TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists(CRL) ;or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, fiche 1, Anglais, - certification%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department’s level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department’s other subordinate certification authorities.  3, fiche 1, Anglais, - certification%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - certification%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 2, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 2, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The recall of some power, authority, or thing granted, or a destroying or making void of some deed that has existence until the act of revocation made it void.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1187)  1, fiche 3, Anglais, - revocation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Revocation may be effected by the destruction of the will, or by the execution of another will or codicil, or as a result of marriage. (Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 299)  1, fiche 3, Anglais, - revocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

révocation : le terme a de multiples emplois; il s'applique notamment aux lettres successorales et aux offres (revocation of offer).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

révocation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9vocation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the PSST [Public Service Staffing Tribunal] finds a complaint to be substantiated, it may order the appointment authority to revoke the appointment or take whichever corrective action it considers appropriate. The PSST may also set aside a revocation or a lay-off.  2, fiche 4, Anglais, - set%20aside%20a%20revocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Tribunal conclut qu'une plainte est fondée, il peut ordonner à la partie responsable de la nomination de révoquer la nomination ou de prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée. Le TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] peut également annuler une révocation ou une mise en disponibilité.  2, fiche 4, Français, - annuler%20une%20r%C3%A9vocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Work is underway to develop the concept of a Common Certification Authority(CCA). The aim would be to lower costs and facilitate integrated e-service delivery(horizontally and vertically) and secure interoperability through broader deployment of the PKI [Public Key Infrastructure] certificate among institutions, both public and private, that interact and transact with the same individuals and businesses. The CCA's core services to governments and the private sector would involve the issuance, validation, suspension, revocation and recovery of PKI certificates.  2, fiche 5, Anglais, - common%20certification%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le gouvernement est] en train de mettre au point un concept d'autorité commune de certification (ACC) visant à réduire les coûts, à faciliter la prestation intégrée de services électroniques (horizontalement et verticalement) et à assurer l'interopérabilité en répandant davantage l'utilisation des certificats ICP [infrastructure à clé publique] par les institutions, publiques et privées, qui traitent avec les mêmes particuliers et entreprises. Les services essentiels de l'ACC qui seraient offerts aux gouvernements et au secteur privé comprendraient l'émission, la validation, la suspension, la révocation et le recouvrement des certificats ICP.  1, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20commune%20de%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.  1, fiche 6, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.  1, fiche 6, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 7, Anglais, - granting%20of%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 7, Français, - octroi%20des%20habilitations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may make regulations prescribing the terms and conditions governing the granting and revocation of authority under section 2 and generally may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect.  1, fiche 8, Anglais, - revocation%20of%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les conditions régissant l'octroi et le retrait des habilitations prévues par l'article 2 et, de façon générale, prendre toute mesure d'application de la présente loi.  1, fiche 8, Français, - retrait%20des%20habilitations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An appointment made by the Public Service Commission of a person whose previous appointment was revoked by the Commission. Revocation may have occurred because the Commission was of the opinion that the person did not have the qualifications necessary to perform the duties of the position he or she occupied or that the appointment was in contravention of the terms and conditions under which staffing authority was delegated.  1, fiche 9, Anglais, - appointment%20following%20revocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nomination par la Commission de la Fonction publique d'une personne dont la nomination antérieure a été révoquée par la Commission. La révocation peut avoir été faite parce que la Commission était d'avis que l'intéressé ne réunissait pas les qualités requises pour remplir les fonctions du poste qu'il occupait ou que la nomination allait à l'encontre des conditions en vertu desquelles les pouvoirs de dotation avaient été délégués.  1, fiche 9, Français, - nomination%20par%20suite%20d%27une%20r%C3%A9vocation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

St. Lawrence Seaway Authority Act, revocation on June 29, 1989  1, fiche 10, Anglais, - Champlain%20Bridge%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent  1, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20du%20pont%20Champlain%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

St. Lawrence Seaway Authority Act, revocation on June 29, 1989  1, fiche 11, Anglais, - Jacques%20Cartier%20Bridge%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, abrogation le 29 juin 1989  1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20du%20pont%20Jacques%2DCartier%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

St. Lawrence Seaway Authority Act, revocation on April 23, 1990  1, fiche 12, Anglais, - Champlain%20Bridge%20Tariff%2C%20revocation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent, abrogation le 23 avril 1990  1, fiche 12, Français, - Tarif%20du%20pont%20Champlain%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol