TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry.  3, fiche 1, Anglais, - telesurgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Telesurgery, also known as remote surgery, is the fusion of communication networks and telerobotic systems applied to surgery. This revolutionary technology allows surgeons to perform surgical operations from a distance, thereby overcoming challenges associated with large geographical gaps, and potentially providing surgical access to remote and historically undeserved locations.  2, fiche 1, Anglais, - telesurgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi, en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chirurgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las más nuevas e importantes áreas de desarrollo de la telemedicina, es la telecirugía. La telecirugía se vale de diferentes áreas tecnológicas, como la robótica, la realidad virtual y las telecomunicaciones para poder enlazar al paciente con el médico y que este pueda realizar un procedimiento quirúrgico como uno de mínima invasión denominado cirugía laparoscópica.  3, fiche 1, Espagnol, - telecirug%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terrorism that radically rejects any moral, religious, political or ideological value.  2, fiche 2, Anglais, - nihilistic%20terrorism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unlike revolutionary or separatist terrorism that pursues a political agenda, nihilistic terrorism has destruction and chaos for its own sake as its primary goal, without negotiable claims or a positive vision for the future.  2, fiche 2, Anglais, - nihilistic%20terrorism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terrorisme qui rejette radicalement toute valeur morale, religieuse, politique ou idéologique.  2, fiche 2, Français, - terrorisme%20nihiliste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terrorisme révolutionnaire ou séparatiste qui poursuit un projet politique, le terrorisme nihiliste vise principalement la destruction et le chaos pour eux-mêmes, sans revendications négociables ni vision positive de l'avenir.  2, fiche 2, Français, - terrorisme%20nihiliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit(LEO) transportation.  1, fiche 3, Anglais, - space%20transportation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système (y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] revolutionary doctrine that a socialist state could be established only by an immediate seizure of power by the workers themselves.  1, fiche 4, Anglais, - Blanquism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théorie révolutionnaire de Louis Auguste Blanqui.  1, fiche 4, Français, - blanquisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... studies or investigations that challenge existing paradigms, theories, or methodologies and potentially lead to revolutionary changes in understanding, technology, or practice.  3, fiche 5, Anglais, - disruptive%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] recherche qui a la capacité de révolutionner les domaines existants, de créer de nouveaux sous-domaines, de provoquer des changements de paradigme, de soutenir la découverte et de conduire à des technologies radicalement nouvelles.  3, fiche 5, Français, - recherche%20de%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additive manufacturing(AM) is a revolutionary manufacturing process with clear advantages such as lower energy usage, minimum scrap waste, lower buy-to-fly ratio and shorter lead time to market. The LPBFAM process is one of the most important forms to realize lightweight and cost-effective production of complex, high-performance end-use parts.  1, fiche 6, Anglais, - laser%20powder%20bed%20fusion%20additive%20manufacturing%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé de fabrication additive par fusion au laser sur lit de poudre; procédé FAFLLP : désignations proposées comme équivalents d'après les désignations «procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre» et «fusion au laser sur lit de poudre».  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20additive%20par%20fusion%20au%20laser%20sur%20lit%20de%20poudre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 7, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.  3, fiche 8, Anglais, - terrestrial%20broadcasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l'image et du son en mode analogique et numérique dans l'atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.  3, fiche 8, Français, - radiodiffusion%20terrestre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d'urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.  4, fiche 8, Français, - radiodiffusion%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) was founded as an ideological custodian of Iran's 1979 revolution. Charged with defending the Islamic Republic against internal and external threats, the Corps has gained an outsized role in executing Iran's foreign policy and wields control over vast segments of the economy.  1, fiche 9, Anglais, - Islamic%20Revolutionary%20Guard%20Corps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé par et pour la République islamique, le Corps des Gardiens de la Révolution (CGRI) reflète ses idéaux et son symbolisme chiite. Afin de mener à bien les objectifs qu'il s'est vu confier, le CGRI se doit de devenir une formation à dimension religieuse. Au-delà de leurs qualités proprement militaires, ses membres sont recrutés selon leur piété et leur adhésion sans faille au régime de Khomeini.  2, fiche 9, Français, - Corps%20des%20Gardiens%20de%20la%20r%C3%A9volution%20islamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Mexican revolutionary song.  2, fiche 10, Anglais, - cucaracha

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chanson révolutionnaire mexicaine.  2, fiche 10, Français, - cucaracha

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the combined reaper-binder in the mid 1870s was a truly revolutionary change. This machine both cut the grain and bound the sheaves in a single process.  2, fiche 11, Anglais, - reaper%2Dbinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La moissonneuse-lieuse est une ancienne machine agricole, qui améliorait la moissonneuse [...] Comme la moissonneuse elle fauchait les tiges des céréales, mais en outre elle permettait de les lier automatiquement en gerbes (ou en bottes).  1, fiche 11, Français, - moissonneuse%2Dlieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.  2, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars(1792–1802) and Napoleonic Wars(1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.  3, fiche 12, Anglais, - hussar%20regiment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d'avant-garde précédant le gros des troupes n'étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9giment%20de%20hussards

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist(IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1. 0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 13, Anglais, - integrated%20motor%20assist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 13, Français, - assistance%20moteur%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IMA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 13, Espagnol, - asistente%20de%20motor%20integrado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist(IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1. 0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 14, Anglais, - lean%20burn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20m%C3%A9lange%20pauvre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.  1, fiche 15, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.  1, fiche 15, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).  3, fiche 15, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).  1, fiche 15, Français, - Entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20visant%20les%20mat%C3%A9riaux%20pour%20le%20secteur%20du%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 16, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.  4, fiche 17, Anglais, - injection%20moulding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.  5, fiche 17, Anglais, - injection%20moulding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - injection%20moulding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  3, fiche 17, Français, - moulage%20par%20injection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.  4, fiche 17, Français, - moulage%20par%20injection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 17, Français, - moulage%20par%20injection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.  2, fiche 17, Espagnol, - moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The latest revolutionary development in press-based printing is Direct-On-Press(DOP) imaging. Instead of separately generating the printing plates, and then mounting each of them on the appropriate cylinders of the press(before running the print job), presses with an imaging head mounted on each press cylinder have been developed. Blank plates are mounted on each press cylinder and then they are all exposed simultaneously, after which the print job can be run immediately.  3, fiche 18, Anglais, - imaging%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe d'un système à laser qui image un film, une forme imprimante ou un support d'impression.  2, fiche 18, Français, - t%C3%AAte%20de%20gravure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

From a remote outpost on the summit of Hawaii's dormant Mauna Kea volcano, astronomers at the W. M. Keck Observatory probe the deepest regions of the Universe with unprecedented power and precision. Their instruments are the twin Keck Telescopes, the world's largest optical and infrared telescopes. Each stands eight stories tall and weighs 300 tons, yet operates with nanometer precision. At the heart of each Keck Telescope is a revolutionary primary mirror. Ten meters in diameter, the mirror is composed of 36 hexagonal segments that work in concert as a single piece of reflective glass.  2, fiche 19, Anglais, - Keck%20telescope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The twin telescopes, Keck I and Keck II respectively began science observations in May, 1993 and in October, 1996.  3, fiche 19, Anglais, - Keck%20telescope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conception du télescope de Keck marque une innovation importante : la surface réfléchissante de l'instrument est composée d'une mosaïque de trente-six miroirs hexagonaux, tous orientables individuellement grâce à trois vérins. Elle équivaut à un miroir primaire de 10 m de diamètre, sans en avoir le poids [...] Un second télescope - Keck II - doit être mis en service au sommet du Mauna Kea.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9lescope%20Keck

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Fort St. Joseph symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nations peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.  2, fiche 20, Anglais, - Fort%20St%2E%20Joseph

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le fort St. Joseph rappelle les liens commerciaux et militaires qui existaient entre les Britanniques et les Premières Nations de la région des Grands Lacs de l'Ouest, de la fin de la guerre de l'Indépendance jusqu'à la guerre de 1812.  3, fiche 20, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fort Saint-Joseph : Dans son Répertoire, l'Ontario traite le spécifique comme un de ses toponymes et reconnaît une variante à la graphie de «St. Joseph» en y inscrivant «lieu historique national du Fort-Saint-Joseph».  2, fiche 20, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 20, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high-level language, developed by the U.S. Department of Defense, designed to establish a common language for all of its military computer projects.  3, fiche 21, Anglais, - Ada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The most... revolutionary aspect of the language is its ability to recognize English-like words for easy use.  3, fiche 21, Anglais, - Ada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation évolué permettant le traitement numérique, le contrôle des temps d'exécution et la gestion d'activités parallèles.  3, fiche 21, Français, - Ada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.  1, fiche 22, Anglais, - nanoglue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules (silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l’organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.  3, fiche 22, Français, - nanocolle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Revolutionary Party of Central American Workers was a political party in Central America. Clandestine pre-congress meetings for the founding of PRTC were held in Costa Rica, Honduras and El Salvador in 1975. Provisional ’Zonal Leaderships’ were formed in these countries. The party also formed cells in Mexico and the United States.  2, fiche 23, Anglais, - Revolutionary%20Party%20of%20Central%20American%20Workers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In Marxist philosophy, leninism is the body of political theory for the democratic organisation of a revolutionary vanguard party, and the achievement of a dictatorship of the proletariat, as political prelude to the establishment of socialism.  1, fiche 24, Anglais, - leninism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le léninisme a été la première application concrète du marxisme. En pleine révolution, Lénine a souvent dû improviser dans des circonstances très difficiles. D'ailleurs, les solutions adoptées par le régime révolutionnaire ont été fortement contestées par certains marxistes. Le gouvernement fortement centralisé installé à Moscou ainsi que le rôle prédominant du Parti communiste ont façonné de façon durable le régime soviétique. L'échec retentissant du socialisme en URSS a grandement discrédité le léninisme.  2, fiche 24, Français, - l%C3%A9ninisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.  1, fiche 25, Anglais, - Beadwall

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.  1, fiche 25, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.  1, fiche 25, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.  2, fiche 26, Anglais, - digital%20field%20data%20capture%20technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mexican political party that dominated the country’s political institutions from its founding in 1929 until the end of the 20th century.  2, fiche 27, Anglais, - Institutional%20Revolutionary%20Party

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Originally called the National Revolutionary Party(Partido Revolucionario Nacional), the party was renamed the Mexican Revolutionary Party(Partido de la Revolución Mexicana) in 1938 and took its current name in 1946.  2, fiche 27, Anglais, - Institutional%20Revolutionary%20Party

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mao Zedong, also transliterated as Mao Tse-tung, and commonly referred to as Chairman Mao(December 26, 1893 – September 9, 1976), was a Chinese Communist revolutionary, guerrilla warfare strategist, anti-imperialist political philosopher, and leader of the Chinese Revolution.  1, fiche 28, Anglais, - Mao%20Zedong

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mao Zedong, ou Mao Tsé-toung [...] est un homme politique et chef militaire chinois, fondateur et dirigeant de la République populaire de Chine.  2, fiche 28, Français, - Mao%20Zedong

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contact bearings will benefit from ever-tighter tolerances and more rugged materials. A revolutionary non-contact bearing, the electromagentic bearing, repulsively or attractively levitates moving parts in a magnetic or electric field, with zero friction; wear can often be practically eliminated by having such a bearing gently "land" apart after it stops moving. The new high-temperature superconductors will make such bearings smaller, stronger, and more precise; since they are often computer-controlled, nanocomputers will be helpful too.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dcontact%20bearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de roulement utilisant dans sa technologie des supraconducteurs à haute température.  2, fiche 29, Français, - roulement%20sans%20contact

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] dans des expériences scientifiques la lévitation de supraconducteurs a été utilisée pour la première fois. Citons comme applications techniques les voies à sustentation magnétique et les roulements sans contact pour des axes tournant à grande vitesse.  3, fiche 29, Français, - roulement%20sans%20contact

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A highly miniaturized robot.  3, fiche 30, Anglais, - microrobot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Microrobots, weighing next to nothing, could be sent on planetary-exploration trips or on trouble-shooting missions to inaccessible areas inside nuclear submarines. Or they could be used for surveillance and other military missions.  4, fiche 30, Anglais, - microrobot

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Imagine a robot the size of a gnat. Its mission; a trip through the body's vascular system to correct a heart defect. Until recently, such machines have been the stuff of science fiction. Now, in a handful of laboratories around the world, scientists are crafting devices that may one day undertake just such fantastic voyages. These mini-robots are the building blocks of a revolutionary new technology : micromachines.  3, fiche 30, Anglais, - microrobot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

American black revolutionary party founded in 1966 in Oakland, California...  2, fiche 31, Anglais, - black%20revolutionary%20party

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 31, Anglais, - black%20revolutionary%20party

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fondé en 1966 dans la ville d’Oakland, le Black Panther Party est un parti révolutionnaire noir américain.  2, fiche 31, Français, - parti%20r%C3%A9volutionnaire%20noir

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 31, Français, - parti%20r%C3%A9volutionnaire%20noir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Proterra Demonstrates Trio of Fast-charge Electric Buses.... Serving commuters in San Gabriel and Pomona Valleys, the three battery-powered electric buses will allow the agency to offer zero emission, up to 24 hours-a-day, 7 days-a-week service with revolutionary on-route recharging stations, negating the need for the buses to return to the yard for refueling.  3, fiche 32, Anglais, - quick%2Dcharge%20bus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

quick-charge bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 32, Anglais, - quick%2Dcharge%20bus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La solution idéale serait un autobus à batterie qui se rechargerait à tous les 5 kilomètres environ à des stations de recharge rapide (moins d’une minute) pendant que les passagers montent à bord. Il suffirait de prélever l’énergie électrique suffisante pour parcourir les 5 prochains kilomètres, soit environ 5 kWh. C’est ce qu’on appelle des autobus biberonnés [...]  3, fiche 32, Français, - autobus%20biberonn%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

autobus biberonné : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 32, Français, - autobus%20biberonn%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El autobús eléctrico [de Seúl] tendrá la capacidad de carga del mejor nivel mundial que permitirá una carga rápida menor a 20 minutos, un recorrido de 120 km con una sola carga en una batería de gran capacidad y una velocidad máxima de 100 km/h.  2, fiche 32, Espagnol, - autob%C3%BAs%20el%C3%A9ctrico%20de%20carga%20r%C3%A1pida

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although the revolutionary remote-gate concept was selected for the first terminal and provides for a simplification of traffic flow within the building...  1, fiche 33, Anglais, - remote%2Dgate%20concept

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Synthèse de recherche.  1, fiche 33, Français, - concept%20de%20la%20s%C3%A9paration%20de%20l%27avion%20de%20l%27a%C3%A9rogare

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Communist troops of North Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam poured into Saigon today as a century of Western influences came to an end.  1, fiche 34, Anglais, - Provisional%20Revolutionary%20Government%20of%20South%20Vietnam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One block to large-animal engineering is that the most revolutionary technique in mouse transgenics-called embryonic stem cell technology-does not work in many other mammalian species. This means that while it is possible to produce the mouse of your dreams, selection in other animals is limited.  2, fiche 35, Anglais, - embryonic%20stem%20cell%20technology

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These studies demonstrate the feasibility of using embryonic stem cell technology to produce murine models of inherited human disorders. Characterization of mice bearing these disease-causing mutations is expected to provide novel insights into physiologic processes and provide new understanding of human pathologies.  3, fiche 35, Anglais, - embryonic%20stem%20cell%20technology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nos travaux visent à caractériser les mécanismes moléculaires contrôlant le déroulement des stades précoces du développement lymphocytaire. Pour cela nous cherchons tout particulièrement à définir les éléments cis-régulateurs des recombinaisons VDJ et leurs modes d'action (i.e. comment ces éléments gouvernent l'accessibilité de la chromatine à la recombinase VDJ). Nous poursuivons ces objectifs à l'aide d'approches basées sur l'utilisation de substrats de recombinaison transgéniques et la manipulation génétique de cellules souches embryonnaires (cellules ES) murines.  2, fiche 35, Français, - technologie%20des%20cellules%20souches%20embryonnaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, fiche 36, Anglais, - drum%20programming

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, fiche 36, Anglais, - drum%20programming

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Long pocket sewn into the front of the sail where the mast inserts.  3, fiche 37, Anglais, - luff%20sleeve

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Wing is a revolutionary new way of replacing the traditional flexible mast enclosed in a luff sleeve.  1, fiche 37, Anglais, - luff%20sleeve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étui pratiqué dans la voile où vient se loger le mât.  3, fiche 37, Français, - fourreau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Molson Dry uses a revolutionary "Dry Brew" process to advance the art of brewing. It's brewed longer to deliver an upfront taste that's bold and distinctive but with a clean finish that leaves no lingering aftertaste. The result is a truly drinkable, most refreshing beer.  1, fiche 38, Anglais, - Dry%20Brew%26trade%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Molson.  1, fiche 38, Anglais, - Dry%20Brew%26trade%3B

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'une catégorie de bière "DRY" défini par la Brasserie Molson selon leur standard. L'authentique procédé "Brassin extra-sec" fait appel à une méthode de brassage et de fermentation différentes de celle des bières traditionnelles, ce qui produit une bière contenant 25 pour cent moins de sucre et 10 pour cent plus d'alcool.  1, fiche 38, Français, - Brassin%20extra%2Dsec

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Brassin extra-sec^MC : Marque de commerce de Molson.  1, fiche 38, Français, - Brassin%20extra%2Dsec

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Thermoplastic, high-impact acrylic molding powder, supplied in natural and colored forms.  1, fiche 39, Anglais, - Implex%26trade%3B

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Implex is a revolutionary acrylic material with eight times the impact resistance of standard acrylic.  2, fiche 39, Anglais, - Implex%26trade%3B

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Implex™: A trademark of Arkema France.  3, fiche 39, Anglais, - Implex%26trade%3B

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Implex^MC : Marque de commerce de la société Arkema France.  2, fiche 39, Français, - Implex

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation(Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, fiche 40, Anglais, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, fiche 40, Français, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, fiche 40, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 41, Anglais, - self%2Ddefence%20force

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 41, Français, - milice%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

OpSite Post-Op is a revolutionary post-operative dressing combining a high Moisture Vapour Transmission Rate(MVTR) film and the cushioning and absorbency of a low adherent pad together with an easy application carrier system.  1, fiche 42, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op: A trademark of Smith & Nephew.  2, fiche 42, Anglais, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le pansement post-opératoire révolutionnaire OpSite Post-Op allie d'une part une pellicule à coefficient de transmission de la vapeur d'eau (CTVE) élevé et une compresse absorbante rembourrée peu adhérente à, d'autre part, un système d'application facile grâce à un support relativement rigide.  1, fiche 42, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

OpSite Post-Op : Marque de commerce de la société Smith & Nephew.  2, fiche 42, Français, - OpSite%20Post%2DOp

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The United States Declaration of Independence is a statement adopted by the Continental Congress on July 4, 1776, which announced that the thirteen American colonies then at war with Great Britain were now independent states, and thus no longer a part of the British Empire. Written primarily by Thomas Jefferson, the Declaration is a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War. The birthday of the United States of America—Independence Day—is celebrated on July 4, the day the wording of the Declaration was approved by Congress.  1, fiche 43, Anglais, - United%20States%20Declaration%20of%20Independence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Déclaration d'indépendance des États-Unis. [...] La Déclaration d'indépendance est un texte politique par lequel les Treize Colonies britanniques d'Amérique du Nord ont fait sécession du Royaume-Uni, le 4 juillet 1776. Ce texte est marqué par l'influence de la philosophie des Lumières et tire également les conséquences de la Glorieuse Révolution de 1688 : d'après les abus constatés, les délégués des colons estiment qu'ils ont le droit et le devoir de se révolter contre la monarchie britannique (en fait, le parlement britannique qui a voté les lourds impôts et taxes frappant les colonies). Depuis, le 4 juillet est devenu la fête nationale des États-Unis : l'Independence Day (jour de l'Indépendance en anglais).  1, fiche 43, Français, - D%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front](RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 44, Anglais, - male%2Donly%20traditional%20hunting%20society

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni] (RUF) a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 44, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20chasseurs%20traditionnels%20exclusivement%20masculine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The goals of the DDR program were threefold : 1) to collect, register and destroy all conventional weapons turned in by combatants; 2) to demobilize approximately 45, 000 combatants, 12 percent of whom were thought to be women, from the Sierra Leone Army, Revolutionary United Front, Armed Forces Revolutionary Council and Civil Defence Forces, and; 3) to assist ex-combatants through demobilization to prepare them for reintegration.  1, fiche 45, Anglais, - disarmament%2C%20demobilization%20and%20reintegration%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le programme de DDR a été assuré par le gouvernement, en collaboration avec les missions et organismes de l'ONU, et des ONG internationales et nationales.  1, fiche 45, Français, - programme%20de%20d%C3%A9sarmement%2C%20de%20d%C3%A9mobilisation%20et%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion. It exercised both executive and legislative authority in the country, with the Chairman and Vice Chairman chosen by a two-thirds majority of the council. The Chairman was also then declared the President of Iraq.  1, fiche 46, Anglais, - Revolutionary%20Command%20Council

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In Sierra Leone, many girls and young women endured stigmatization and being branded as rebels when they returned to their communities from the Revolutionary United Front; few received counselling and support negotiating their bush marriages or recovering from sexual or other violence.  1, fiche 47, Anglais, - bush%20marriage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En Sierra Leone, de nombreuses filles et jeunes femmes ont été stigmatisées et étiquetées comme des rebelles une fois rentrées dans leur communauté après avoir quitté le Front révolutionnaire uni; rares sont celles qui ont bénéficié de services d'aide et de thérapie pour surmonter l'expérience des mariages de brousse ou les séquelles des violences sexuelles ou d'autres formes de violence subies.  1, fiche 47, Français, - mariage%20de%20brousse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Smillie, who investigated diamond smuggling as part of a UN [United Nations] probe, said diamonds were the primary source of RUF [Revolutionary United Front] funding and most left Sierra Leone through Liberia.  2, fiche 48, Anglais, - diamond%20smuggling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«Projet de loi C-402 : Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits». [...] il est nécessaire de prendre des mesures précises à l'échelle mondiale pour mettre un terme à la contrebande de diamants [...]  2, fiche 48, Français, - contrebande%20de%20diamants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El 1 de agosto [de 2003] los diamantes en bruto podrían haber obtenido, por fin, el pasaporte definitivo que determinase de donde se han extraído. Pero el ansiado certificado ético, que pretende erradicar la subvención de conflictos sangrientos en África a través del contrabando de diamantes, se ha vuelto a quedar en el tintero de las intenciones de los países implicados.  1, fiche 48, Espagnol, - contrabando%20de%20diamantes

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The revolutionary ideas relating to culture associated with the Situationist International.  1, fiche 49, Anglais, - situationism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mouvement contestataire philosophique, esthétique et politique incarné par l'Internationale situationniste, «plate-forme collective», fondée par huit artistes en 1957, lors de la conférence de Cosio d'Arroscia.  1, fiche 49, Français, - situationnisme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A DRDC [Defence Research & Development Canada] green ammunition project called Revolutionary Insensitive, Green and Healthier Training Technology with Reduced Adverse Contamination(RIGHTTRAC) which [constitutes] DRDC' s contribution to helping protect the environment. Through projects such as RIGHTTRAC, DRDC will be the first federal S&T [Science and Technology] organization to implement its own environment policy.  1, fiche 50, Anglais, - Revolutionary%20Insensitive%2C%20Green%20and%20Healthier%20Training%20Technology%20with%20Reduced%20Adverse%20Contamination

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet de munitions non toxiques nommé Technologie révolutionnaire d'instruction à contamination réduite, sans toxicité, à effets atténués et plus saine (RDDC Valcartier), qui [constitue une] contribution de RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] concernant la protection de l'environnement. Grâce aux projets comme la Technologie révolutionnaire, RDDC sera la première organisation fédérale de S & T [Science et technologie] à mettre en place sa propre politique environnementale.  1, fiche 50, Français, - Technologie%20r%C3%A9volutionnaire%20d%27instruction%20%C3%A0%20contamination%20r%C3%A9duite%2C%20sans%20toxicit%C3%A9%2C%20%C3%A0%20effets%20att%C3%A9nu%C3%A9s%20et%20plus%20saine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages : the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 51, Anglais, - Bernoulli%20disk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.  1, fiche 51, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.  1, fiche 51, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A 20th century capital ship combining high speed, adequate protection, and a main armament comprising large guns of uniform calibre.  2, fiche 52, Anglais, - dreadnought

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The dreadnought was the predominant type of battleship of the 20th century. Modelled after the revolutionary HMS Dreadnought of 1906, dreadnoughts were distinguished from previous battleships, known as pre-dreadnoughts, by an "all-big-gun" armament.  3, fiche 52, Anglais, - dreadnought

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "dreadnought" gradually dropped from use after World War I, as the pre-dreadnoughts and the first generations of dreadnoughts were scrapped. However, all battleships built since then shared the characteristics of the dreadnought.  3, fiche 52, Anglais, - dreadnought

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Type de cuirassé développé au début du 20ième siècle  2, fiche 52, Français, - dreadnought

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 53, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, fiche 54, Anglais, - STM%20topograph

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, fiche 54, Anglais, - STM%20topograph

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d'obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d'électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes (cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, fiche 54, Français, - image%20STM

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Eelam People's Revolutionary Liberation Front is a political party in Sri Lanka. It was originally formed as a militant, Tamil separatist group, and operated from 1983 to about 1991.  1, fiche 55, Anglais, - Eelam%20People%27s%20Revolutionary%20Liberation%20Front

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Metrix Soap Pad is a revolutionary new scouring product comprises of a patented steel wool sheet impregnated with soap, laminated to a foam sponge.  1, fiche 56, Anglais, - scouring%20product

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Composition généralement à base d'agents de surface et d'abrasifs, présentée sous forme de pâte ou de poudre, et destinée à nettoyer les lavabos, baignoires, éviers, carrelages, casseroles et autres surfaces émaillées ou métalliques.  1, fiche 56, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  1, fiche 56, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

produit à récurer : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 56, Français, - produit%20%C3%A0%20r%C3%A9curer

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

... the Ministry of Intelligence and Security [was] initially known by the acronym SAVAMA.... A 1984 reorganization of the security organization led by Mohammadi Rayshahri, concurrently the head of the Army Military Revolutionary Tribunal, created the Ministry of Information and Security which assumed the role formerly played by SAVAMA.  1, fiche 57, Anglais, - Ministry%20of%20Information%20and%20Security

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais