TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The codicil which revives the earlier will may not revive a codicil to it. Where a testator made a will in 1866, made a codicil to it in 1871, made a later will in 1871 revoking all prior testamentary papers and in 1872, made a codicil which commenced by stating it was a codicil to the will of 1866 and concluded with the appointment of the testator's son as executor of the will and codicil and the attestation clause also described it as being a codicil to the will of 1866, it was held that the only intention to be gathered from the words of the codicil was that the testator intended to revive the will of 1866 but not the codicil of 1871.  1, fiche 1, Anglais, - revive%20a%20codicil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remettre quelque chose à ..., en ... : Faire passer dans un autre état, ou à l'état antérieur.  2, fiche 1, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

en vigueur : En application actuellement.  2, fiche 1, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

codicille : Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, fiche 1, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20codicille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it can be said that a right to terminate will revive daily in respect of a continuing breach...  2, fiche 2, Anglais, - continuing%20breach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violation continue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - violation%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.  1, fiche 3, Anglais, - movement%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

movement pattern: term used by Environment Canada.  2, fiche 3, Anglais, - movement%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d'espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.  2, fiche 3, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 3, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where a testator has revoked his will and wishes later to restore it to effect, he may revive it by re-execution with appropriate formalities or by a subsequent codicil showing intention to revive.(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 299)  2, fiche 4, Anglais, - revive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut également rendre le verbe anglais «revive» par «revivre», surtout lorsqu'on parle des testaments. Ex. : «Le testament revit comme s'il n'avait jamais été révoqué», «la destruction matérielle du second testament fait revivre le premier».  2, fiche 4, Français, - remettre%20en%20vigueur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

remettre en vigueur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - remettre%20en%20vigueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An important point not to be forgotten is that, since the method prescribed by the section for revival is re-execution or a codicil expressing an intention to revive, a testator cannot revive a revoked will simply by destroying or "revoking" the will or codicil which revoked it.  1, fiche 5, Anglais, - revoke%20a%20codicil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

révoquer : Annuler (un acte juridique) au moyen de formalités déterminées.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9voquer%20un%20codicille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The republication of a will or codicil arises where it is re-executed by the testator as where it has been revoked and he wishes to revive it.  2, fiche 6, Anglais, - be%20re%2Dexecuted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un testament qui est remis en vigueur ou fait l'objet d'une nouvelle signature par codicille est réputé avoir été fait à la date à laquelle il a été remis en vigueur ou a fait l'objet de la nouvelle signature.  1, fiche 6, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20nouvelle%20signature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a testator has revoked his will and wishes later to restore it to effect, he may revive it by re-execution with appropriate formalities or by subsequent codicil.  2, fiche 7, Anglais, - revive%20a%20will

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The problem that usually confronts a Court of Probate to determine whether a revoked will is revived or not is often a difficult one of construction to be sure that the codicil shows the necessary "intention to revive". It seems that the codicil must make some clear allusion to at least one of the provisions of the revoked will in order for it to be said that the codicil shows a sufficient intention to revive.  3, fiche 7, Anglais, - revive%20a%20will

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un testament [...] qui a été révoqué [...] n'est remis en vigueur que [...] par un testament rédigé conformément aux dispositions de la présente loi [...]  1, fiche 7, Français, - remettre%20en%20vigueur%20un%20testament

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol