TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A friction brake used especially in vehicles, cranes, and hoists that consists of a flexible band around a revolving drum and is operated by tightening the band.  2, fiche 1, Anglais, - band%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Freno constituido por una banda o cinta flexible que abraza el tambor de freno, accionado al aplicarse una fuerza variable sobre un extremo, estando el otro fijo.  1, fiche 1, Espagnol, - freno%20de%20cinta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum.  1, fiche 2, Anglais, - urchin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d'étirage pour fibres longues.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom.(...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.  1, fiche 3, Anglais, - Comminuter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).  1, fiche 3, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales (...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf (Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre (...) tangent au tambour (...)  1, fiche 3, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d'eau par l'extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l'eau.  2, fiche 3, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n'est pas utilisé par d'autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.  3, fiche 3, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic scanning machine made in France, which produces a continuous tone negative or positive.  1, fiche 4, Anglais, - Belin%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is known in America as the "Consolidated Color Selector. "The original to be reproduced is pitted around a revolving drum...  1, fiche 4, Anglais, - Belin%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] pour transmettre à distance et recevoir des photographies, textes et dessins.  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9linographe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] inventé par le Français E. Belin [...] L'émetteur comporte un microobjectif qui explore le document original tournant sur un cylindre [...]  1, fiche 4, Français, - b%C3%A9linographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite la transmisión por hilo telefónico o por radio de fotografías, dibujos, textos y otras imágenes fijas.  1, fiche 4, Espagnol, - belin%C3%B3grafo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 5, Anglais, - washer

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.  3, fiche 5, Anglais, - washer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 5, Français, - pile%20laveuse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.  3, fiche 5, Français, - pile%20laveuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - pile%20laveuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a winged drum revolving rapidly which knocks the pods back onto a platform from which they are elevated into a box or bag.  2, fiche 6, Anglais, - pea%20harvester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vibratinex tumbler filler is described in which filling takes place inside a revolving drum, buckets on the wall of the drum carry mushrooms on to a vibrating tray in the centre, the mushrooms fall freely into cans, and excess is carried back to the tray in buckets. Weight is controlled by gradual filling of the containers, with tipping and shaking of the cans to remove excess mushrooms, after the 1st batch has been retorted, the filler is readjusted to fill to the proper weight.  2, fiche 7, Anglais, - tumbler%20filler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser Printers.... A laser beam in the printer is used to project the pattern of a character onto a revolving drum. The pattern is recorded on the drum as electrostatic charges. These electrostatic charges are then transferred from the drum to the printer paper. Toner is attracted to the paper in the charged image areas.  2, fiche 8, Anglais, - drum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term applies mainly to printers and plotters.  3, fiche 8, Anglais, - drum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre rotatif photosensible sur lequel le rayon laser «dessine» une image en négatif de la page à imprimer [et où] l'encre s'y dépose pour être transférée sur la feuille.  2, fiche 8, Français, - tambour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique majoritairement aux imprimantes laser et aux photocopieurs.  3, fiche 8, Français, - tambour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.  2, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.  2, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 9, Anglais, - helical%20scan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.  1, fiche 9, Français, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.  3, fiche 10, Anglais, - Yankee%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sécherie composée d'un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9.4 de CTD-1, vol. 2.  6, fiche 10, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.  1, fiche 11, Français, - filtre%20sous%2Dvide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.  2, fiche 11, Espagnol, - filtro%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rotary drum filter consists basically of a revolving cylinder(or drum) partially submerged in a tank(or trough) containing the sludge to be filtered. The drum is formed by the juxtaposition of a number of compartments(or sectors) which are sealed off from each other and covered with a filtering fabric. Each compartment is connected by a pipe to an essential device known as the distributor.  2, fiche 12, Anglais, - rotary%20drum%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le filtre rotatif à tambour est essentiellement constitué d'un cylindre tournant (ou tambour) partiellement immergé dans un bac (ou auge) qui contient la boue à filtrer. Ce tambour est formé par la juxtaposition d'un certain nombre de compartiments (ou secteurs) étanches les uns par rapport aux autres et recouverts d'une toile servant de support de filtration. Chaque secteur est relié à un organe essentiel, le distributeur, par une tuyauterie.  2, fiche 12, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filtro que consta de un tambor cilíndrico recubierto del medio filtrante, que gira parcialmente sumergido en la suspensión que debe filtrarse [...].  1, fiche 12, Espagnol, - filtro%20rotatorio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drum drying consists of applying a liquid material, solution, slurry, or paste to a revolving heated metal drum, which conducts heat to the wet film to evaporate the water during a partial revolution of the drum. Drum dryers may be designated by type as atmospheric double-drum, atmospheric single-drum,... vacuum single drum...  1, fiche 13, Anglais, - drum%20dryer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drum dryers are indirect continuous type dryers.  2, fiche 13, Anglais, - drum%20dryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] séchoir pour produits liquides ou pâteux. La partie inférieure du tambour plonge dans un bac contenant le corps humide qui adhère à la surface et qui est débâché par une raclette lorsqu'une rotation complète est achevée.  3, fiche 13, Français, - tambour%20s%C3%A9choir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A barrel-shaped, revolving, perforated drum in which blank coins are washed and dried after passing through a bath of sulfuric acid.  1, fiche 14, Anglais, - riddle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 15, Anglais, - snagging%20performance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 16, Anglais, - effect%20the%20snagging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 17, Anglais, - mace%20snag%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 18, Anglais, - miniature%20mace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 19, Anglais, - spikes%20of%20the%20mace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 20, Anglais, - actual%20wear

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, fiche 21, Anglais, - track%20randomly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le test de résistance aux accrocs : la petite massue miniature évolue au hasard sur la surface de l'échantillon et ses pointes produisent l'accroc sur cet échantillon.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9voluer%20au%20hasard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.  1, fiche 22, Anglais, - rotary%20drum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le four rotatif permet d'incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l'aide d'une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l'environnement.  4, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d'unité est le plus répandu dans l'industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l'horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]  2, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d'une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.  5, fiche 22, Français, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An especially high polish given to paper. It is obtained by running the dried or partially dried coated paper over a revolving drum provided with six or more rapidly revolving cylinder brushes which contact the coated surface of the sheet.  1, fiche 23, Anglais, - brush%20finish

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fini d'un papier couché très poli. Il est obtenu par brossage d'un papier couché complètement ou partiellement sec.  1, fiche 23, Français, - fini%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A machine with a power-driven revolving drum for cold drawing wire through a drawing die as the wire winds around the drum.  1, fiche 24, Anglais, - bull%20block

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process employing a moist, electrolyte-impregnated, roll-fed paper. The current(signal) is applied by feeding the paper between a stationary contact and a revolving drum with a helical contactor. The revolving of the drum causes the point of electrical contact between the blade and helical wire to move laterally across the paper, one line per revolution. As the electrical current passes through the paper, it causes a dark change of coloration at all points of contact.  1, fiche 25, Anglais, - electrolytic%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.  2, fiche 26, Anglais, - reel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.  3, fiche 26, Anglais, - reel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - reel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dernière section de la machine à papier où s'effectue l'opération de bobinage de la bande.  2, fiche 26, Français, - enrouleuse

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'enrouleuse se compose d'un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s'enroule (le rouleau est parfois appelé tambour).  3, fiche 26, Français, - enrouleuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l'article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).  4, fiche 26, Français, - enrouleuse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 26, Français, - enrouleuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an early persistence of vision device in which pictures on the inside of a revolving drum are viewed in mirrors and produce the effect of a moving image.  1, fiche 27, Anglais, - praxinoscope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil inventé par le Français Émile Reynaud, à partir de 1876, pour procurer l'illusion du mouvement. (...) le proxinoscope recourait à la compensation optique du mouvement des dessins, observés par réflexion sur une couronne de miroirs. L'image observée était de ce fait beaucoup plus lumineuse, ce qui permettait la projection animée.  1, fiche 27, Français, - praxinoscope

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.  4, fiche 28, Anglais, - pugmill

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.  5, fiche 28, Anglais, - pugmill

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.  3, fiche 28, Anglais, - pugmill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.  1, fiche 28, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...).  1, fiche 28, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.  3, fiche 28, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device used for evaporating moisture from a product in a partial vacuum. In milk processing, this device is commonly used for the dehydration of milk where a coating of milk is spread on a revolving steam-heated drum located in a vacuum and is scraped off as a solid.  1, fiche 29, Anglais, - vacuum%20dryer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a revolving drum or hollow cylinder in which lottery tickets are mixed and from which the winning numbers are drawn.  1, fiche 30, Anglais, - lottery%20wheel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

for "drawing machine" : Draw(ing) machine is a term used at Loto Quebec.  2, fiche 30, Anglais, - lottery%20wheel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

for "drawing machine" : Drawing: a lottery.  3, fiche 30, Anglais, - lottery%20wheel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sorte de sphère en verre ou en plexiglas pour le tirage de numéros de loterie ou de capsules renfermant un nom.  1, fiche 30, Français, - boulier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Machine which] consists of a slowly rotating drum, on the inner surface of which is located a spiral flight attached to the drum and revolving with it. Fines overflow an opening in the feed end of the drum, and oversize is conveyed up to the sand-discharge end...  2, fiche 31, Anglais, - Hardinge%20countercurrent%20classifier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique constitué d'un tambour cylindrique tournant autour d'un axe incliné et muni intérieurement d'une rampe hélicoïdale servant à remonter et extraire les sables.  1, fiche 31, Français, - classificateur%20Hardinge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the line is completed, the strip of film is advanced on a revolving drum.  1, fiche 32, Anglais, - revolving%20drum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le disque est remplacé par un tambour tournant, porteur d'un film matrice.  1, fiche 32, Français, - tambour%20tournant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol