TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conditional payment is where the debt may afterwards revive if the mode of payment does not result in actual payment, as where a creditor is paid by a cheque or bill which is afterwards dishonoured...  2, fiche 1, Anglais, - conditional%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conditionnel - Qui dépend de certaines conditions, d'évènements incertains.  2, fiche 1, Français, - paiement%20conditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neo-Nazism consists of post-World War II militant, social or political movements seeking to revive and implement the ideology of Nazism.  2, fiche 2, Anglais, - neo%2DNazism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'extrême droite s'inspirant du national-socialisme.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9onazisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, fiche 3, Anglais, - smelling%20salts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, fiche 3, Anglais, - smelling%20salts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, fiche 3, Français, - sels%20volatils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, fiche 3, Français, - sels%20volatils

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, fiche 3, Français, - sels%20volatils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Law Reform Commission of Canada was first introduced in 1971 to provide independent legal advice to the Government of Canada. After being shuttered in 1992, it was re-established as the Law Commission of Canada, in 1997.... [T] he commission was closed again in 2006. Budget 2021 proposes to provide [funding] to Justice Canada to revive the Law Commission of Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Law%20Commission%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission de réforme du droit du Canada a été établie en 1971 afin de fournir des conseils juridiques indépendants au gouvernement du Canada. Après avoir été fermée en 1992, elle a été rétablie sous le nom de Commission du droit du Canada, en 1997. [...] La Commission a été fermée à nouveau en 2006. [...] Le budget de 2021 propose de fournir un financement [...] au ministère de la Justice afin de rétablir la Commission du droit du Canada.  5, fiche 4, Français, - Commission%20du%20droit%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open.  2, fiche 5, Anglais, - landau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada's first Canadian-born Governor General... decided to revive the use of [the] landau for special occasions.  3, fiche 5, Anglais, - landau

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d'une capote mobile à deux soufflets.  1, fiche 5, Français, - landau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado.  1, fiche 5, Espagnol, - land%C3%B3

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Russian Communist Workers Party … emphasized extra-parliamentary methods like meetings, demonstrations, picketing, etc. Its Congress adopted a resolution to revive the Soviet power based on the political dominance of the working class.  2, fiche 6, Anglais, - Russian%20Communist%20Workers%20Party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Scots Society of Colchester's mission is] to revive [and] maintain an appreciation for Scottish music, dance, history, sport [and] literature, to contribute to the story of Scotland in the 21ˢᵗ century, [and] to reinforce Scottish culture's influence in the fabric of Nova Scotia [and] Canada at large.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Scots%20Society%20of%20Colchester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts. The Toronto Waterfront Revitalization Corporation, chaired by Robert Fung, has been established to begin the implementation of this initiative. Mr. Fung led the task force that designed a plan to revive Toronto's waterfront.  1, fiche 8, Anglais, - Toronto%20Waterfront%20Revitalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l'Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques. La province de l'Ontario et la Ville de Toronto se sont engagées à verser des montants équivalents. La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, présidée par Robert Fung, a été établie pour commencer la mise en œuvre de cette initiative. M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto.  1, fiche 8, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 8, Français, - Revitalisation%20du%20secteur%20riverain%20de%20Toronto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the pilot project grants is to help faculty establish or revive their research program.  2, fiche 10, Anglais, - pilot%20project%20grant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The implementation of measures to revive a person.  2, fiche 11, Anglais, - resuscitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute manœuvre effectuée en période de crise pour restaurer ou entretenir les fonctions vitales du malade.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ressuscitation : Dans la langue des spécialistes on utilise parfois le terme ressuscitation lorsque la réanimation se pratique sur un malade en état de mort apparente.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9animation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que permiten restablecer las funciones vitales momentáneamente comprometidas: respiración, circulación, nutrición, excreción, equilibrio hidroelectrolítico, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - reanimaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pepsi introduced new consumer-readable "freshness dating" on its diet soft drinks in April. By admitting that low-calorie soda with aspartame tends to lose its taste over time(and being the first to offer "fresh" beverages), Pepsi hoped to revive sagging Diet Pepsi sales. Johnson & Johnson, meanwhile, introduced a new, more stable sweetener generically called sucralose.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dcalorie%20soda

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boisson gazeuse aromatisée contenant très peu de calories et dont le goût sucré est obtenu par l'addition d'édulcorants comme l'aspartame ou le sucralose. [Définition normalisée par l'OQLF.]  1, fiche 12, Français, - soda%20hypocalorique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soda hypocalorique : terme normalisé par l'OQLF.  2, fiche 12, Français, - soda%20hypocalorique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The codicil which revives the earlier will may not revive a codicil to it. Where a testator made a will in 1866, made a codicil to it in 1871, made a later will in 1871 revoking all prior testamentary papers and in 1872, made a codicil which commenced by stating it was a codicil to the will of 1866 and concluded with the appointment of the testator's son as executor of the will and codicil and the attestation clause also described it as being a codicil to the will of 1866, it was held that the only intention to be gathered from the words of the codicil was that the testator intended to revive the will of 1866 but not the codicil of 1871.  1, fiche 13, Anglais, - revive%20a%20codicil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remettre quelque chose à ..., en ... : Faire passer dans un autre état, ou à l'état antérieur.  2, fiche 13, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

en vigueur : En application actuellement.  2, fiche 13, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

codicille : Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, fiche 13, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The canoe day takes place on the first weekend of September. The festivities [of the Algonquin Indians at Lac Simon] once again give people the opportunity to revive their tales about trapping and the Algonquin families.  1, fiche 14, Anglais, - canoe%20day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 7 ans les gens de Lac Simon organisent la journée du canot ou «Tciman Kijigan». Cette activité culturelle et sportive attire quelque 1 200 spectateurs venus de tous les villages algonquins. La tradition veut qu'on y élise une princesse. Le rivage du Lac-Simon, appelé «Cicip Sakikan» par les anciens, est le site de grands moments lors des courses et des rencontres familiales qui s'y déroulent.  1, fiche 14, Français, - journ%C3%A9e%20du%20canot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Task Force unanimously recommends that the Uniform Evidence Act should provide that(a) a judge may require a witness to examine any writing or thing in an attempt to revive his recollection....(Fed./Prov. Task Force, p. 286)  1, fiche 15, Anglais, - revive%20recollection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

raviver la mémoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - raviver%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are: (a) the witness must have had first hand knowledge of the event; (b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it; (c) the witness must lack a present recollection of the event; and (d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 16, Anglais, - present%20recollection

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness's present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness's oral testimony based on his newly-revived memory.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 16, Anglais, - present%20recollection

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 16, Anglais, - present%20recollection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... it can be said that a right to terminate will revive daily in respect of a continuing breach...  2, fiche 17, Anglais, - continuing%20breach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

violation continue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - violation%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.  1, fiche 18, Anglais, - movement%20pattern

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

movement pattern: term used by Environment Canada.  2, fiche 18, Anglais, - movement%20pattern

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d'espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.  2, fiche 18, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 18, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

White, crystalline mass, which absorbs oxygen from the air, being converted into the insoluble oxychloride. Soluble in water, alkalies, tartaric acid, and alcohol.  4, fiche 19, Anglais, - stannous%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stannous chloride [is an] antioxidant used for canned asparagus, canned soda..., and other foods. Soluble in water and a powerful reducing agent, particularly in manufacture of dyes, and tinning agent. Used to revive yeast. Low systemic toxicity but may be highly irritating to the skin and mucous membranes.  5, fiche 19, Anglais, - stannous%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SnC1₂  6, fiche 19, Anglais, - stannous%20chloride

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cristaux blancs, solubles dans l'eau, l'alcool et les alcalis, utilisés comme antioxydant pour diverses conserves.  2, fiche 19, Français, - chlorure%20stanneux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure stanneux [...] existe sous deux formes : anhydre et hydratée. La forme hydratée représente le constituant principal des solutions acides pour dépôts électrolytiques d'étain. C'est une substance fortement réductrice.  3, fiche 19, Français, - chlorure%20stanneux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SnC1₂  4, fiche 19, Français, - chlorure%20stanneux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Information kit to guide you in submitting an application to revive a dissolved corporation under the provisions of the Canada Business Corporations Act(CBCA).  1, fiche 20, Anglais, - Revival%20Kit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Corporations Canada. Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter une demande dans le but de faire reconstituer une société dissoute en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).  1, fiche 20, Français, - Recueil%20d%27information%20%2D%20Reconstitution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Where a testator has revoked his will and wishes later to restore it to effect, he may revive it by re-execution with appropriate formalities or by a subsequent codicil showing intention to revive.(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 299)  2, fiche 21, Anglais, - revive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On peut également rendre le verbe anglais «revive» par «revivre», surtout lorsqu'on parle des testaments. Ex. : «Le testament revit comme s'il n'avait jamais été révoqué», «la destruction matérielle du second testament fait revivre le premier».  2, fiche 21, Français, - remettre%20en%20vigueur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

remettre en vigueur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - remettre%20en%20vigueur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs held a press conference in Moscow on issues of developing domestic "light aviation. "Leaders of the enterprises involved in developing and producing light winged aircraft, helicopters, paragliders and powered hang gliders underscored that, given the current lack of developed transportation infrastructure in Russia, the use of small-size aircraft would help energize economic growth in the provinces, cut the costs of freight and passenger air services, and revive the local air routes.  2, fiche 22, Anglais, - light%20aviation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le terme aviation légère et sportive, qui n'a pas de définition officielle, regroupe en fait l'aviation sportive, l'aérostation et l'aviation privée au sens du décret n°82-415 du 15 mai 1982, qui traite des dispositions relatives à la formation aéronautique [...]  2, fiche 22, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aérodrome d'aviation légère.  3, fiche 22, Français, - aviation%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To give an old product, service, etc., a new name so as to modernize its public image and revive flagging sales.  1, fiche 23, Anglais, - rebrand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Se donner une nouvelle image (www.vocable.fr).  1, fiche 23, Français, - donner%20une%20nouvelle%20image

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Revive Vitamin Water is a fruit punch flavored enhanced water beverage. This beverage's main goal is to thwart sluggishness and laziness.  2, fiche 24, Anglais, - enhanced%20water

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Energy waters, also known as enhanced waters, are also growing in popularity. Vancouver-based Clearly Canadian launched its 0+2 super-oxygenated bottled water in 1999. Touted as a "super refreshment for athletes," it comes in unflavoured and two flavoured versions.  3, fiche 24, Anglais, - enhanced%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

New Acropolis is a philosophical and cultural organization whose aim is to revive philosophy as a driving force for the renewal of the individual and society. It offers a "philosophical education in the classical tradition" based on the traditional teachings of East and West, and promotes the timeless values which have been at the heart of all civilizations. New Acropolis puts these values into action through numerous volunteer activities including community service, education, ecological work and humanitarian aid.  2, fiche 25, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 25, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle Acropole est un mouvement humaniste, philosophique et socio-culturel, qui en plein XXIième siècle se projète vers le prochain millénaire avec l'intention de contribuer de façon décisive à la formation d'une nouvelle société et avec la conviction que cela ne sera possible qu'au moyen d'une éducation qui permette de développer les plus nobles idéaux de l'humanité.  2, fiche 25, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 25, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An important point not to be forgotten is that, since the method prescribed by the section for revival is re-execution or a codicil expressing an intention to revive, a testator cannot revive a revoked will simply by destroying or "revoking" the will or codicil which revoked it.  1, fiche 26, Anglais, - revoke%20a%20codicil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

révoquer : Annuler (un acte juridique) au moyen de formalités déterminées.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The republication of a will or codicil arises where it is re-executed by the testator as where it has been revoked and he wishes to revive it.  2, fiche 27, Anglais, - be%20re%2Dexecuted

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un testament qui est remis en vigueur ou fait l'objet d'une nouvelle signature par codicille est réputé avoir été fait à la date à laquelle il a été remis en vigueur ou a fait l'objet de la nouvelle signature.  1, fiche 27, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20nouvelle%20signature

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where a testator has revoked his will and wishes later to restore it to effect, he may revive it by re-execution with appropriate formalities or by subsequent codicil.  2, fiche 28, Anglais, - revive%20a%20will

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The problem that usually confronts a Court of Probate to determine whether a revoked will is revived or not is often a difficult one of construction to be sure that the codicil shows the necessary "intention to revive". It seems that the codicil must make some clear allusion to at least one of the provisions of the revoked will in order for it to be said that the codicil shows a sufficient intention to revive.  3, fiche 28, Anglais, - revive%20a%20will

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un testament [...] qui a été révoqué [...] n'est remis en vigueur que [...] par un testament rédigé conformément aux dispositions de la présente loi [...]  1, fiche 28, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20testament

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Japan for some time has been signaling a nearly zero price for credit in its effort to revive the Japanese economy, but to no avail.  1, fiche 29, Anglais, - price%20for%20credit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] soucieuse de contribuer à relancer l'économie japonaise, la Banque du Japon émet depuis un certain temps un signal selon lequel le prix du crédit doit être voisin du zéro, mais sans succès.  2, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Large-scale spending cuts are testament to the failure to revive federal tax revenues, which still languish at around 10 per cent of the GDP(gross domestic product).  1, fiche 30, Anglais, - revive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les réductions massives de dépenses témoignent de l'échec en matière de redressement des recettes fiscales au niveau fédéral, qui stagnent toujours à quelque 10 % du PIB (produit intérieur brut).  1, fiche 30, Français, - redresser

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to revive and redefine community arts and the artist's role in the community.  1, fiche 31, Anglais, - Public%20Dreams%20Society

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 31, Français, - Public%20Dreams%20Society

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Further political and economic disintegration is possible despite efforts to revive trade within the former Soviet Union.  1, fiche 32, Anglais, - economic%20disintegration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que la désintégration politique et économique se poursuive, et ce, malgré les efforts de revitalisation du commerce au sein de l'ancienne Union soviétique.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20%C3%A9conomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Further political and economic disintegration is possible despite efforts to revive trade within the former Soviet Union.  1, fiche 33, Anglais, - revive%20trade

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que la désintégration politique et économique se poursuive, et ce, malgré les efforts de revitalisation du commerce au sein de l'ancienne Union soviétique.  1, fiche 33, Français, - revitaliser%20le%20commerce

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A relatively new specialty involving attempts to recreate or revive lost or severely damaged ECOSYSTEMS. Often involving both scientific professionals and amateurs, it is a hands-on approach to righting some previous environmental wrongs, especially reversing damaging trends and rebuilding HABITATS so that ENDANGERED SPECIES can revive and BIOLOGICAL DIVERSITY can be maintained.  1, fiche 34, Anglais, - restoration%20ecology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The spirit or kind of religion or the methods characteristic of religious revivals; a pervancy or desire to revive or restore.  2, fiche 35, Anglais, - revivalism

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The difference between extinction through the principle rebus sic stantibus and lapse through non-applicability becomes important when the preceding territorial situation is revived, or when in some other way the treaty once again becomes of practical importance through some succeeding change of circumstances. For an extinct treaty cannot revive; whereas a lapsed treaty may do so. After the First World War notices reviving the Anglo-Austrian Treaty of 1873 were given to Austria and Hungary; but a new treaty was entered into in 1924 with Czechoslovakia, a new state created out of the territory of Austria-Hungary.  1, fiche 36, Anglais, - lapse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Extinction d'un droit, d'une obligation, d'un acte juridique, d'un traité ou d'une clause d'un traité par un événement autre que l'accord des États intéressés où d'une dénonciation préalablement admise.  1, fiche 36, Français, - caducit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caducité» désigne une extinction résultant directement de certaines circonstances reconnues par le droit international comme produisant cet effet extinctif : les auteurs disent que cet effet se produit «naturaliter». La caducité d'un traité est autre chose que son abrogation [...], laquelle résulte d'un accord entre les États signataires, donc d'un acte volontaire non de certaines circonstances auxquelles le droit international attache objectivement un effet extinctif, p. ex. la guerre. Pour la clarté des textes diplomatiques, il convient de ne pas confondre les termes caducité et abrogation, confusion dont la pratique offre trop d'exemples.  1, fiche 36, Français, - caducit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol