TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 1, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Fort St. Joseph symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nations peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.  2, fiche 2, Anglais, - Fort%20St%2E%20Joseph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le fort St. Joseph rappelle les liens commerciaux et militaires qui existaient entre les Britanniques et les Premières Nations de la région des Grands Lacs de l'Ouest, de la fin de la guerre de l'Indépendance jusqu'à la guerre de 1812.  3, fiche 2, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fort Saint-Joseph : Dans son Répertoire, l'Ontario traite le spécifique comme un de ses toponymes et reconnaît une variante à la graphie de «St. Joseph» en y inscrivant «lieu historique national du Fort-Saint-Joseph».  2, fiche 2, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 2, Français, - fort%20St%2E%20Joseph

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the RUF [Revolutionary United Front], beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Ddefence%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le RUF [Front révolutionnaire uni] a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 3, Français, - milice%20d%27auto%2Dd%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The United States Declaration of Independence is a statement adopted by the Continental Congress on July 4, 1776, which announced that the thirteen American colonies then at war with Great Britain were now independent states, and thus no longer a part of the British Empire. Written primarily by Thomas Jefferson, the Declaration is a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War. The birthday of the United States of America—Independence Day—is celebrated on July 4, the day the wording of the Declaration was approved by Congress.  1, fiche 4, Anglais, - United%20States%20Declaration%20of%20Independence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déclaration d'indépendance des États-Unis. [...] La Déclaration d'indépendance est un texte politique par lequel les Treize Colonies britanniques d'Amérique du Nord ont fait sécession du Royaume-Uni, le 4 juillet 1776. Ce texte est marqué par l'influence de la philosophie des Lumières et tire également les conséquences de la Glorieuse Révolution de 1688 : d'après les abus constatés, les délégués des colons estiment qu'ils ont le droit et le devoir de se révolter contre la monarchie britannique (en fait, le parlement britannique qui a voté les lourds impôts et taxes frappant les colonies). Depuis, le 4 juillet est devenu la fête nationale des États-Unis : l'Independence Day (jour de l'Indépendance en anglais).  1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the Kamajors were originally a male-only traditional hunting society, in response to increased pressure from the [Revolutionary United Front](RUF), beginning in the early 1990s and throughout the war, they became a self-defence force and enlisted women and girls.  1, fiche 5, Anglais, - male%2Donly%20traditional%20hunting%20society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Kamajors aient été à l'origine une société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine, ils se sont transformés, au début des années 90, lorsque le [Front révolutionnaire uni] (RUF) a intensifié ses pressions, en milice d'auto-défense et ont enrôlé des femmes et des filles.  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20chasseurs%20traditionnels%20exclusivement%20masculine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also known as UEL Association. The objectives of this organization, established in Toronto, Ontario, are to unite together descendants of those families who, as a result of the American revolutionary war, sacrificed their homes in retaining their loyalty to the British Crown; to keep alive the knowledge of the early contributions of hundreds of thousands of Loyalists of many cultures, creeds and colors.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Empire%20Loyalists%27%20Association%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de UEL Association. Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 6, Français, - United%20Empire%20Loyalists%27%20Association%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From the Revolutionary War until after the Civil War, [the United States] imported on current account more than [they] exported. England and Europe lent [them] the difference in order to build up [their] capital structure. [They] were a typical young and growing debtor nation.  2, fiche 7, Anglais, - debtor%20nation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nación que debe o está obligada a satisfacer una deuda y que por lo tanto deberá ser anotada en el debe.  3, fiche 7, Espagnol, - naci%C3%B3n%20deudora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A member of the British armed forces in America during the Revolutionary War.  1, fiche 8, Anglais, - Redcoat

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A British soldier stationed in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Redcoat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux soldats britanniques au Canada, notamment durant les rébellions de 1837-1838.  1, fiche 8, Français, - Habit%20rouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Les Habits rouges» est un récit de Robert de Roquebrune, publié aux éditions Fides de Montréal (réédité en 1960).  1, fiche 8, Français, - Habit%20rouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Dominion 25-cent note issued in 1870, 1900, and 1923.  1, fiche 9, Anglais, - fractional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the Revolutionary War, General Washington's troops stuffed the deflated paper money of the day into their stockings to help protect their shins from the chilly temperatures of the winter. From this practice arose the slang expression "shinplaster" to characterize any low-value paper currency. The low-denomination merchant's notes circulating in large quantities in British North America(particularly Lower Canada) during late 1830s were dubbed "shinplasters", as were the 25-cent paper notes issued in 1870 and later.  1, fiche 9, Anglais, - fractional

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See related term: paper fractional currency.  1, fiche 9, Anglais, - fractional

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

shinplaster: informal term.  1, fiche 9, Anglais, - fractional

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The term "25-cent paper note" was formerly written "25¢ paper note".  1, fiche 9, Anglais, - fractional

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Billet de vingt-cinq cents émis par le Dominion en 1870, 1900 et 1923.  1, fiche 9, Français, - billet%20de%2025%20cents

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de «shinplaster» (emplâtre à tibia) vient de ce qu'à un moment de la Guerre de l'Indépendance américaine, les soldats de Washington emplirent leurs bas de billets alors dévalués pour se protéger les jambes contre le froid hivernal. Cette pratique entraîna le recours à «shinplaster» pour désigner toute monnaie de papier de petite valeur. Le terme fut repris au Canada, d'abord à la fin des années 1830, alors que de grandes quantités de billets de marchand de faible valeur circulaient en Amérique du Nord britannique, et surtout au Bas-Canada, puis à partir de 1870, avec l'émission de billets de 25 cents.  1, fiche 9, Français, - billet%20de%2025%20cents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol