TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REWORK [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where a lot of canned product consisting of only one code does not comply with the [fish inspection regulations] due to decomposition, a suspended inspection cannot be offered, as it is impossible to determine which cans contain decomposed product.

OBS

The action taken by an inspector to suspend the decision of an inspection once the owner/agent decides to cull, recondition, or rework the lot.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Si un lot de produits en conserve correspondant à un seul code n'est pas conforme au [règlement sur l'inspection du poisson] pour cause de pourriture, la suspension de l'inspection ne peut être offerte[,] car il est impossible de déterminer quelles boîtes contiennent un produit pourri.

OBS

Mesure prise par un inspecteur qui décide de suspendre la décision d'inspection si le propriétaire ou mandataire décide de trier, de reconditionner ou de retraiter le lot.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An installation for adjusting the properties of the radioactive products of a chemical process, for example, concentration or pH value, which do not satisfy the required specifications.

OBS

rework cell : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Installation permettant d'adapter les propriétés de substances radioactives à traiter chimiquement, telles que la concentration ou le pH, qui ne satisfont pas aux spécifications requises.

OBS

atelier de recyclage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.

OBS

Examples provided by the on-line searching service.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

To rework : to reprocess(as used material) for further use.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Échange standard : Reprise d'une pièce, d'un organe ou d'un sous-ensemble usagé, et vente au même client d'une pièce, d'un organe ou d'un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d'une soulte dont le montant est déterminé d'après le coût de remise en état.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

non-value-added costs: ... costs that do not add a form, feature or function that the customer values.

OBS

Examples include the cost of obsolescence, scrap and rework, excess capital investment, costs associated with transportation, stockrooms, warehousing, scheduling and supervision, and low direct labor productivity.

OBS

non-value-added-cost: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvalue-added cost
  • non-value added cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Dans l'analyse des coûts par activités, coût qui, s'il était supprimé, ne réduirait pas la valeur ou l'utilité du produit ou du service aux yeux de la clientèle, par exemple les coûts de remise en fabrication, les coûts de livraison par exprès et le stock périmé.

OBS

coût sans valeur adjoutée : terme souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to eliminate a detected nonconformity.

OBS

1. A correction can be made in conjunction with a corrective action. 2. A correction can be, for example, rework or regrade.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer une non-conformité détectée.

OBS

1. Une correction peut être menée conjointement avec une action corrective. 2. Une correction peut être par exemple une reprise ou un reclassement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
DEF

Action on a nonconforming product to make it conform to requirements.

OBS

Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action sur un produit non conforme pour le rendre conforme aux exigences.

OBS

Contrairement à la reprise, la réparation peut avoir une influence sur, ou modifier, des composants du produit non conforme.

OBS

reprise : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action on a nonconforming product to make it acceptable for the intended use.

OBS

1. Repair includes remedial action taken on a previously conforming product to restore it for use, for example as part of maintenance. 2. Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action sur un produit non conforme pour le rendre acceptable pour l'utilisation prévue.

OBS

1. La réparation comprend les actions rectificatives menées pour rétablir dans son usage un produit initialement conforme, par exemple dans le cadre d'une opération de maintenance. 2. Contrairement à la reprise, la réparation peut avoir une influence sur, ou modifier, des parties du produit non conforme.

OBS

réparation : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A manufacturing order to rework and salvage defective parts or products.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ordre de fabrication commandant un nouvel usinage pour la remise en état d'une pièce, d'un article ou d'un produit défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to be taken to deal with an existing nonconforming entity in order to resolve the nonconformity.

OBS

The action may take the form of, for example, correction such as repair or rework, regrade, scrap, concession and amendment of a document or a requirement.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonconformity disposition
  • disposition of non conformity
  • non conformity disposition

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action à entreprendre vis-à-vis d'une entité présentant une non-conformité en vue de résoudre cette dernière.

OBS

Cette action peut revêtir la forme, par exemple, d'une correction telle que réparation ou reprise, d'un reclassement, d'une mise au rebut, d'une dérogation, de la modification d'un document ou d'une exigence.

OBS

traitement d'une non-conformité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

To most of the North American manufacturing companies that have adopted it, JIT is an overall performance improvement program. Just-In-Time is "back to basics", with a vengeance and, more importantly, with a knowledge of which basics we should be getting back to, for example :-Mixed assembly-to permit more stable production schedules and to minimize finished goods inventories.-Set-up time reduction-to permit small lot production and shorten lead time.-Product-flow shop layouts-to eliminate work-in-process stocks, reduce space requirements, and shorten lead times.-Quality-at-the-source-to reduce defect rates and related scrap and rework costs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Production dont les activités sont ajustées aux délais de fabrication à chaque stade de son déroulement.

CONT

La domination du Japon dans le secteur est due à un mode de production radicalement nouveau que le MIT appelle «la production frugale». Celle-ci combine les avantages de la production artisanale tout en évitant le coût élevé, et ceux de la production de masse tout en évitant la rigidité. La production frugale consiste à confier la conception et l'exécution des tâches à des équipes responsables et non à une hiérarchie rigide. Elle implique une confiance absolue et réciproque du management et des travailleurs. Selon le MIT, la production frugale s'étendra tôt ou tard à l'ensemble de l'industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • production juste à temps

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Discrepancy record sheet-Complete... 3. Ensure all discrepancies are recorded on Pgs 1 & 2 of "Wing internal structure fuel tank area inspection/rework sheet".

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

proposition non officielle d'un nom de fiche utilisée à Air Canada.

OBS

fiche d'enregistrement des anomalies : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

if the area is to be painted rework the paint of the area in accordance with the instructions....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

si la surface est prévue peinte, procéder à la réfection de la peinture de la zone en suivant [...]

OBS

revêtement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :