TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVIVAL HOUSE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

An old house of Queen Anne Revival style built by Thomas Leopold Willson in 1907 and located south of Meech Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • Main House

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Maison ancienne de style néo-Queen Anne construite par Thomas Leopold Willson et qui se trouve au sud du lac Meech.

Terme(s)-clé(s)
  • Maison principale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.

OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A rectangular window with a bottom hinged, inward opening sash located in the frieze of a Greek Revival house facade.

OBS

Often found in Greek Revival and Italianate houses.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Residential Architecture
CONT

In the last quarter of the nineteenth century England indulged in Jacobean and so-called "Queen Anne" revivals.

CONT

This house claims to be the first brick-built house of the "Queen Anne" Revival.

OBS

"Queen Anne Style": strictly speaking, English Renaissance domestic architecture of Queen Anne’s reign, 1702-14 ...; a revival of this style took place in the latter part of the nineteenth century under Norman Shaw.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture d'habitation
OBS

SHAW (Richard Norman), architecte anglais (...) [qui] pratique d'abord le style "Victorian Gothic" (...). Puis (...) il s'attache à actualiser la tradition médiévale et classique populaire dans des maisons de campagne, des studios pour artistes, ainsi que dans ses New Zealand Chambers, en style "reine Anne" (...)

OBS

Le terme "néo-Queen Anne", formé sur le modèle de "néo-gothique", a été proposé par Mme Linda Fardin, de la section de l'architecture d'époque du Service canadien des parcs.

OBS

Dans l'expression "style Queen Anne revival", le segment "Queen Anne revival" doit être entre guillemets ou, mieux encore, en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

An American eclectic style, primarily in domestic architecture during the second half of the 18th century; characterized by extensive use of unpainted wood-shingle covering for roofs as well as for walls, in frequently asymmetrical and fluid arrangements.

DEF

The American term for the Domestic Revival of the 1870s and 1880s, influenced initially by Norman Shaw, but replacing his tile-hanging by shingle-hanging.... The shingle style is almost exclusively a style of the medium-sized private house, and its most interesting and most American feature, not implied in the name, is open internal planning.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Équivalent proposé d'après la définition anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :