TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of making a will take effect as if it had been written not at the date when it was written, but at the subsequent date of republication. (Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 136)  1, fiche 1, Anglais, - republication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A testator may "republish" a will or codicil. The term "republication" has been an anachronism since section 13 of the Wills Act 1837 made publication of a will unnecessary. It might be better if the term "confirmation" came into general use instead, because this is the sense in which republication has been used since 1837. The difference between revival and republication is that the former revives a revoked will or codicil whereas the latter confirms an unrevoked will or codicil.("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 63)  1, fiche 1, Anglais, - republication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - confirmation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An important point not to be forgotten is that, since the method prescribed by the section for revival is re-execution or a codicil expressing an intention to revive, a testator cannot revive a revoked will simply by destroying or "revoking" the will or codicil which revoked it.  1, fiche 2, Anglais, - revoke%20a%20codicil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

révoquer : Annuler (un acte juridique) au moyen de formalités déterminées.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol