TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REWELDING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pattern welding
1, fiche 1, Anglais, pattern%20welding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pattern-welding 2, fiche 1, Anglais, pattern%2Dwelding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pattern welding is the process of welding together plates of high, low and sometimes intermediate carbon content steels, drawing them out, cutting and rewelding repeatedly until the desired fineness of material distribution is achieved. 3, fiche 1, Anglais, - pattern%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage de motifs
1, fiche 1, Français, soudage%20de%20motifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gouging nozzle
1, fiche 2, Anglais, gouging%20nozzle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gouging tip 2, fiche 2, Anglais, gouging%20tip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Flame gouging] is particularly useful for removing welds from metal for demolition or rewelding. The process is also used to remove surplus metal. In order to successfully gouge, gouging nozzles are required... These nozzles are designed so the cutting oxygen has a much lower velocity than with cutting nozzles. Hence the oxygen orifice is much larger in a gouging nozzle than in a cutting nozzle. 3, fiche 2, Anglais, - gouging%20nozzle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- buse de gougeage
1, fiche 2, Français, buse%20de%20gougeage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gougeage : Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d'une pièce. 2, fiche 2, Français, - buse%20de%20gougeage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :