TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, fiche 1, Anglais, - revolving%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revolving credit : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 1, Anglais, - revolving%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, fiche 1, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20renovable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Revolving budget accounts—individual credit limits payable over specified number of months(not over one year)...  3, fiche 2, Anglais, - revolving%20budget%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revolving line of credit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - revolving%20line%20of%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ligne de crédit renouvelable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificate for amortizing revolving debts; CARD; credit card receivable-backed security : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20for%20amortizing%20revolving%20debts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificat adossé à des créances nées de l'utilisation de cartes de crédit; certificat adossé à des créances sur cartes de crédit : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - certificat%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20n%C3%A9es%20de%20l%27utilisation%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Home Equity Line of Credit (often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period (called a term), where the collateral is the borrower’s equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.  4, fiche 5, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.  5, fiche 5, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.  6, fiche 5, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.  5, fiche 5, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]  6, fiche 5, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».  4, fiche 5, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes(Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 6, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 6, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NIF: Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 6, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 6, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 6, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 6, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 6, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The new Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has three main funding mechanisms [one of which is the] Real Property Services Revolving Fund(RPSRF) for the delivery of real property services on a fee-for-service basis. This fund operates much like a line of credit with a drawdown authority of $450-million minus the accumulated deficit. It is replenished through the intake of revenues.  1, fiche 7, Anglais, - Real%20Property%20Services%20Revolving%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cadre financier des Services immobiliers (SI) comporte trois principaux mécanismes de financement. [L'un de ces mécanismes est le] Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) pour la prestation de services immobiliers selon le régime de rémunération des services. Ce fonds s'apparente à une marge de crédit et autorise des prélèvements de 450 M$, moins le déficit accumulé. Il se régénère par l'entrée de recettes.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20immobiliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

American term for a "revolving credit" without a maturity date, but giving the bank the opportunity, once a year, to convert it into a term loan.  3, fiche 8, Anglais, - evergreen%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédit renouvelable ne comportant aucune échéance déterminée. Cependant, une fois l'an, l'établissement de crédit se réserve le droit de convertir le prêt permanent en prêt à terme.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédito sin vencimiento determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilízase en inglés.  1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Account statement listing account activity in demand deposit, including statement savings; time deposit account and balances owed on revolving credit lines, telephone banking transactions, and so on.  2, fiche 9, Anglais, - combined%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a revolving credit underwritten by banks which offers the borrower various other borrowing options, of which euronotes may only be one. Such options might also include multicurrency loan advance, US$ bankers’ acceptances or sterling acceptances, all of which are usually offered through uncommitted tender panels where members are expected, but not obliged, to bid. The facility is designed to offer the borrower as much flexibility as possible in the options provided.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20option%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilité renouvelable à prise ferme qui donne à l'emprunteur la possibilité de se procurer des fonds de diverses manières (notamment par euro-billets, avances à court terme et acceptations bancaires), ou dans diverses devises, ou les deux.  1, fiche 10, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme et les éléments de la définition ont été trouvés dans un document interne de la Banque des règlements internationaux.  1, fiche 10, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All undrawn amounts of irrevocable advised credit commitments including, but not limited to :-standby letters of credit;-financial guarantees;-conditional sales contracts;-repurchase agreements;-fully underwritten lending commitments;-note issuance facilities; and-revolving underwriting facilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 11, Anglais, - fully%20underwritten%20lending%20commitment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le solde inutilisé des engagements irrévocables, notamment: - les lettres de crédit de soutien; - les garanties de crédit financier; - les contrats de vente conditionnelle; - les accords de rachat; - les engagements relatifs aux prêts entièrement garantis; - les facilités d'émission d'effets; - et les facilités renouvelables à prise ferme. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - engagement%20relatif%20au%20pr%C3%AAt%20enti%C3%A8rement%20garanti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... all undrawn amounts of irrevocable advised credit commitments including, but not limited to :-standby letters of credit;-financial guarantees;-conditional sales contracts;-repurchase agreements;-fully underwritten lending commitments;-note issuance facilities; and-revolving underwriting facilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - undrawn%20amount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le solde inutilisé des engagements irrévocables, notamment: - les lettres de crédit de soutien; - les garanties de crédit financier; - les contrats de vente conditionnelle; - les accords de rachat; - les engagements relatifs aux prêts entièrement garantis; - les facilités d'émission d'effets; - et les facilités renouvelables à prise ferme. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - solde%20inutilis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the sale of all publications by, or on behalf of, the Canada Communication Group-Publishing; fees for all legal notices appearing in the Canada Gazette; and revenues from royalty arrangements, as specified in licensing and co-publishing agreements, are deposited to the credit of the Supply Revolving Fund unless other arrangements have been made by a memorandum of understanding.  1, fiche 13, Anglais, - co%2Dpublishing%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le produit des ventes de publications effectuées par le Groupe Communication Canada-Edition ou en son nom, les droits des avis publiés dans la Gazette du Canada et les recettes provenant des ententes concernant les redevances stipulées dans les accords de licence et de co-édition sont crédités au Fonds renouvelable des approvisionnements, à moins de dispositions contraires prévues dans un protocole d'entente.  1, fiche 13, Français, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 13, Français, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol