual to the Gothic Revival is translated into the more delicate wood.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Styles en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Numismatics
CONT

Pisanello.... He was also pre-eminent in the art of portrait medals, beginning with the famous medallion of John VIII Palaelogus(c. 1438).... The portrait medal was a conscious revival of the ancient Roman practice, which had begun a little before Pisanello's time.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Numismatique
OBS

Effigie. Spécialt. Représentation du visage (d'une personne, sur une monnaie, une médaille). (...) L'effigie représente généralement le visage de profil.

CONT

(...) monnaie, médaille à l'effigie d'un souverain.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

In the decorative arts the name Regency is given to an English development of several styles from about 1795 to 1820. This development included a Greek revival, an Egyptian revival and a Chinese revival.

Terme(s)-clé(s)
  • Regency style

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Style anglais du début du XIXe siècle qui doit son nom à Georges IV, régent du royaume.

OBS

Il ne faut pas confondre le style Regency avec le style Régence; il s'agit dans ce cas de la régence du duc d'Orléans (1715-1723) en France.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a late revival in art, literature, and learning.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
OBS

(i. e. revival of a patent lapsed through unintentional failure to pay renewal fee)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

at a later period, through, certain experiences occurred that caused revival of the primal experience and gave significance to it. There was deferred action.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

des expériences, des impressions, des traces mnésiques sont remaniées ultérieurement en fonction d'expériences nouvelles

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :