TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVOLUTION PER MINUTE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

revolution per minute : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

révolution par minute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Propulsion systems with controllable pitch propellers serve an advantage for emergency manoeuvres. The possibility of varying two degrees of freedom(propeller pitch and rpm [revolution per minute]) ensures a much faster ship response.

PHR

Adjustment of propeller pitch.

Terme(s)-clé(s)
  • propellor pitch

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation : la vitesse, le sens de poussée et […] le pas de l’hélice.

PHR

Réglage du pas de l'hélice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A system of gears, ratchets, and friction devices, or some combination of these parts, in the swivel head of a diamond drill, which controls the rate at which a bit is made to penetrate the rock formation being drilled. When controlled by a feed gear, the bit maintains the same penetration rate per revolution regardless of drill-stem revolutions per minute.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'avancement mécanique utilise un système de vis différentielles concentriques aux tiges. Les vitesses de rotation et d'avancement sont ainsi dans un rapport constant, dépendant uniquement des caractéristiques de la machine [...]

OBS

L'avancement [d'une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A twister that inserts twist at a rate of twice the spindle speed. For example, at a spindle speed of 2, 000 rpm [revolution per minute], 4, 000 turns per are inserted in the yarn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Retordeuse réalisant une torsion suivant un rapport de deux torsions pour un tour de broche.

Terme(s)-clé(s)
  • machine double torsion

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The speed revolution per minute(RPM) that a drive mechanism rotates.

OBS

Faster drive speeds allow for faster data transfers.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Vitesse (en rotations par seconde) à laquelle un lecteur de disque tourne.

OBS

Plus le lecteur est rapide, plus le transfert de données est rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

A twister that inserts twist at a rate of twice the spindle speed. For example, at a spindle speed of 2, 000 rpm[ revolution per minute], 4, 000 turns per are inserted in the yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

broche : Tige mince, verticale, rotative se trouvant sur un métier à filer, un banc à broches, un métier à retordre, un bobinoir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

The velocity, relative to the workpiece, of the tool reference point along the cutter path, usually expressed in units of length per minute or per revolution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Vitesse, par rapport à la pièce, du point de référence de l'outil le long de sa trajectoire, exprimée généralement en unités de longueur par minute ou par tour.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every ten seconds-six revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en dix secondes (six tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d'un(e) nageur(se) lors d'une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every sixty seconds-one revolution per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en soixante secondes (un tour complet par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d'un(e) nageur(se) lors d'une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every thirty seconds-two revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en trente secondes (deux tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d'un(e) nageur(se) lors d'une épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :