TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet-cutting saws operate at high revolutions per minute(RPM), which means they can cut longer. Because they use water, most wet-cutting tools run on either diesel or gasoline to prevent electrocution hazards. They might come with a water reservoir or a hose attachment to distribute water during use.  1, fiche 2, Anglais, - wet%2Dcutting%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of revolution of an engine’s crankshaft.  2, fiche 3, Anglais, - engine%20speed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Engine speed is expressed in revolutions per minute(rpm).  3, fiche 3, Anglais, - engine%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime moteur, indispensable pour calculer la puissance d'un moteur. Avant de parler de puissance, il faut d'abord parler du régime moteur. Il s'agit tout simplement de la vitesse de rotation du moteur. Pour cela, on regarde le nombre de tours effectués par le ou les arbres de transmission du moteur en une minute. Il s'exprime donc en tours par minute, soit tr/min.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20du%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When all the mixture adjustment screws have been set, then readjust the idle adjustment screws located on each end of the carburetor until the idle is adjusted back to 1000-1100 RPM [revolutions per minute].  4, fiche 4, Anglais, - idle%20adjustment%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vis de réglage du ralenti est elle aussi présente sur le carburateur, c'est une vis de butée des gaz qui accède à l'ouverture du papillon afin que le moteur puisse tourner au ralenti.  1, fiche 4, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20ralenti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ubica el tornillo de ajuste del ralenti. Estará debajo del filtro de aire ubicado en el centro del motor. No necesitas quitar el filtro ya que se puede acceder al tornillo desde el costado.  2, fiche 4, Espagnol, - tornillo%20de%20ajuste%20del%20ralent%C3%AD

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.  1, fiche 5, Anglais, - anemometer%20calibration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The pulse acquisitiion radar is] a search radar with a 20 rpm [revolutions per minute] rotation for high/medium altitude target detection.  1, fiche 6, Anglais, - pulse%20acquisition%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le radar d'acquisition à impulsions (PAR) assure la couverture à moyenne et haute altitude à grande distance.  1, fiche 6, Français, - radar%20d%27acquisition%20%C3%A0%20impulsions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High-speed engines, with rated speeds of 900 to 1, 200 revolutions per minute, are used in a few cases in ships, but engines of this class are almost always found in small craft such as tugs, fishing vessels, and high-speed ferries.  1, fiche 7, Anglais, - high%2Dspeed%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour(or more). These compact, high-speed crushersrotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.  1, fiche 8, Anglais, - crusher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n'importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure (ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.  1, fiche 8, Français, - broyeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A governor which is designed to increase the propeller blade angle if the [revolutions per minute(RPM) ] exceed the system rated RPM by a slight amount.  2, fiche 9, Anglais, - overspeed%20governor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The No. 1 propeller recovered to the selected speed of 1020 [revolutions per minute(RPM) ]. However, the No. 2 propeller went into an overspeed condition and was governed at 1060 RPM by the overspeed governor.  3, fiche 9, Anglais, - overspeed%20governor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hélice du moteur nº 1 revient à son régime sélectionné de 1020 [tours/minute (tr/min)], mais l'hélice du moteur nº 2 passe en survitesse que le régulateur de survitesse ramène à 1060 tr/min.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over time, "LP" came to refer to a "full-length album," as most releases featured an album’s worth of music. Track number and play time can vary somewhat, but is usually somewhere between 30 to 50 minutes and 10 to 12 tracks in total.  1, fiche 10, Anglais, - full%2Dlength%20album

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LP : This term may also designate a vinyl record designed to rotate at 33 revolutions per minute. In that case, "LP" is the abbreviation of "long-playing record. "  2, fiche 10, Anglais, - full%2Dlength%20album

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rpm :revolutions per minute.  2, fiche 11, Anglais, - ahead%20rated%20shaft%20rpm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nombre nominal de tours minute de l'arbre en marche avant : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 11, Français, - nombre%20nominal%20de%20tours%20minute%20de%20l%27arbre%20en%20marche%20avant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

revolutions per minute; RPM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - revolutions%20per%20minute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

revolutions per minute; rpm : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 12, Anglais, - revolutions%20per%20minute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tours par minute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - tours%2Fminute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tours/minute; T/M : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 12, Français, - tours%2Fminute

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tours par minute; tr/min: terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 12, Français, - tours%2Fminute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.  4, fiche 13, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.  5, fiche 13, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3, 500 revolutions per minute(rpm), and are usually air-or water-cooled and semiautomatic.  2, fiche 13, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.  4, fiche 13, Anglais, - reciprocating%20compressor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 13, Anglais, - reciprocating%20compressor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s'effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.  4, fiche 13, Français, - compresseur%20alternatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 13, Français, - compresseur%20alternatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.  1, fiche 13, Espagnol, - compresor%20alternativo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [a] plant or equipment normally operates.  2, fiche 14, Anglais, - operating%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With the engine at operating temperature and running at about 2, 000 rpm [revolutions per minute], you carefully move your hand across the radiator core.  3, fiche 14, Anglais, - operating%20temperature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

operating temperature: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - operating%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle fonctionne normalement l'installation ou l'équipement.  3, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le jeu des soupapes] qui est de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre est indiqué par le constructeur : il est généralement plus important aux soupapes d'échappement dont la dilatation est plus forte en raison de leur température de fonctionnement plus élevée.  4, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

température de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 15, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 15, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used to limit the blade flap, or rotor flap, at low rpm [revolutions per minute] or when the rotor is stopped.  2, fiche 16, Anglais, - static%20stop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

static stop: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 16, Anglais, - static%20stop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

butée fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, fiche 16, Français, - but%C3%A9e%20fixe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

How can we make the engine more efficient without giving up a single horsepower of performance when we need it? These days, the answer is engine downspeeding. This is not a reduction in the size of the engine; instead, it's a reduction in the rpm [revolutions per minute] of the engine, especially at highway cruising speeds between 61 and 68 miles per hour. Downspeeding allows the engine to cruise in its sweet spot, reducing friction and increasing fuel efficiency.  1, fiche 17, Anglais, - engine%20downspeeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décalage des plages de fonctionnement d’un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.  1, fiche 17, Français, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abaissement du régime moteur; abaissement du régime : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, fiche 17, Français, - abaissement%20du%20r%C3%A9gime%20moteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of gears, ratchets, and friction devices, or some combination of these parts, in the swivel head of a diamond drill, which controls the rate at which a bit is made to penetrate the rock formation being drilled. When controlled by a feed gear, the bit maintains the same penetration rate per revolution regardless of drill-stem revolutions per minute.  1, fiche 18, Anglais, - screwfeed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'avancement mécanique utilise un système de vis différentielles concentriques aux tiges. Les vitesses de rotation et d'avancement sont ainsi dans un rapport constant, dépendant uniquement des caractéristiques de la machine [...]  1, fiche 18, Français, - avancement%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'avancement [d'une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation.  1, fiche 18, Français, - avancement%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RPM :revolutions per minute.  2, fiche 19, Anglais, - low%20pressure%20compressor%20RPM

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

N1: N₁.  3, fiche 19, Anglais, - low%20pressure%20compressor%20RPM

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

régime du compresseur basse pression; N1 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20du%20compresseur%20basse%20pression

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

N1 : N₁.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20du%20compresseur%20basse%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A motor having a maximum continuous rating not exceeding 1. 1 kW [kilowatt] per 1500 r/min [revolutions per minute].  1, fiche 20, Anglais, - small%20power%20motor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

small power motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 20, Anglais, - small%20power%20motor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moteur de caractéristiques assignées du type continu maximal n'excédant pas 1,1 kW [kilowatt] par 1500 tr/min [tours par minute].  1, fiche 20, Français, - moteur%20de%20faible%20puissance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moteur de faible puissance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 20, Français, - moteur%20de%20faible%20puissance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Motor cuyas características asignadas en servicio continuo no exceden de 1,1 kW [kilowatios] por 1 500 r/min [revoluciones por minuto].  1, fiche 20, Espagnol, - motor%20de%20peque%C3%B1a%20potencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A culture flask (as for molds) in which the medium is kept uniform by constant agitation during incubation.  2, fiche 21, Anglais, - shake%20flask

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cell growth and protein production were carried out in two different cultivation system; 500 ml spinner flask and 500 ml shake flask with working volume of 200 ml.... In this experiment, the agitation speeds of the spinner flask were set at speed range of 60 rpm [revolutions per minute] to 120 rpm.... The spinner flask feature a bulb-shape glass impeller that rotates from a fixed position at the center of the flask, which provides a slow and gentle orbital movement for the suspension culture. Meanwhile the shake flasks were shaken using an incubator shaker.... The agitations provided by spinner flask give better cell growth and higher protein production when compared to shake flasks.  3, fiche 21, Anglais, - shake%20flask

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des microorganismes peuvent être mis en culture (par exemple maintenus et/ou élevés) dans des média liquides et sont de préférence mis en culture, soit de manière continue ou par intermittence grâce à des procédés de croissance conventionnels, comme par exemple une culture sur pied, une culture dans un tube d'essai, une culture agitée (par exemple, une culture d'agitation rotative, une culture dans un flacon d'agitation, etc.), une culture à aération pénétrante, ou la fermentation. Dans un mode de réalisation préféré, les microorganismes sont mis en culture dans des flacons d'agitation.  2, fiche 21, Français, - flacon%20d%26rsquo%3Bagitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After synthetic seawater and oil are added to the flask, a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm [revolutions per minute] for 10 ± 0. 5 min. The shaker table having a speed control unit with variable speed... is used to impart turbulence to solutions in the test flasks.  2, fiche 22, Anglais, - shaker%20table

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'inoculum est une suspension mycélienne préparée à partir d'implants mycéliens ensemencés dans des fioles de 250 ml [...] Les fioles sont déposées sur une table d'agitation à la température de 30 °C et à l'obscurité.  1, fiche 22, Français, - table%20d%27agitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The method or methods used to prevent the wind machine from exceeding the design maximum rpm [revolutions per minute].  2, fiche 23, Anglais, - overspeed%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distinctions for control are made on the basis of input signal (e.g. centrifugal forces, tachometer), the method of converting that signal to a response (e.g. mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic, or other), and the type of response (e.g. blade feather, tail fold, change in orientation).  2, fiche 23, Anglais, - overspeed%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler la vitesse du rotor lors des périodes de grands vents ou advenant une perte de la charge.  4, fiche 23, Français, - commande%20de%20survitesse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El control de exceso de velocidad avanzado también ofrece diferentes niveles de control de carga de acuerdo con la velocidad del viento, lo que aumenta enormemente la fiabilidad de las turbinas.  2, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20exceso%20de%20velocidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fractional-horsepower motor. A motor built in a frame smaller than that of a motor of open construction having a continuous rating of 1 horsepower at 1700-1800 revolutions per minute.  2, fiche 24, Anglais, - fractional%2Dhorsepower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Moteur fractionnaire. Moteur électrique dont la puissance est inférieure à CV.  1, fiche 24, Français, - fractionnaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that operates at a constant rotor revolutions per minute(RPM) and [that is] optimized for energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.  2, fiche 25, Anglais, - constant%2Dspeed%20wind%20turbine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont le rotor tourne à vitesse constante (tours par minute) afin de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.  4, fiche 26, Anglais, - 78%2Drpm%20record

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RPM stands for "revolutions per minute".  5, fiche 26, Anglais, - 78%2Drpm%20record

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.  3, fiche 26, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d'environ 0,25 mm.  3, fiche 26, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]  6, fiche 26, Français, - disque%2078%20tours

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.  7, fiche 26, Français, - disque%2078%20tours

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... this same engine overhaul facility improvised a means to obtain the specified engine oil pressures at idle rpm [revolutions per minute] by using an oil pressure relief spring from a GTSIO-520 engine.  1, fiche 27, Anglais, - relief%20spring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le même atelier de révision moteur improvisa en utilisant un ressort détendeur de pression d'huile provenant d'un moteur GTSIO-20 pour obtenir les pressions d'huile moteur au ralenti spécifiées.  1, fiche 27, Français, - ressort%20d%C3%A9tendeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Resorte de alivio de la presión del aceite.  1, fiche 27, Espagnol, - resorte%20de%20alivio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, fiche 28, Anglais, - car%20tuning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, fiche 28, Français, - personnalisation%20automobile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 28, Français, - personnalisation%20automobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer. The cup anemometer has a vertical axis and three cups which capture the wind. The number of revolutions per minute is registered electronically. Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction. Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.  2, fiche 29, Anglais, - anemometer%20cup

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Anémomètre. Ce sont des axes sur lesquels sont fixés trois (parfois 4) bras fixes portant à leur extrémité trois coupelles hémisphériques (comme des balles de ping pong coupées en deux). Le vent qui pousse les coupelles, entraîne les bras.  4, fiche 29, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Nos coupelles pour anémomètre et anémomètre-girouette [...] existent en deux dimensions : petites coupelles (Ø 28 mm) et grandes coupelles (Ø 43 mm). Les grandes coupelles mesurent des vitesses plus faibles que les petites coupelles.  1, fiche 29, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

De nombreuses études ont été entreprises pour déterminer la forme et les dimensions des moulinets; il en résulte que le moulinet à trois coupelles a un couple plus régulier, que les coupelles tronconiques ont une vitesse de rotation, pour un vent donné, moins élevée et une réponse beaucoup plus linéaire [...]  5, fiche 29, Français, - coupelle%20pour%20an%C3%A9mom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of revolutions per minute between the main shaft and the output shaft of a wind turbine drive train.  1, fiche 30, Anglais, - gear%20ratio

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de tours/minute enregistré entre l'arbre principal et l'arbre de sortie de la chaîne dynamique d'une éolienne.  3, fiche 30, Français, - rapport%20de%20transmission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The operation of a wind turbine at constant rotor revolutions per minute(RPM) in order to optimize energy capture at a given rotor diameter at a particular speed in the wind power curve.  2, fiche 31, Anglais, - constant%20speed%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement d'une éolienne à vitesse de rotor constante (tours par minute) en vue de fournir un rendement énergétique optimal selon un diamètre et une vitesse de rotor spécifiques établis dans une courbe de puissance éolienne.  2, fiche 31, Français, - fonctionnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure and regulate the speed of a machine, such as an engine.  3, fiche 32, Anglais, - governor%20assembly

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aircraft propellers are another application : the governor senses shaft rpm, and adjusts or controls the angle of the blades to vary the torque load on the engine. Thus as the aircraft speeds up(as in a dive) or slows(in climb) the RPM [revolutions per minute] is held constant.  3, fiche 32, Anglais, - governor%20assembly

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de maintenir ou de faire varier suivant une loi déterminée un élément de fonctionnement d'une machine : courant, tension, fréquence, pression, vitesse, puissance, débit, etc.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régulateur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

RPM :revolutions per minute.  2, fiche 33, Anglais, - reverse%20idle%20speed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20pouss%C3%A9e%20inverse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The surge of engine speed to a higher number of revolutions per minute(rpm) and back again without manual movement of the throttle.  1, fiche 34, Anglais, - hunting

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Undesired back-and-forth upshifts (hunting) while travelling uphill.  2, fiche 34, Anglais, - hunting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flight idle RPM: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 35, Anglais, - flight%20idle%20RPM

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

RPM :[revolutions per minute. ]  3, fiche 35, Anglais, - flight%20idle%20RPM

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

flight idle RPM: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 35, Anglais, - flight%20idle%20RPM

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

régime de ralenti en vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20en%20vol

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

régime de ralenti en vol : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20ralenti%20en%20vol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In general we have direct control over the following process variables : feed rate of ingredients and moisture, screw RPM [revolutions per minute], barrel temperature profile.  1, fiche 36, Anglais, - barrel%20temperature%20profile

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Succession des températures dans les différentes zones du fourreau.  1, fiche 36, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20du%20fourreau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le profil de température est un paramètre important, car il conditionne l'apport extérieur de chaleur fournie au produit et permet de réguler sa température.  1, fiche 36, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20du%20fourreau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, fiche 37, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two-or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute(rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density(due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices(for example, propeller anemometers) and drag devices(for example, cup anemometers).  4, fiche 37, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The ... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, fiche 37, Anglais, - propeller%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, fiche 37, Anglais, - propeller%20anemometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, fiche 37, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, fiche 37, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As the 2. 5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0. 01 g to 2 g. To create a 1 g field(Earth's gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.  3, fiche 38, Anglais, - centrifuge%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).  4, fiche 38, Anglais, - centrifuge%20facility

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

centrifuge facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 38, Anglais, - centrifuge%20facility

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.  2, fiche 38, Français, - centrifugeuse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).  3, fiche 38, Français, - centrifugeuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 38, Français, - centrifugeuse

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.  4, fiche 38, Français, - centrifugeuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A rotary sawing device for dividing diamonds.  4, fiche 39, Anglais, - sawing%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.  5, fiche 39, Anglais, - sawing%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cutting [(sawing)] is done by a thin metal disk, usually phosphor-bronze, coated with a mixture of oil and diamond powder. Introduced about 1900.  6, fiche 39, Anglais, - sawing%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Machine à disque rotatif servant à diviser un diamant.  3, fiche 39, Français, - machine%20de%20sciage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe aujourd'hui une multitude de machines de sciage : à disque ou au laser, automatique ou manuelle.  4, fiche 39, Français, - machine%20de%20sciage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La scie est un disque mince en bronze phosphoreux.  5, fiche 39, Français, - machine%20de%20sciage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... operation of sawing machine : a motor belt-driven spindle holding the saw blade rotates at approximately 12, 000 to 15, 000 revolutions per minute(rpm) ;the edge of the blade carries the diamond powder and oil mixture, which saws the diamond.  2, fiche 40, Anglais, - motor%20belt%2Ddriven%20spindle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, fiche 40, Français, - mandrin%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20courroie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of revolutions per minute that an engine slows down from running at maximum, no-load speed to running at maximum, full-load speed.  2, fiche 41, Anglais, - speed%20droop

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as a percentage; speed droop should not exceed 7 percent.  2, fiche 41, Anglais, - speed%20droop

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.  1, fiche 42, Anglais, - Beien%20machine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.  1, fiche 42, Français, - machine%20%C3%A0%20cellule%20Beien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds, namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. The 16 2/3-rpm records are made in a diameter of 7 in.  1, fiche 43, Anglais, - 45%2Drpm%20record

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"RPM" stands for "revolutions per minute".  3, fiche 43, Anglais, - 45%2Drpm%20record

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 45 rotations à la minute.  3, fiche 43, Français, - disque%2045%20tours

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les disques 45 tours qui ont un trou central plus grand sont dotés d'un centreur de 45 tours, accessoire utile qui les adapte. [cf. CHUTI, 1980, p. 170]  4, fiche 43, Français, - disque%2045%20tours

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Propulsion is by four Paxman Valenta 16CM engines each generating 2480 kilowatts at 1500 revolutions per minute and turning four skewed propellers via Reintjes gearboxes for top speeds of more than 35 knots and a cruising speed of 25 knots.  1, fiche 44, Anglais, - Reintjes%20gearboxes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les réducteurs Reintjes avec système ADS sont étudiés pour satisfaire à toutes les plages de vitesses, même très faibles.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9ducteurs%20Reintjes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Propulsion is by four Paxman Valenta 16CM engines each generating 2480 kilowatts at 1500 revolutions per minute and turning four skewed propellers via Reintjes gearboxes for top speeds of more than 35 knots and a cruising speed of 25 knots.  1, fiche 45, Anglais, - skewed%20propellers

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quatre moteurs Paxman Valenta 16CM (2480 kW à 1500 tours/mn) avec réducteurs Reintjes entraînent des hélices coniques,dont les pales sont inclinées vers l'arrière.  1, fiche 45, Français, - h%C3%A9lice%20conique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, fiche 46, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, fiche 46, Anglais, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, fiche 46, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, fiche 46, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, fiche 46, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every ten seconds-six revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.  1, fiche 47, Anglais, - ten%2Dsecond%2Dsweep%20watch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en dix secondes (six tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d'un(e) nageur(se) lors d'une épreuve.  1, fiche 47, Français, - chronom%C3%A8tre%20de%20dix%20secondes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every thirty seconds-two revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.  1, fiche 48, Anglais, - thirty%2Dsecond%2Dsweep%20watch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en trente secondes (deux tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d'un(e) nageur(se) lors d'une épreuve.  1, fiche 48, Français, - chronom%C3%A8tre%20de%20trente%20secondes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... we found little correlation between the performance results and motor speed(measured in revolutions per minute)(rpm).  1, fiche 49, Anglais, - motor%20speed

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a multi-function food preparation appliance.  2, fiche 49, Anglais, - motor%20speed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Rotating at 13 000 or more revolutions per minute, [electric] stirrer blades are potentially dangerous. The sturdy plastic guards partially shielded whirring blades but weren’t "child safe".  1, fiche 50, Anglais, - plastic%20guard

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'elles tournent à plus de 13 000 révolutions à la minute, les lames présentent des dangers. Les protecteurs de plastique les couvrent partiellement, mais [les mélangeurs portatifs] ne sont pas assez sûrs pour être laissés entre les mains d'un enfant.  1, fiche 50, Français, - protecteur%20de%20plastique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The operation of developing for a given current meter the relationship between the revolutions of its wheel or screw per unit of time(usually a minute) and the velocity at which the meter travels through still water. With such a relationship established in graphical, algebraic, or tubular form, the velocity of water passing the meter when it is held in a stationary position can be determined.  1, fiche 51, Anglais, - rating%20of%20current%20meter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Essai d'un moulinet dans des conditions données pour déterminer la relation entre le nombre de signaux électriques venant du moulinet par unité de temps et la vitesse d'écoulement de l'eau.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9talonnage%20de%20moulinet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The nominal speed of rotation of the rotor, expressed in revolutions per minute, when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power-factor.  1, fiche 52, Anglais, - basic%20speed

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale de la vitesse de rotation du rotor, exprimée en tours par minute, pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.  1, fiche 52, Français, - vitesse%20de%20rotation%20de%20base

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In modern mechanized wine production, the grapes are normally crushed and stemmed at the same time by a crusher-stemmer, usually consisting of a perforated cylinder containing paddles revolving at 600 to 1, 200 revolutions per minute. The grape berries are crushed and fall through the cylinder perforations; most of the stems pass out of the end of the cylinder.  2, fiche 53, Anglais, - crusher%2Dstemmer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les égrappoirs sont souvent joints à des fouleuses et disposés ensemble au-dessus des cuves qui doivent recevoir les moûts. Les appareils portent alors le nom de fouloirs-égrappoirs.  1, fiche 53, Français, - fouloir%2D%C3%A9grappoir

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Au moyen des fouloirs-égrappoirs, on élimine les grosses grappes démunies de leurs baies, et le vin en devient plus limpide et moins âcre.  2, fiche 53, Français, - fouloir%2D%C3%A9grappoir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The subject was asked to keep a loose handled stylus in contact with a small disk which rotates in a clockwise direction at 50 revolutions per minute.  1, fiche 54, Anglais, - pursuit%20rotor%20task

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

poursuite : épreuve qui consiste à faire ajuster un index-stimulus mobile qui peut varier en position de manière continue ou discontinue.  2, fiche 54, Français, - test%20de%20poursuite

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol