TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.  1, fiche 1, Anglais, - impeller%20blades

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue.]  1, fiche 1, Français, - aubage%20de%20la%20roue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 2, Anglais, - bit%20brace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 2, Français, - vilebrequin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, fiche 3, Anglais, - opening%20room

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, fiche 3, Anglais, - opening%20room

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, fiche 3, Français, - section%20de%20nettoyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glazing and Polishing Agents. This group of food additives is used to make certain food surfaces shiny and in some cases to protect the product from spoiling; they are used mainly in candies.  3, fiche 4, Anglais, - polishing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sugar-coated panned candies, which are typified by jelly beans, Jordan almonds and French burnt peanuts, are produced by placing centres and a specific amount of sugar sirup in huge revolving pans similar in shape to barrels. Coating and polishing are accomplished by the continuous revolving action of the pans.  4, fiche 4, Anglais, - polishing%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20satinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.  2, fiche 5, Anglais, - clinostat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system’s point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.  3, fiche 5, Anglais, - clinostat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.  2, fiche 5, Français, - clinostat

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Clinostat horizontal rapide.  3, fiche 5, Français, - clinostat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Friction calender : A type of calender used specifically to mechanically impart a high polish to paper finish by passing the sheet between three rolls revolving at slightly different speeds. It is made up of a cotton roll between two metallic rolls and produces a burnishing action.  2, fiche 6, Anglais, - friction%20calendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Calandrage par friction. Le papier passe dans une pince (deux rouleaux en fonte) ou deux pinces (deux rouleaux en fonte séparés par un rouleau en papier); ces rouleaux sont entraînés à des vitesses différentes, l'écart de vitesse étant de 10 à 30 %.  1, fiche 6, Français, - calandrage%20par%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".  1, fiche 7, Anglais, - wheel%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - wheel%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, fiche 7, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Repeating carbine with revolving cylinder having a series of chambers. See also "revolving action".  1, fiche 8, Anglais, - revolving%20action%20carbine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - revolving%20action%20carbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carabine à répétition munie d'un barillet ayant une série de chambres. Voir aussi "mécanisme à barillet".  1, fiche 8, Français, - carabine%20%C3%A0%20barillet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - carabine%20%C3%A0%20barillet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, fiche 9, Anglais, - twistlock%20karabiner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, fiche 9, Anglais, - twistlock%20karabiner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, fiche 9, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, fiche 9, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a clothes-drying device consisting of a revolving cage in which hot air is agitated by fan action.  1, fiche 10, Anglais, - tumbler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

tumbler : un seul tambour perforé tournant vite dans une armoire chauffée. (tricots circulaires, article semi et confectionnés en synthétiques 100% et mélanges avec laine).  2, fiche 10, Français, - tumbler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--. Cette machine convient non seulement pour le traitement des pièces confectionnées mais également pour les tissus en pièces, qui gardent leur toucher inimitable et sont traités sans tension.  1, fiche 10, Français, - tumbler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In electrolytic grinding, the metal is removed from the work surface by a combination of electro-chemical action and the action of a metal-bonded abrasive grinding wheel.... The wheel and the electrically conductive workpiece are both connected to a direct current power supply and are separated by the protruding abrasive particles of the wheel. An electrolytic grinding solution(electrolyte) is injected into the gap between the wheel and the work, completing the electrical circuit and producing the necessary depleting action which decomposes the work material. This decomposed material is removed by the action of the revolving grinding wheel and is washed away in the solution.  1, fiche 11, Anglais, - electrolytic%20grinding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de meulage de pièces en matériaux conducteurs, dans lequel l'enlèvement de matière se fait pas dissolution anodique.  1, fiche 11, Français, - meulage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol