TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parole violation : there are two types of parole violations :revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence.  2, fiche 1, Anglais, - bail%20violation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures: la révocation et la déchéance. Il s'agit, dans le premier cas, d'une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d'une condamnation pour un acte criminel.  2, fiche 1, Français, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20of%20jurisdiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente d'une révocation d'accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 2, Français, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of a statement of conformity.  1, fiche 3, Anglais, - withdrawal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

withdrawal; revocation : conformity assessment terms relating to surveillance. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 3, Anglais, - withdrawal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

withdrawal; revocation : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 3, Anglais, - withdrawal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résiliation d'une affirmation de conformité.  1, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retrait; révocation : termes d'évaluation de la conformité relatif à la surveillance. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

retrait; révocation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, fiche 5, Anglais, - request%20for%20a%20proxy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, fiche 5, Français, - demande%20de%20procuration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, fiche 6, Anglais, - solicitation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

proxy solicitation  2, fiche 6, Anglais, - solicitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, fiche 6, Français, - sollicitation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

sollicitation de procurations  2, fiche 6, Français, - sollicitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, fiche 7, Anglais, - withholding%20of%20a%20proxy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, fiche 7, Français, - refus%20d%27une%20procuration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, fiche 8, Anglais, - revocation%20of%20a%20proxy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27une%20procuration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, fiche 9, Anglais, - procurement%20of%20a%20proxy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, fiche 9, Français, - obtention%20d%27une%20procuration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, fiche 10, Anglais, - substitute%20arbitrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, fiche 10, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 10, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For dairy this involves revocation of aluminium additives in the dairy commodity standards... and the cheese standards...  2, fiche 11, Anglais, - cheese%20standard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Egg%20Purchasing%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 12, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27achat%20des%20oeufs%20au%20Canada%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%20Interim%20Egg%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 13, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20provisoires%20%C3%A0%20payer%20pour%20les%20%26oelig%3Bufs%20du%20Canada%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on December 30th, 1988.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20Egg%20Surplus%20Removal%20Costs%20%28Quebec%29%20Levies%20Order%2C%20revocation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abrogation le 30 décembre 1988.  1, fiche 14, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20redevances%20%C3%A0%20payer%20pour%20les%20frais%20de%20retrait%20des%20exc%C3%A9dents%20d%27%26oelig%3Bufs%20%28Qu%C3%A9bec%29%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Transportation Act, 1987, revocation on September 21, 1989.  1, fiche 15, Anglais, - Freight%20Traffic%20Interswitching%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1987 sur les transports nationaux, abrogation le 21 septembre 1989.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20man%26oelig%3Buvre%20inter%2Dservice%20de%20trafic%2Dmarchandises%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists(CRL) ;or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, fiche 16, Anglais, - certification%20authority

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department’s level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department’s other subordinate certification authorities.  3, fiche 16, Anglais, - certification%20authority

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - certification%20authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 16, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 17, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 17, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 17, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 17, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A protocol for determining the current status of a certificate in lieu of or as a supplement to checking against a periodic CRL [certificate revocation list] and which specifies the data that need to be exchanged between an application checking the status of a certificate and the server providing that status. [ISO 21188 : 2006, 3. 39]  2, fiche 18, Anglais, - Online%20Certificate%20Status%20Protocol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protocole [...] utilisé pour valider [l'état d'un] certificat numérique [et qui] est une alternative réglant certains des problèmes posés par les listes de révocation de certificats (CRL) dans une infrastructure à clés publiques.  2, fiche 18, Français, - protocole%20OCSP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale (rare) : protocole sur l'état des certificats en ligne.  2, fiche 18, Français, - protocole%20OCSP

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the case, for example, of an onerous promise inducing only trivial reliance before revocation, it seems unduly harsh, just as in the case of the firm offer, to hold that the offer is irrevocable, for a holding of irrevocability is equivalent to imposing a binding option.  2, fiche 19, Anglais, - trivial%20reliance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance insignifiante» est un néologisme.  2, fiche 19, Français, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

créance insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On the date shown in the certificate of revocation of intent to dissolve, the revocation is effective and the corporation may continue to carry on its business or businesses.  1, fiche 20, Anglais, - certificate%20of%20revocation%20of%20intent%20to%20dissolve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de renonciation à dissolution prend effet à la date qui y figure et la société peut dès lors continuer à exercer ses activités commerciales.  2, fiche 20, Français, - certificat%20de%20renonciation%20%C3%A0%20dissolution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... this person or firm will be notified by office letter to request an appointment or revocation of agent or representative properly signed by the applicant.  1, fiche 21, Anglais, - office%20letter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] cette personne ou cette firme est informée par une lettre du bureau qu'elle doit obtenir un document de nomination ou de révocation d'agent ou de représentant dûment signé par le demandeur.  1, fiche 21, Français, - lettre%20du%20bureau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Registration of a transfer shall not of itself operate as a revocation of an appointment of a patent agent or as an appointment of a representative.  1, fiche 22, Anglais, - registration%20of%20a%20transfer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’enregistrement d’un transfert n’a pas pour effet de révoquer la nomination d’un agent de brevets ou la désignation d’un représentant.  1, fiche 22, Français, - enregistrement%20d%27un%20transfert

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of a passport.  2, fiche 23, Anglais, - revocation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

revocation : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, fiche 23, Anglais, - revocation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'un passeport.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

révocation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9vocation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Retención y revocación de pasaportes y documentos de identidad. Debería considerarse la implementación de un procedimiento para la retención o revocación del pasaporte de un menor cuando hay un riesgo creíble de sustracción. Debería considerarse la implementación de un procedimiento para la retención o revocación, en circunstancias adecuadas, del pasaporte de un adulto con la finalidad de eliminar una inscripción relativa a un menor.  1, fiche 23, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20pasaporte

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The revocation of the right of suffrage(the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective.  2, fiche 24, Anglais, - disfranchisement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n'ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.  3, fiche 24, Français, - privation%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the licensee under a revocable licence(sic) has brought property on to the land, he is entitled to notice of revocation, and to a reasonable time for removing his property, and in which to make arrangements to carry on his business elsewhere.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 25, Anglais, - revocable%20licence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

permission révocable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - permission%20r%C3%A9vocable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The recall of some power, authority, or thing granted, or a destroying or making void of some deed that has existence until the act of revocation made it void.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1187)  1, fiche 26, Anglais, - revocation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Revocation may be effected by the destruction of the will, or by the execution of another will or codicil, or as a result of marriage.(Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 299)  1, fiche 26, Anglais, - revocation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

révocation : le terme a de multiples emplois; il s'applique notamment aux lettres successorales et aux offres (revocation of offer).  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

révocation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9vocation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When(a power of appointment) is preceded by an existing estate which the donee may revoke, it is called a power of revocation and new appointment, or a subsidiary power.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1398)  1, fiche 27, Anglais, - power%20of%20revocation%20and%20new%20appointment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent s'emploie généralement à l'égard de personnes (les bénéficiaires), le deuxième, à l'égard de biens.  1, fiche 27, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de révocation et de redésignation; pouvoir de révocation et de réattribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9vocation%20et%20de%20red%C3%A9signation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An offer once made is not revoked until the person to whom the offer is made is actually notified of the revocation thereof before he has accepted the offer. No formal notice of the revocation is necessary and a subsequent sale or contract for sale of the property to another party, the actual knowledge of the prior offeree, will constitute "a revocation" of the prior offer, but the mere recording of the deed, under a statute which makes the recording of a deed constructive notice to subsequent purchasers and encumbrancers, is not of itself notice of the revocation of an offer of sale made to a prior offeree.(91 C. J. S., p. 286)  1, fiche 28, Anglais, - offer%20for%20sale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par extension métonymique, le terme désigne aussi le document consignant l'offre. Le syntagme verbal correspondant "offer for sale" peut se rendre en français par «offrir en vente».  1, fiche 28, Français, - offre%20de%20vente

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

offre de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - offre%20de%20vente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The action of divesting or state of being divested. (Oxford, 1933).  2, fiche 29, Anglais, - divestiture

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If there is a provision revoking or divesting a gift on the failure of a condition, the condition must wholly fail or no revocation or divesting will occur.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 311)  2, fiche 29, Anglais, - divestiture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

retranchement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - retranchement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In particular, revocation may be relative to another disposition which has already been made or is intended to be made, and so dependent thereon that revocation is not intended unless that other disposition takes effect. Such a revocation is known as a dependent relative revocation, and if, from any cause, the other disposition fails to take effect, the will remains operative as it was before the revocation.(Williams’ "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 126-127)  1, fiche 30, Anglais, - dependent%20relative%20revocation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

révocation tributaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9vocation%20tributaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Revocation of the whole or part of a will or codicil by another will or codicil, or by writing declaring an intention to revoke, or by destruction, requires an intention to revoke. The testator's intention to revoke may be absolute or conditional. If it is absolute, revocation takes place immediately. If it is conditional, revocation does not take place unless the condition is fulfilled. Often the condition makes revocation dependent upon the validity of another will or codicil and this particular type of conditional revocation has in the past been referred to as the doctrine of dependent relative revocation. However it seems preferable to use the less cumbersome term conditional revocation in all cases.(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 80)  1, fiche 31, Anglais, - conditional%20revocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

révocation conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9vocation%20conditionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, fiche 32, Anglais, - administrator%20pendente%20lite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pending an action concerning the validity of a will or the revocation of a grant of probate, in order to preserve the assets of the estate until the results of such litigation, a grant of administration known as administration "pendente lite" is made.(Feeney, The Canadian Law of Wills : Probate, 1976, p. 156)  1, fiche 33, Anglais, - administration%20pendente%20lite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - administration%20pendant%20l%27instance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A continuing guarantee may either be subject to a limit of time within which the liabilities which are to be covered by it must be contracted, and at the end of which it will expire "ipso facto" without any express revocation; or it may be unlimited in that respect, in which case it will cover all liabilities falling within its scope, until put an end to, where that is possible, by revocation.  3, fiche 34, Anglais, - continuing%20guarantee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une garantie permanente peut soit être assujettie à une limite temporelle à l'intérieur de laquelle les dettes qui sont couvertes par la garantie doivent être contractées, et à la fin de laquelle elle expirera d'elle-même sans être expressément révoquée, soit être illimitée à cet égard, auquel cas elle garantira toutes les dettes auxquelles elle s'applique jusqu'à ce qu'on y mette un terme, lorsque cela est possible, par voie de révocation.  2, fiche 34, Français, - garantie%20permanente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A refusal of registration of a pension plan or a revocation of registration of a pension plan operates to terminate the pension plan as of the date specified by the Superintendent.  5, fiche 35, Anglais, - revocation%20of%20registration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer l'agrément à un régime.  5, fiche 35, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27agr%C3%A9ment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le refus d'enregistrement d'un régime de retraite ou la révocation de l'enregistrement d'un régime de retraite a pour effet de mettre fin au régime de retraite à compter de la date précisée par le surintendant.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27agr%C3%A9ment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'expression «retrait d'enregistrement» est parfois utilisée dans certaines lois fédérales.  6, fiche 35, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the case of revocation, there are specific policy requirements... Due to the seriousness of the impact of the decision to revoke, and in order to mitigate the risk of an employee being treated unfairly, these requirements must be respected.  2, fiche 36, Anglais, - decision%20to%20revoke

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la révocation, les lignes directrices énoncent trois exigences particulières [...] Étant donné la gravité des conséquences d'une décision de révocation, et dans le but d'atténuer le risque de voir une employée ou un employé traité de façon injuste, ces exigences doivent être respectées.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9vocation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Employment Act provides for the revocation of appointments under three different circumstances...  2, fiche 37, Anglais, - revocation%20of%20appointment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent may revoke the registration and cancel the certificate of registration in respect of a pension plan if the administrator of the plan does not comply with a direction under section 11 within sixty days, or such longer period as the Superintendent may determine, after being informed by the Superintendent of the failure to comply. The Superintendent shall notifiy the administrator of the measures taken, including the date of the revocation and cancellation.  2, fiche 38, Anglais, - revoke%20registration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant peut révoquer l'agrément du régime et annuler le certificat correspondant si l'administrateur ne se conforme pas aux directives dans les soixante jours suivant la notification du défaut ou dans tout délai supérieur qu'il peut accorder; il l'informe, le cas échéant, des mesures prises ainsi que de la date de la révocation et de l'annulation.  3, fiche 38, Français, - retirer%20l%27agr%C3%A9ment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, fiche 38, Français, - retirer%20l%27agr%C3%A9ment

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Commission can cancel a license if an elevator operator is convicted of an offence under the act or has failed to provide additional security to cover liabilities for grains. Such an order is subject to review by the Minister of Agriculture Canada. The Commission can request payment for loss or damage resulting from a violation of the act.  1, fiche 39, Anglais, - revocation%20of%20licenses

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The link between the Canada Grain Act and the Administrative Monetary Penalties Act will provide Canadian Grain Commission with a more appropriate system of enforcing the Canada Grain Act and penalizing violations of the Act. Currently, the only enforcement tools available to the CGC are suspension/revocation of licences or criminal prosecution, which are generally too severe in relation to most infraction.  2, fiche 39, Anglais, - revocation%20of%20licenses

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le lien entre la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires permettra à la Commission canadienne des grains d'être muni d'un système plus propice pour appliquer la Loi sur les grains du Canada et pour pénaliser les responsables de violations de la Loi. En ce moment, les seuls outils d'application dont dispose la CCG sont la suspension ou révocation des licences ou les poursuites criminelles, qui sont généralement trop sévères par rapport aux infractions commises.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9vocation%20des%20licences

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The ground for complaint is that the revocation was unreasonable.  2, fiche 40, Anglais, - ground%20for%20complaint

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le motif de plainte est que le gestionnaire a abusé de son pouvoir en décidant que le plaignant serait mis en disponibilité.  2, fiche 40, Français, - motif%20de%20plainte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the PSST [Public Service Staffing Tribunal] finds a complaint to be substantiated, it may order the appointment authority to revoke the appointment or take whichever corrective action it considers appropriate. The PSST may also set aside a revocation or a lay-off.  2, fiche 41, Anglais, - set%20aside%20a%20revocation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Tribunal conclut qu'une plainte est fondée, il peut ordonner à la partie responsable de la nomination de révoquer la nomination ou de prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée. Le TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] peut également annuler une révocation ou une mise en disponibilité.  2, fiche 41, Français, - annuler%20une%20r%C3%A9vocation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Energy administration Act, revocation on June 19, 1986  1, fiche 42, Anglais, - Imperial%20Oil%20Limited%20Domestic%20Pricing%20Order%2C%20revocation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration de l'énergie, abrogation le 19 juin 1986  1, fiche 42, Français, - Ordonnance%20sur%20le%20prix%20int%C3%A9rieur%20du%20gaz%20naturel%20%28Compagnie%20P%C3%A9troli%C3%A8re%20Imp%C3%A9riale%20Limit%C3%A9e%29%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the PSST [Public Service Staffing Tribunal] is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal or the revocation of an appointment.  2, fiche 43, Anglais, - implementation%20of%20a%20corrective%20measure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.  2, fiche 43, Français, - application%20d%27une%20mesure%20corrective

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] on the grounds that the revocation was unreasonable.... Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.  2, fiche 44, Anglais, - ensure%20adherence%20to%20procedural%20fairness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire. [...] Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d'assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.  2, fiche 44, Français, - assurer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...  2, fiche 45, Anglais, - decision%20to%20revoke%20an%20appointment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9voquer%20une%20nomination

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6)(re-appointment on revocation by deputy head), section 40(priorities-surplus employees), any of subsections 41(1) to(4)(other priorities) or section 73(re-appointment on revocation by [Public Service] Commission) or 86(re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a). [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 46, Anglais, - re%2Dappointment%20on%20revocation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 30(2)b) ne s'applique pas dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) à (4) (autres priorités) ou des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission [de la fonction publique]) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal), ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 46, Français, - nomination%20%C3%A0%20un%20autre%20poste%20en%20cas%20de%20r%C3%A9vocation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6)(re-appointment on revocation by deputy head), section 40(priorities-surplus employees), any of subsections 41(1) to(4)(other priorities) or section 73(re-appointment on revocation by Commission) or 86(re-appointment following Tribunal order), or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a). [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 47, Anglais, - re%2Dappointment%20following%20Tribunal%20order

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 30(2)b) ne s'applique pas dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6) (nomination à un autre poste en cas de révocation par l'administrateur général), de l'article 40 (priorités - fonctionnaires excédentaires), des paragraphes 41(1) à (4) (autres priorités) ou des articles 73 (nomination à un autre poste en cas de révocation par la Commission) ou 86 (nomination à un autre poste suivant l'ordonnance du Tribunal), ou des règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 47, Français, - nomination%20%C3%A0%20un%20autre%20poste%20suivant%20l%27ordonnance%20du%20Tribunal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads are required to develop the organizational staffing policy including the area of selection policy, criteria for non-advertised staffing and criteria for corrective action and revocation.  2, fiche 48, Anglais, - non%2Dadvertised%20staffing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les administrateurs généraux sont tenus d'élaborer pour leur organisation une politique de dotation qui porte notamment sur la zone de sélection, les critères relatifs aux processus non annoncés ainsi que les critères applicables aux mesures correctives et à la révocation.  2, fiche 48, Français, - dotation%20non%20annonc%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board may make regulations concerning... the determination of the form in which, and the time as of which, the following evidence is to be presented to the Board on an application for certification or revocation of certification of a bargaining agent... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 49, Anglais, - revocation%20of%20certification

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut prendre des règlements concernant : [...] les modalités de forme et de temps applicables à la présentation à la Commission, à la suite d'une demande d'accréditation ou de révocation d'accréditation comme agent négociateur, de la preuve [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9vocation%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Work is underway to develop the concept of a Common Certification Authority(CCA). The aim would be to lower costs and facilitate integrated e-service delivery(horizontally and vertically) and secure interoperability through broader deployment of the PKI [Public Key Infrastructure] certificate among institutions, both public and private, that interact and transact with the same individuals and businesses. The CCA's core services to governments and the private sector would involve the issuance, validation, suspension, revocation and recovery of PKI certificates.  2, fiche 50, Anglais, - common%20certification%20authority

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement est] en train de mettre au point un concept d'autorité commune de certification (ACC) visant à réduire les coûts, à faciliter la prestation intégrée de services électroniques (horizontalement et verticalement) et à assurer l'interopérabilité en répandant davantage l'utilisation des certificats ICP [infrastructure à clé publique] par les institutions, publiques et privées, qui traitent avec les mêmes particuliers et entreprises. Les services essentiels de l'ACC qui seraient offerts aux gouvernements et au secteur privé comprendraient l'émission, la validation, la suspension, la révocation et le recouvrement des certificats ICP.  1, fiche 50, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes.  2, fiche 50, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If any of the following proceedings are brought against a sponsor or co-signer, the sponsorship application shall not be processed until there has been a final determination of the proceeding... an application for revocation of citizenship under the Citizenship Act  1, fiche 51, Anglais, - revocation%20of%20citizenship%20under%20the%20Citizenship%20Act

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 51, Anglais, - revocation%20of%20citizenship%20under%20the%20Citizenship%20Act

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si l'une des procédures ci-après est introduite à l'égard du répondant ou du cosignataire, la demande de parrainage ne peut être traitée tant qu'il n'a pas été statué sur cette procédure en dernier ressort [...] l'annulation ou la révocation de la citoyenneté au titre de la Loi sur la citoyenneté.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9vocation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20au%20titre%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9vocation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20au%20titre%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.  1, fiche 52, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 52, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.  1, fiche 52, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 52, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 54, Anglais, - amalgamation%20of%20employee%20organizations

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné, est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, fiche 54, Français, - fusion%20d%27organisations%20syndicales

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including : 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  3, fiche 55, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  4, fiche 55, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Selon Cleckley, un ensemble de seize caractéristiques résume ce qui distingue le psychopathe du reste de la population : charme superficiel, absence de symptômes psychotiques, absence de nervosité, manque de fiabilité, manque de sincérité, absence de remords ou de honte, conduite antisociale inadéquatement motivée, incapacité d'apprendre par l'expérience, égocentrisme et incapacité d'aimer, pauvreté émotionnelle, manque d'introspection, insensibilité aux relations interpersonnelles, conduite peu attirante, menaces suicidaires manipulatoires, promiscuité sexuelle et incapacité de planifier à long terme.  1, fiche 55, Français, - promiscuit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Relaciones sexuales con varias parejas.  2, fiche 55, Espagnol, - promiscuidad%20sexual

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On this basis a revoked patent could only be treated as not "ab initio" void where the decision on infringement has been enforced prior to the revocation decision.  2, fiche 56, Anglais, - revoked%20patent

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le requérant a demandé que la décision attaquée soit annulée et le brevet révoqué. L'intimé a demandé que le recours soit rejeté.  2, fiche 56, Français, - brevet%20r%C3%A9voqu%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Revocation of the Meat Inspection Regulations on May 14, 1990, Meat Inspection Act  1, fiche 60, Anglais, - Meat%20Inspection%20Regulations%2C%201990

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Abrogation du Règlement sur l'inspection des viandes le 14 mai 1990, Loi sur l'inspection des viandes  1, fiche 60, Français, - R%C3%A8glement%20de%201990%20sur%20l%27inspection%20des%20viandes

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol