TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reel consists of a cylindrical or polygonal screening surface revolving about its own axis, which is slightly inclined; the stock is fed in at the upper end and gradually works its way down to the lower end. The reel rotates at about 40 r. p. m. and agitates the stock by constantly lifting it to a certain height and letting it fall back again.  1, fiche 1, Anglais, - reel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reels ... can take a heavy feed without choking and are therefore used for scalping the first and second break stocks, for grading bran and by-products and for other purposes calling for high capacity and coarse separations.  1, fiche 1, Anglais, - reel

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... reels and centrifugals are nowadays not much used in new and up-to-date plants ...  1, fiche 1, Anglais, - reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] bluteries consistent en une surface tamisante placée sur le pourtour d'un long tambour, dont l'axe est un peu incliné sur l'horizontale : la masse à tamiser arrive à l'intérieur du tambour par l'extrémité la plus élevée et le refus sort à l'autre extrémité.  1, fiche 1, Français, - bluterie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le blutage a longtemps été effectué dans des bluteries. [...] De nos jours, deux types de machines sont utilisés : - les plansichters, - les bluteries centrifuges.  2, fiche 1, Français, - bluterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «bluterie» et «blutoir»; ce dernier terme désigne seulement un tamis.  3, fiche 1, Français, - bluterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basically, a reel oven consists of a relatively high baking chamber which houses a vertically revolving reel on which the baking trays are suspended ferris-wheel fashion between the two side members of the reel...  2, fiche 2, Anglais, - reel%20oven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Four à balancelles. [...] C'est un four à multiples soles tournantes, mais en hauteur: les plateaux de cuisson (balancelles ou balancines) [...] sont disposés sur un genre de grande roue tournante se déplaçant dans une enceinte aérotherme [...] Les balancelles, articulées pour toujours rester horizontales, s'élèvent en tournant, puis redescendent vers le fond du four, pour finalement revenir vers l'avant, face à la porte de chargement-déchargement.  2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20balancelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baitcasting was originally a technique which used natural baits(hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting(revolving spool or multiplier) reel.  2, fiche 3, Anglais, - bait%20casting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne.  1, fiche 3, Français, - lancer%20lourd

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bread pans filled with dough enter at one end (of the oven) and make a single pass directly through the baking chamber to be discharged as baked loaves at the opposige end.  3, fiche 4, Anglais, - baking%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reel ovens consist of a large baking chamber with a revolving double wheel which supports the baking trays. Trays are suspended ferris-wheel fashion, between the two side members of the double wheel.  4, fiche 4, Anglais, - baking%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fours à bacelles sont composés d'un certain nombre d'éléments de sole, distincts les uns des autres, régulièrement espacés et suspendus à deux chaînes sans fin à vitesse réglable, qui effectuent un circuit complet à l'intérieur de la chambre de cuisson.  3, fiche 4, Français, - chambre%20de%20cuisson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped metal arm attached to the revolving cup of a spinning reel which catches the line and winds it on the spool when the reel handle is turned.  1, fiche 5, Anglais, - bail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du moulinet à tambour fixe servant, après le lancer, à ramener correctement la ligne sur la bobine.  2, fiche 5, Français, - pick%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pick-up peut avoir la forme d'un crochet, d'un doigt, d'une anse de panier ou s'escamoter complètement.  3, fiche 5, Français, - pick%2Dup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol