TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVOLVER [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A flintlock has three positions for the hammer: uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler ... After you fire the gun, it is in the uncocked position.

CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n'y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d'un départ accidentel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In revolver barrels, a tapered entrance of the bore that facilitates the centring of the bullet in the barrel when it jumps from the cylinder into the bore.

OBS

throat; leed; leade: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les tubes de revolvers, entrée tronconique de l'âme qui facilite le centrage de la balle dans le tube lorsque celle-ci passe du barillet dans l'âme.

OBS

cône de forcement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The notched wheel at the rear of a revolver cylinder that causes the cylinder to rotate when force is applied by the cylinder pawl.

OBS

ratchet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d'un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d'entraînement.

OBS

rochet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A piece attached to the frame of a revolver that covers the sides of the hammer to prevent it from catching in the operator's clothing.

OBS

hammer shroud: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce ajoutée à la carcasse d'un revolver couvrant les côtés du chien pour l'empêcher de s'accrocher dans les vêtements du tireur.

OBS

couvre-chien; écran de chien: désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

écran de chien : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The art of reacting to a signal, drawing, firing, and hitting a target with a single action revolver using a ’full-powder’ blank or wax bullet projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Law
  • Police
CONT

Failing to use discretion when using a service revolver or failing to investigate a complaint of theft of cattle are examples of minor service offences.

Terme(s)-clé(s)
  • minor service offense

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit du travail
  • Police
CONT

L'emploi imprudent du révolver de service ou l'omission de faire enquête à la suite d'une plainte relative à un vol de bétail sont des exemples d'infractions mineures ressortissant au service.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

revolver : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge revolver : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver à broche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion revolver : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Having a snub nose.

CONT

A snubnosed revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Trademark of Ganz (USA).

OBS

Description : Toy revolver with loader to insert separately sold caps.

Terme(s)-clé(s)
  • Supermatic System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Supermatic SystemMC : Marque de commerce de Ganz, E.U.

OBS

Description : Revolver-jouet avec chargeur pour insérer des amorces qui sont vendues séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Maximum space between the cylinder and the barrel of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance maximum entre le barillet et le canon d'un revolver.

OBS

espace barillet-canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A revolver with a barrel between... 2 and 3 inches long.

Terme(s)-clé(s)
  • snub nosed revolver
  • snub nose revolver
  • snub-nose revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Cylindrical and rotatable component of a revolver in which chambers are bored to hold cartridges and which combines the functions of magazine, feed system and firing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pièce cylindrique et rotative d'un revolver, percée de chambres servant à loger des cartouches et jouant le rôle de magasin, de système d'alimentation et de chambre de mise à feu.

OBS

barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1912. Administered by the R. C. M. P. Training Academy, Firearms Training Section. National/Annual. To encourage marksmanship in revolver shooting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1912. Administrée par l'École de la GRC, Section de la formation au tir. Nationale / annuelle. Pour l'adresse au tir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device that stops cylinder rotation in proper alignment with the barrel of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif bloquant la rotation du barillet d'un revolver lorsque celui-ci est aligné correctement avec le canon.

OBS

arrêtoir de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of a solid frame revolver on which the cylinder is mounted and swung out to accomplish loading and ejecting.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce d'un revolver à carcasse rigide, portant le barillet et le basculant de côté pour le chargement et l'éjection.

OBS

bras de support du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] tubular piece upon which the cylinder of a revolver rotates, e. g. Enfield No 2 revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tubulaire sur laquelle tourne le barillet d'un revolver, ex. le revolver Enfield Nº 2.

OBS

axe de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A revolver, in. 455 calibre, supplied to the British Army in 1915.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Colt New Service

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The revolver is made by Matra Manurhin. It is a five-shot revolver in. 38 Special calibre.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Produit par la société Matra Manurhin Défense, c'est un revolver cinq coups de calibre .38 Spécial.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Remora

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Toy revolver with loader to insert separately sold caps.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Revolver-jouet avec chargeur pour insérer des amorces qui sont vendues séparément.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver-jouet

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Handgun which can fire only blank ammunition and so called because it was originally used to sound the start of sporting events.

OBS

starter revolver : term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme de poing ne pouvant tirer qu'à blanc et ainsi appelée parce qu'elle servait à l'origine à donner le départ des épreuves sportives.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

revolver de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de départ
  • révolver d'alarme

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The 357 Combat Magnum revolver model No. 66, made by Smith & Wesson.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver de combat

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

This kind of revolver is not used in the Canadian Forces at the present time.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ce type d'arme n'est pas utilisé par les Forces canadiennes à l'heure actuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

7. 62 mm revolver used in Russia.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Revolver de 7,62 mm utilisé en Russie.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Nagant

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
OBS

American-made revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Arme américaine.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver Iver Johnson

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The revolver, made by Matra Manurhin Défense, is used by the French police and Gendarmerie.

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le revolver, fabriqué par la société Matra Manurhin Défense, est utilisé par la Police et la Gendarmerie françaises.

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73
  • révolver MR73

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used, although improperly, to describe a semi-automatic revolver; an uncommon type of revolver which uses the force of the recoil and camming action to rotate the cylinder and cock the hammer after each shot, e. g. Webley-Fosbery automatic revolver which is the only model known.

OBS

automatic revolver : term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé, même à tort, pour désigner un revolver à fonctionnement semi-automatique; un type inusité de revolver se servant de la force de recul et d'un effet de came pour tourner le barillet et armer le chien après chaque coup, e.g. le revolver automatique Webley-Fosbery qui est le seul modèle connu.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

revolver automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver automatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
OBS

Revolver chambered for the. 357 Magnum cartridge.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt Python

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Revolver chambré pour recevoir la cartouche de .357 Magnum.

Terme(s)-clé(s)
  • Colt Python
  • révolver Colt Python

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A revolver available in. 357 Magnum and. 38 Special.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Revolver de calibres .357 Magnum et .38 Special.

Terme(s)-clé(s)
  • Smith & Wesson modèle 13
  • révolver Smith & Wesson modèle 13

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Police Bulldog 6-shot revolver

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Revolver à canon court, normalement de gros calibre.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • révolver modèle Bulldog

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d'un revolver. Chaque machine est dotée d'un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Behind the fuelling machine snout is a rotating magazine, much like a revolver barrel. A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. The magazine stores the plugs during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Derrière le bec de la machine, on trouve un barillet rotatif percé de chambres et analogue au barillet d'un revolver. Chaque machine est dotée d'un outil, le ringard qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. Pendant cette opération, le barillet conserve la plaque et le bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Terme(s)-clé(s)
  • rimmed case

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On a revolver, a lateral extension of the standing breech to each side, to prevent fired cases and/or cartridges from coming out of the chambers and to protect the otherwise exposed primers of unfired cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur un revolver, renflement latéral de chaque côté de la carcasse, derrière le barillet, empêchant les douilles et/ou les cartouches de sortir des chambres et protégeant aussi par le fait même l'amorce des cartouches non tirées.

OBS

bouclier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the frame at the rear of the grip on a pistol or revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie de la carcasse à l'arrière de la crosse d'une arme de poing.

OBS

dos de crosse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

Some observers draw a distinction between circumstantial evidence and what is referred to as real or physical evidence. Within this frame of reference, circumstantial evidence establishes a certain fact or series of facts which tend to prove certain elements of a criminal case and would not include the bloody butcher knife or the identified revolver. They would be catalogued as real or physical evidence.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Pour solutionner les crimes, l'enquêteur procède à des entrevues et des interrogatoires avec plaignants, victimes, témoins ou suspects, prélève des indices physiques sur la scène des crimes, fait appel aux techniciens en identité judiciaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.

OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.

OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.

OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One of the machined grooves on the circumference of a revolver cylinder that is engaged by the cylinder stop in order to insure barrel and chamber alignment.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des encoches faites sur la circonférence du barillet d'un revolver, dans laquelle s'engage l'arrêtoir de barillet pour assurer l'alignement de la chambre avec le canon.

OBS

cran d'arrêt du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • cran d'arrêtoir du barillet
  • encoche arrêtoir du barillet

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Concentricity of the chambers of a revolver cylinder to the bore of the barrel.

OBS

For example, the alignment of axes.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alignement concentrique des chambres d'un barillet de revolver avec l'âme du canon.

OBS

Par exemple, l'alignement des axes.

OBS

alignement du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small rotating cylinder installed at the bottom of the hammer and which rides against the mainspring.

OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Single Action Army Revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit cylindre rotatif fixé au bas du chien et qui porte contre le ressort de percussion.

OBS

galet de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

Un exemple d'arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Army à simple action.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Revolver clip in which the cartridges fill up half the cylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • half moon clip

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Il est préférable d'utiliser l'expression «lame-chargeur».

Terme(s)-clé(s)
  • lame chargeur en demi-lune

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lever that rotates a revolver cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige servant à faire tourner le barillet d'un revolver.

OBS

levier d'entraînement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which permits the swinging out of the cylinder from the frame of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant de basculer de côté le barillet d'un revolver, hors de la carcasse.

OBS

verrou de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical process of lining up a chamber of the cylinder with the barrel and firing pin of a revolver.

OBS

On a worn revolver, the cylinder may not index properly and is then said to be "out of timing".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Processus mécanique d'alignement d'une chambre d'un barillet de revolver avec le canon et le percuteur.

OBS

Sur un revolver usé, le barillet peut indexer incorrectement et il est alors «désynchronisé».

OBS

indexation du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Free longitudinal movement of the cylinder of a revolver in the frame.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement longitudinal du barillet d'un revolver sur son axe, lorsqu'il est en position dans la carcasse.

OBS

jeu longitudinal du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Opening in the frame of a revolver to lodge the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ouverture dans la carcasse d'un revolver, pour loger le barillet.

OBS

cage du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular piece attached to the barrel of some early single action revolvers which houses the ejector rod, e. g. Colt Single Action Army revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tubulaire montée au canon de certains anciens revolvers à simple action et servant de logement à la tige d'éjection, e.g. revolver Colt Army à simple action.

OBS

tube de tige d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear part of the barrel bore that has been formed to accept a specific cartridge. A revolver cylinder is multi-chambered.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Partie arrière de l'âme du canon, profilée pour loger une cartouche spécifique. Le barillet d'un revolver a des chambres multiples.

OBS

chambre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The grip is part of the Charter Arms Police Undercover. 32 Magnum revolver.

Terme(s)-clé(s)
  • checkered grip

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

(A type of pistol named after Sam Colt, who) invented the first practical revolver(and) recognized the value of an exquisitely embellished firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cutting of metal from a bullet due to the cylinder misalignment in a revolver. See also "bullet stripping".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Raclage du métal d'une balle causé par le désalignement du barillet d'un revolver.

OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some early single action revolvers, rod inside a tube attached to side of the barrel and which is used to push, from the inside, a cartridge case out of the cylinder, e. g. Colt Single Action Army revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains anciens revolvers à simple action, tige à l'intérieur d'un tube monté sur le côté du canon et qui sert à pousser, de l'intérieur, une douille hors du barillet, e.g. le revolver Colt Army à simple action.

OBS

tige d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Hammer: wide checkered spur on target hammer.

OBS

The hammer is part of the Colt Trooper Mk V revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wedge shaped device found on many percussion, and a few modern firearms. It holds the barrel assembly to the frame or stock, e. g. Colt 1851 Navy revolver and Steyr M1912 pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif en forme de coin utilisé sur plusieurs armes à feu à percussion et sur quelques armes à feu modernes. Il sert à retenir l'ensemble canon à la carcasse ou à la monture, e.g. le revolver Colt 1851 Navy et le pistolet Steyr M1912.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel with adjustable vent designed to provide ballistic data that more precisely reflects in service use of revolver ammunition and that takes into account cylinder gap, barrel length, powder position, production tolerances and allows for reasonable wear and tear.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon muni d'un évent réglable et conçu pour permettre d'établir des données balistiques correspondant à l'utilisation en service des munitions de revolvers, tenant compte de l'espace barillet-canon, de la longueur de canon, de la position de la charge, des tolérances de fabrication et d'une usure raisonnable.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Portion of a solid frame revolver which passes over the cylinder.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur un revolver à carcasse monobloc, portion de la carcasse passant au-dessus du barillet.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ring shaped trigger found in some early revolver designs.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détente en forme de bague utilisée dans certains revolvers antiques.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Simultaneous firing of two or more cartridges chambered in the cylinder of a revolver, one of which is in battery.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir simultané de deux ou plusieurs cartouches, chambrées dans le barillet d'un revolver, dont l'une est en batterie.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Filler piece attached to the front of the grip of a revolver to provide a better grip for the hand.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce de remplissage fixée à l'avant de la poignée d'un revolver pour donner une meilleure prise en main.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the frame at the front of the grip on a pistol or revolver. See also "backstrap".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie de la carcasse à l'avant de la crosse d'une arme à feu de poing. Voir aussi "dos de crosse".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rotation and stopping of the cylinder of a revolver so that a chamber is aligned on one end with the firing pin and on the other end with the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rotation et blocage du barillet d'un revolver de façon à ce qu'une chambre s'aligne à un bout avec le percuteur et à l'autre bout avec le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

... police officers carry... even a customized handgrip on the revolver.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

revolver.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Part of a revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans un revolver.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The MR 73 revolver, made by the Manurhin Company, from France, is used by the French Groupe d’intervention de la Gendarmerie nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Le revolver MR 73, fabriqué par la société Manurhin, de France, a été adopté par le Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale (GIGN).

Terme(s)-clé(s)
  • MR 73

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :