TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVOLVE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d'éléments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d'épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

There are at least three potential general categories of multimethods research that revolve around the basic distinction that has been constructed between qualitative and quantitative approaches to inquiry. In other words, once you create a distinction or binary between qualitative and quantitative approaches, you have the potential for multimethods research that involves :(1) two or more quantitative approaches,(2) two or more qualitative approaches, or(3) inquiry that involves a combination of at least one qualitative and one quantitative method.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-method research
  • multi-methods research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • recherche multi-méthode

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.

CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.

OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair."

Terme(s)-clé(s)
  • winding stair

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier tournant en spirale autour d'un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.

CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Reform Party of Alberta's principles revolve around freedom, economy, education, healthcare and families.

Terme(s)-clé(s)
  • The Alberta Reform Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • The Alberta Reform Party

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Inventory and Material Management
CONT

A tool room attendant is responsible for the maintenance and inventory of supplies within the tool room at a warehouse or business. The tool room attendant keeps a list of tools and equipment available for distribution, maintains records of which products are signed out and to whom, and then signs products back in when they are returned. If tools or equipment are lost, the tool room attendant orders additional stock of those materials, tools, or equipment for the company. The duties and responsibilities of a tool room attendant revolve around inventory control, but a tool room attendant must also understand how to use equipment to explain the process to new employees.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage (Mécanique)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Not only did the major environmental concerns revolve around important species, but the most serious mode of impact, that is direct oiling, would lead one to examine first the response of the populations affected.

OBS

oiling: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

mazoutage des oiseaux de mer [ou des rivages] par suite du naufrage d'un navire.

OBS

"Être mazouté" v. pass. : Être souillé par le mazout, la marée noire : [Ex.:] les riverains tentent de sauver les oiseaux mazoutés.

OBS

"Mazouter" v.t. : Polluer, souiller de mazout : [Ex.:] En dégazant non loin des côtes, le pétrolier a mazouté les plages.

OBS

mazoutage : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.

CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1,392,000 kilometers (864,950 miles) in diameter. Its mass is 1.99 x 1030 kilograms, or about 330,000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core ...

OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Astre central du système solaire.

CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]

CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.

OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The astronomical model in which the Earth and planets revolve around the Sun at the center of the solar system.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Théorie selon laquelle le Soleil occupe le centre du «monde».

OBS

Cet agencement du système solaire, proposé par les Grecs au IIIème siècle et repris par Copernic au XVIème siècle s'imposera très lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.

OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d'éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The sun together with the group of celestial bodies that are held by its attraction and revolve around it.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Ensemble du Soleil et des astres (en particulier des planètes) qui gravitent autour de lui [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The protection of Indians seems to revolve around that provision of adequate safeguards to ensure that the Indian Bands will receive sufficient compensation in the form of initial payments and annual rentals and to ensure that future developments on the reserve will not be hampered by the issuance of rights to companies in the form of easements, leases, permits, etc.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • issuance of a right

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La protection des Indiens semble tourner autour de la fourniture de protections adéquates pour s'assurer que les bandes indiennes recevront une indemnisation suffisante sous forme de paiements initiaux et de loyers annuels et s'assurer que les aménagements futurs dans la réserve ne seront pas entravés par l'octroi de droits aux compagnies sous forme de servitudes, de baux, de permis, etc.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • octroi de droit

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Swing bridges revolve about a vertical axis on a pier, called the pivot pier, in the waterway.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Massif de maçonnerie, situé le plus souvent au milieu du tablier, supportant un axe vertical permettant au tablier de pivoter sur lui-même pour ainsi dégager le passage et permettre la navigation.

OBS

Les ponts tournants pivotent autour d'un axe vertical placé sur une pile au milieu du tablier.

Terme(s)-clé(s)
  • pile pivot

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Pulleys and Belts
CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.

Terme(s)-clé(s)
  • open-top mixer

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.

OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • malaxeur à cuve ouverte
  • malaxeur à béton à cuve ouverte

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

open-top mixer : A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.

OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A roller free to move along its own path and rotate, but which does not revolve on a spindle.

CONT

The revolving structure of the jib may be carried on a ring of live rollers.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce comportant une surface de révolution permettant les différents déplacements par roulement sur les chemins de roulement correspondants.

CONT

Le galet de guidage ne reprend aucune charge autre que celle due à un déplacement non voulu du pont tandis qu'un galet de roulement reprend en plus du poids propre du pont le poids de la charge.

OBS

galet de roulement : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

In physical chemistry,... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.

CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i.e., K...Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows: 2 in the first (K), 8 in the second (L), 18 in the third (M), and 32 in the fourth (N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».

OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.

OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An electric motor in which the stator's rotating magnetic field makes the rotor revolve.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à induction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... parallel or tapered rollers mounted in frames constructed of angle or channel sections.

CONT

Roller conveyors may be of the gravity or power-driven type, according to whether the rollers revolve freely or are driven.

OBS

roller conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • roller conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil constitué par un ensemble de cylindres horizontaux de faible diamètre, qui, mobiles autour de leur axe, sont montés sur une ossature métallique à des distances appropriées pour constituer un chemin de roulement sur lequel des colis ou des caisses peuvent circuler [...]

OBS

transporteur à rouleaux : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
CONT

In this pump, the pistons are at an angle to the drive shaft and thrust plate. The piston block shaft is connected to the drive shaft by a universal joint... The drive shaft, thrust plate, piston block shaft, and piston block all revolve. The connecting rods are attached to the thrust plate and revolve with it, unlike the swash plate pump where the piston rods slide past a stationary swash plate.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

Pompe à pistons.

OBS

plaque de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

A cultivator having blades or claws that revolve rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
OBS

Le cultivateur rotatif (type Rotavator) est conçu pour l'attaque d'un sol non travaillé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Geophysics
DEF

The location of the center-of-mass of a collection of bodies.

CONT

... one body does not strictly revolve about another, but that the two bodies mutually revolve about their center of mass, or the "barycenter". It is the barycenter of the earth-moon system that revolves annually in an elliptical orbit about the sun, while the earth and moon simultaneously revolve about the barycenter in a shorter period-the sidereal month.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géophysique
DEF

Centre de masse de deux ou plusieurs corps célestes.

CONT

La présence de «l'inégalité lunaire» dans le mouvement apparent du Soleil témoigne du fait que le centre de la Terre décrit réellement en un mois une petite ellipse autour d'un centre de masse commun «Terre-Lune» (barycentre), situé à l'intérieur de la Terre à une distance de 4 650 km de son centre.

PHR

Barycentre Terre-Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

suction vortices : Whirlwinds(typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.

OBS

The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared.

OBS

plural: suction vortices.

Terme(s)-clé(s)
  • suction vortices

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillons d'aspiration : Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Theoretical Astronomy
OBS

axis : The straight line, real or imaginary passing through a body on which it revolves or may be imagined to revolve; as the axis of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astronomie théorique
DEF

Axe passant par le centre du globe terrestre et autour duquel la Terre tourne.

CONT

[...] toute parallèle à l'axe de rotation de la Terre c'est-à-dire à la droite qui va du pôle Nord (céleste ou terrestre) au pôle Sud (céleste ou terrestre).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Farm Equipment
DEF

A high speed, revolving part of a cream separator; the metal casing or bowl with its enclosed series of conical plates which revolve at high speed.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

The rubber is then washed by passing through corrugated rolls, which roughen and crinkle the sheets to resemble crepe paper. The rolls of the wash mill revolve at different speeds and a stream of water is sprayed over the rubber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
Terme(s)-clé(s)
  • laveur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine for the incorporation of compounding ingredients into rubber or similar materials. Two rotors revolve in an enclosed chamber which is provided with a hopper for feeding the materials and a sliding or drop-door for discharge of the batch.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

one of the electrons that according to the theory of Rutherford and Bohr revolve in an orbit about the nucleus of an atom.

DEF

Electrons in extranuclear structure of atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

planétaire : Se dit d'un corps dont le mouvement s'apparente à celui d'une planète [p. ex.] : «Électron planétaire».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

transaction-oriented system : a specialized type of on-line system that handles interactive-type applications that revolve around entering, retrieving, updating, and/or manipulating information utilizing one or more user-written programs.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système interactif avec lequel on communique au moyen de transactions.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. - Grilles courbes: Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d'installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d'un axe horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Recommendations in the final report revolve around four major themes : leadership, expectations, recruitment, development and training strategies and effective service delivery.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les recommandations formulées dans le rapport final gravitaient autour de quatre grands thèmes : le leadership, les attentes de la clientèle, les stratégies de recrutement, de formation et de perfectionnement, et la prestation efficace des services.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The instructional experiments embodied in the variations of the system's parameters revolve around four distinct tutorial goals : 1. to increase the number of students completing the session; 2. to improve their scores on the post-test; 3. to decrease the time taken by students to learn all four rules and their combinations; 4. to decrease the computer time used in the process.

CONT

The point of t-rules based on tutoring goals is to actively seize the initiative to present specific rules and relations among them, for the purpose of maximizing the amount of information provided to the student, within reasonable bounds.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

But pédagogique du module tuteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A body of circular cross-section designed to revolve about a fixed axis.

OBS

In some countries the word "roll" is used.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Corps de coupe circulaire conçu pour tourner autour d'un axe fixe.

OBS

Dans certains pays, on utilise le mot «rouleau» (roll).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The manipulating of the centre of gravity of a roller or rotating body so that the centre of gravity coincides with the geometric axis around which the roller must revolve.

OBS

1. A roller is balanced when its mass is uniformly distributed about its axis. 2. For the actual process, consult the equipment manufacturer’s recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Manipulation du centre de gravité d'un cylindre (rouleau) ou d'un corps tournant de façon qu'il coïncide avec l'axe géométrique autour duquel il doit tourner.

OBS

1. Un cylindre (rouleau) est équilibré lorsque sa masse est uniformément répartie autour de son axe. 2. Pour le processus réel, consulter les recommandations du fabricant de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Rotating apparatus.... introduced... by Charles Garnier.... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.

CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus .... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

The shift to a multipolar world, where the dynamics of regional conflict no longer revolve around East-West confrontation, has permitted a greater role for middle powers in helping to resolve disputes.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Du fait de la multipolarisation de la planète, les différends locaux ont perdu leur caractère d'enjeu des rapports Est-Ouest, et les moyennes puissances sont en mesure de jouer pleinement leur rôle dans le règlement des conflits. Les Nations unies sont devenues, au sein de la communauté internationale, l'instrument privilégié pour tenter de résoudre les problèmes régionaux de la famine, de l'instabilité et de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled nozzle

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d'elles est munie d'une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylindrical or spherical drum used to cook rags. It is mounted on trunnions resting on bearings at each end, about which they slowly revolve during the cooking process.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur de dimensions réduites qui tourne lentement sur lui-même pendant le traitement de la matière ligneuse.

OBS

Pour "lessiveur rotatif", voir l'article 3.2.3.1. dans VIPAP.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The article challenges the validity of Western psychological theories which state that separation and autonomy are prerequisites for mental health and explores the definition of the construct, healthy ego boundary. (Psyc Info Database)

OBS

ego : From the Latin for I, the "I" or "self" conceptualized as the central core around which all psychic activities revolve. This is the foundational meaning and is neutral as regards evaluative connotations and theories of personality.

OBS

healthy: pertaining to a characteristic of good health, or a sound and vigorous mind ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Être bien dans sa peau.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of lightweight vanes(as of paper or plastic) attached loosely to the end of a stick so that they revolve in a breeze.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Rabelais mentionne le jeu du «moulinet», qu'on appelait aussi celui des «petits moulins». Les enfants les faisaient en papier ou en carton, et les attachaient au bout d'un bâton. Le vent les agitait, ou bien l'enfant les faisait tourner en soufflant dessus. On les fabriquait aussi en bois [...] Les marchands de jouets en vendent aujourd'hui à l'entrée des jardins publics, en matière plastique.

OBS

«Virevent» figure sur une des fiches didactiques du jeu de vocabulaire (primé) L'auto-correct-art, d'origine québécoise.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Public issues revolve around core issues of equality of opportunity and reflect the need to strengthen the protection of individual and group. They aim to remove barriers of opportunities based on ascriptive criteria.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Mountain Sports
OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.

OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de montagne
OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.

OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A children’s playground device that revolves about a fixed center.

OBS

Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig".

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d'un axe à la vitesse que lui donnent les enfants.

CONT

Les mains-courantes chromées rehaussent l'attrait de ce tourniquet robuste et durable. L'effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s'y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l'actionner sans peine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A center that has a ball-bearing mechanism that permits the 60° point to revolve with the workpiece.

Terme(s)-clé(s)
  • live tailstock centre
  • revolving dead centre
  • live dead centre

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Pointe possédant intérieurement des roulements à billes, à rouleaux ou à aiguilles. Elle se loge toujours dans le fourreau de la contre-pointe et tourne avec la pièce à usiner.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-pointe tournante

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Center that is used in the tailstock spindle and does not revolve.

Terme(s)-clé(s)
  • tailstock centre
  • dead centre

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Pointe fixe montée dans le fourreau de la contre-poupée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A movable distributor made up of horizontal arms that extend to the edge of the circular trickling filter bed, revolve about a central post, and distribute liquid over the bed through orifices in the arms. The jet action of the discharging liquid normally supplies the motive power.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Distributeur d'eaux usées placé au-dessus d'un lit bactérien. Il tourne autour d'un axe vertical grâce à la réaction créée par les jets qui giclent le long d'un groupe de bras horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1979-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The cleaned and tempered wheat is now subjected to a series of grinding operations, of which the first five or six sets of rolls exert a crushing and shearing action. Known as the break system and designed primarily to bring about a far-reaching separation of the tough bran from the friable endosperm, this part of the grinding process is carried out on corrugated iron rolls, called break rolls, which revolve in opposite directions at different speeds. Each successive set of rolls takes the stock from the preceding one, after proper separation, so that they operate serially rather than in parallel. Proceeding from the first to the fifth or sixth break, the corrugations on the rolls become finer and the setting of the rolls progressively closer.

OBS

The term "break roll" is used to designate a "break rollermill" itself and the plural often designates an entire group of break rollermills. This is due to the fact that the heart of any rollermill is one or more pairs of cast-iron rolls.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La mouture a pour but de séparer, sans l'altérer, la farine (constituée de l'amande pulvérisée) des issues, formées par les enveloppes du grain. Les premiers moulins étaient équipés de meules horizontales entre lesquelles les grains étaient laminés. Actuellement, on utilise des broyeurs à cylindres. Les grains de blé sont envoyés dans plusieurs broyeurs successifs, dont les cylindres sont cannelés de plus en plus finement et sont de plus en plus rapprochés. A la sortie de ces appareils, on obtient un mélange de farine, de semoules et de son (boulange), que l'on blute.

OBS

«cylindres de broyage» : On emploie le terme "cylindre de broyage" pour désigner un broyeur (la machine elle-même) ou un ensemble de broyeurs dans une minoterie. Cela vient du fait que le broyeur est constitué de paires de cylindres cannelés. Ce terme est toujours utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

an apparatus that was invented in the 2d century B. C. and is often called the first steam engine and that consisted essentially of a closed vessel(as a globe or cylinder) with one or more projecting bent tubes out of which steam is made to pass from the vessel, the action of the steam jets causing it to revolve.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

La première machine à vapeur semble due à Héron l'Ancien, physicien d'Alexandrie (II [deuxième] s. ap. J.-C.), avec l'éolipyle, appareil purement expérimental constitué d'une sphère remplie d'eau bouillante et mise en rotation par la vapeur s'échappant de deux tubes montés en tourniquet.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

the McKercher C. T. C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage et bouclage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
OBS

The matrices are inscribed... on a disk... that revolve... in front of an electronic flashtube... Selection [of matrices] is by means of a system of rotary contact makers, controlled by the telegraph system.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[le disque tournant] est solidaire d'un commutateur rotatif qui a pour rôle de recevoir les informations du clavier et de déclencher le flash en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

the McKercher C. T. C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing, and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage et bouclage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Laundry Work
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

bleached cloths(...) are dried on sets of vertical--which are hollow, steam-heated, metal cylinders. Some are stationary but the majority revolve with the cloth and carry it along.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Blanchissage
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

on fait sécher le fil en le faisant passer sur des cylindres de métal chauffés, que l'on appelle les --. [aussi appelé tambour de séchage ITEXT 72 9-673, tambour sécheur ITEXT 70 5-360]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

the McKercher C. T. C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage, et bouclage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Laundry Work
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

bleached cloths... are dried on sets of vertical drying cans which are hollow, steam-heated, metal cylinders. Some are stationary but the majority revolve with the cloth and carry it along.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Blanchissage
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[les cylindres sécheurs sont des] cylindres chauffés à la vapeur, dont l'ensemble constitue la sécherie d'une machine et sur lesquels [le tissu] abandonne son eau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :