TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REVOLVING DOOR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

revolving door : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-tambour; porte tournante; porte pivotante : objets de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door having usually four partitions set at right angles radiating out from, and revolving on, a central vertical axis, allowing large numbers of people to pass through while eliminating draughts.

CONT

The revolving door turns within a metal or glass housing assembly that is open on each side to allow users entry and egress.

OBS

revolving door : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte formée de quatre panneaux solidaires disposés à angle droit et fixés à un axe central, à la manière d'un tourniquet.

CONT

La porte tournante est logée dans un tambour en métal ou en verre qui est ouvert sur l'intérieur et sur l'extérieur pour permettre le passage des utilisateurs dans les deux sens.

OBS

porte pivotante; porte tournante : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device(revolving door)...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

Syndrome whereby offenders are unable to free themselves from the vicious circle of criminal activity.

CONT

"Revolving door" syndrome(title). Ministers are particularly concerned that once in prison or youth custody, many young people learn to become more proficient in the crimes that resulted in them being sentenced in the first place. On release, they frequently reoffend, leading to what is known as the "revolving door" syndrome.(Source : The Daily Telegraph, 28 Dec. 1987, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
DEF

Syndrome observé lorsque le détenu ne respecte pas les conditions de la liberté surveillée et revient en prison.

CONT

À l'heure actuelle, la Commission nationale refuse la libération conditionnelle dans six cas sur dix. En fait une libération est rarement accordée lors de la première étude du cas. Plus de 99 pour cent des détenus qui bénéficient d'absences temporaires (visites aux parents malades, traitements médicaux spéciaux) respectent les modalités de la libération, ce qui n'est pas le cas de ceux dont la libération conditionnelle est assujettie à une surveillance obligatoire. Dans ces cas, le taux de récidive est élevé : 50 pour cent. Quant le détenu ne remplit pas ses engagements, un mandat d'arrêt est alors émis. C'est ce que les criminologues ont qualifié de «syndrome de la porte tournante».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a wood or metal piece revolving on a central screw for retaining a door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

morceau de bois ou de métal qui tourne autour d'un axe et sert à maintenir une porte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a wooden or metal piece with an end revolving around a screw as axis and the other end keeping a door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce de bois ou de métal dont une extrémité tourne autour d'un axe et l'autre retient la porte close.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :