TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A participant in a putsch.  1, fiche 1, Anglais, - putschist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

putsch : a plotted revolt or attempt to overthrow a government.  1, fiche 1, Anglais, - putschist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un putsch ou est partisane d'un putsch.  2, fiche 1, Français, - putschiste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il a échoué [...] le mécanicien formé aux Bahamas, c'est pour fuir le harcèlement des «attachés» hommes de main des putschistes au pouvoir depuis 3 ans.  3, fiche 1, Français, - putschiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

putsch : Soulèvement, coup de main d'un groupe politique armé, en vue de prendre le pouvoir.  2, fiche 1, Français, - putschiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. Enough small revolts are now taking place, researchers say, to make a phenomenon known variously as Voluntary Simplicity, Downshifting and Simple Living a major and growing trend of the ’90s.  2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20simplicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, fiche 2, Français, - ralentissement%20volontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los últimos tiempos, un nuevo término no exento de polémica, el decrecimiento, ha irrumpido con fuerza en el escenario de la construcción de las alternativas. En términos generales, se defiende la idea de que hay que recuperar el sentido del desarrollo (humano) entendido como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones, en una perspectiva de sostenibilidad. Para lo que no tiene porqué darse –necesariamente- crecimiento económico, sino que hay que modificar determinados parámetros del modelo de desarrollo actual, y manejar nuevas variables que se correspondan con un desarrollo equitativo y sustentable, con las personas y con el planeta.  1, fiche 2, Espagnol, - decrecimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When subjects revolt, they express openly and forcibly their dissatisfaction with the government or its policies.  1, fiche 3, Anglais, - revolt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des gens se révoltent, ils expriment ouvertement et par la force leur mécontentement à l'égard du gouvernement et de ses politiques.  1, fiche 3, Français, - se%20r%C3%A9volter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the recognition by a state that a revolt within another state has attained such a magnitude as to constitute in fact a state of war, entitling the revolutionists or insurgents to the benefits, and imposing upon them the obligations, of the rules of war.  1, fiche 4, Anglais, - recognition%20of%20belligerency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel un État tiers déclare qu'il observera les mêmes règles de neutralité à l'égard des deux partis en lutte dans un même pays; elle confère ainsi aux insurgés un statut international; elle entraîne pour les belligérants le bénéfice de certaines garanties et de certains droits relevant du droit de la guerre.  1, fiche 4, Français, - reconnaissance%20de%20bellig%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To change from a stressful lifestyle to/a less highly paid but more fulfilling way of life.  2, fiche 5, Anglais, - downshift

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of ] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority.  3, fiche 5, Anglais, - downshift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baisse : Loc. fig. - Réviser, revoir, corriger à la baisse, en diminuant ses objectifs.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9viser%20son%20niveau%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of] Americans said they had downshifted.... Thirty-five percent said they had "upshifted" in the same period....  1, fiche 6, Anglais, - upshift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of ] Americans said they had downshifted.... The "involuntaries" add to the simplicity movement, even though they come to it in their struggle to adjust.  1, fiche 7, Anglais, - involuntary

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".  2, fiche 7, Anglais, - involuntary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rétrograder : Faire subir une rétrogradation à qqn.  2, fiche 7, Français, - victime%20involontaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rétrogradation : Mouvement de recul; retour en arrière [...]  2, fiche 7, Français, - victime%20involontaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, fiche 7, Français, - victime%20involontaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority. Many of the downshifters were parents who had cut their consumption to reduce working hours, thereby gaining time with their children.  1, fiche 8, Anglais, - downshifter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".  2, fiche 8, Anglais, - downshifter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matérialiste (n.m.) Personne qui recherche des jouissances et des biens matériels.  2, fiche 8, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simplifier : Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d'éléments accessoires.  2, fiche 8, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, fiche 8, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

an Uruguayan urban guerrilla organization founded c. 1963. The group was named for Tupac Amaru, the leader of an 18th-century revolt against Spanish rule in Peru  1, fiche 9, Anglais, - Tupamaro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1970, le pays [Uruguay] est agité par la révolte des Tupamaros, guérilleros urbains du Mouvement de libération nationale, qui tirent leur nom du chef inca rebelle Tupac Amaru  1, fiche 9, Français, - Tupamaros

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By 1969, when voters learned that 155 persons with tax-sheltered incomes of over $200, 000 paid not a cent of tax, a taxpayers’ revolt threatened.  1, fiche 10, Anglais, - tax%2Dsheltered%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the last third of the nineteenth century, out of the populist revolt against "big interests", the Knights of Labor emerged. At first it was a secret society which all but "lawyers, bankers, gamblers or liquor dealers, and Pinkerton detectives" could join.  1, fiche 11, Anglais, - big%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un gros bonnet: un personnage éminent, influent.  1, fiche 11, Français, - gros%20bonnet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol