TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REWORKED [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A thermoplastic prepared from trimmings or rejected mouldings that has been reprocessed in a fabricator’s plant after having been processed previously in that plant by moulding, extrusion, etcetera.

OBS

In many specifications, the use of reworked material is limited to clean plastic that meets the requirements specified for the virgin material and yields a product essentially equal in quality to one made from only virgin material.

OBS

reworked plastic : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Thermoplastique préparé à partir de carottes, de déchets d'usinage ou d'objets jetés remis en œuvre dans l'usine même où il a été moulé, extrudé, etcetera.

OBS

Dans beaucoup de spécifications, un plastique réutilisé n'est admis que pour autant qu'il s'agisse d'un matériau propre qui remplisse les exigences du matériau vierge et qui permette essentiellement d'obtenir un produit de qualité égale à celle du produit obtenu à partir du matériau vierge.

OBS

plastique réutilisé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
DEF

Termoplástico preparado a partir de cortes, piezas o moldes rechazados que ha sido reprocesado en una planta de fabricación después de haber sido previamente procesado en esa planta por moldeo, extrusión, etcétera.

OBS

En muchas especificaciones el uso de material reprocesado de origen interno se limita a plástico limpio que cumple requisitos especificados para el material virgen y permite obtener un producto de calidad prácticamente igual a la que se obtiene sólo de material virgen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

… the early deposits occur in interfluvial areas(sometimes covered by new ones) while the late deposits, which often incorporate reworked earlier loess....

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block(Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences(Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Sediments deposited by wind and consisting of sand or dust.

CONT

Deposits such as loess and desert sands, formed by wind action, are referred to as aeolian deposits.

CONT

The Namibian eolian deposits are thought to be reworked marine terrace deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • wind borne deposit

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Dépôt de sable, de limon ou d'un mélange des deux, formé par le vent.

CONT

Les principaux dépôts éoliens sont les sables, les poussières, les loess et les cendres volcaniques.

CONT

[...] les dépôts alluviaux éoliens (dunes), fluviatiles ou marins se localisent dans des sables et des graviers, le long de rivières ou de rivages.

CONT

Les dépôts éoliens de Namibie sont vraisemblablement des placers de terrasse marine remaniés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de ... aire.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
DEF

fit-in parts : Parts which have to be reworked(e. g. formed, adjusted, bent, drilled etc.) to become interchangeable.

Terme(s)-clé(s)
  • fit-in parts
  • fit in part
  • fit in parts

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

CAP [Certificat d’aptitude professionnelle] de Menuisier installateur. […] Tâches [de] préparation : […] Repérer et tracer les éléments et pièces d’ajustement à fabriquer. […] Moyens et ressources disponibles : […] Matériels et outillages portatifs de fixation, de finition, d’ajustement.

OBS

pièce d'ajustement : Proposition de traduction du terme allemand «Anpassteil» et du terme anglais «fit-in part», sous toutes réserves.

Terme(s)-clé(s)
  • pièces d'ajustement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Several periods of folding and amphibolite facies metamorphism have pervasively reworked the original ore-host relationships in many deposits.

OBS

amphibolite-facies metamorphism; amphibolite(-)grade metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Plusieurs épisodes de plissement et de métamorphisme au faciès des amphibolites ont modifié en profondeur les relations qui existaient à l'origine entre le minerai et les roches hôtes dans bon nombre de gisements.

OBS

métamorphisme au/du faciès des amphibolites; métamorphisme de faciès amphibolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Recycled palynomorphs.-Reworked palynomorphs occur frequently in the Palaeocene sections examined for this study. They originate by reworking of older formations, and provide information about source terrains.

OBS

recycled palynomorph; reworked palynomorph : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les fossiles remaniés sont parfois de précieux indicateurs de provenance. Les messages qu'ils nous livrent sont parfois étonnants. Pour n'en donner qu'un exemple : les palynomorphes remaniés contenus dans les sédiments du Crétacé du plateau continental du Labrador sont identiques aux espèces trouvées dans des roches plus anciennes de l'Ouest canadien.

OBS

palynomorphe remanié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Formation in a new accumulation, such as the deposition of sedimentary material that has been picked up and moved(reworked) from the place of its original deposition, or the solution and precipitation of mineral matter.

CONT

... redeposition of uranium and associated metals took place during subsequent reactivation of the vein system.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] un redépôt de l'uranium et des métaux associés a eu lieu durant la réactivation subséquente du système filonien.

CONT

Une remobilisation et une reprécipitation de la pechblende ont eu lieu dans les gîtes d'uranium à environ 1070 Ma, 550 Ma et 225 Ma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A component of a limestone, representing a torn-up and reworked fragment of a penecontemporaneous sediment... that has been eroded within the basin of deposition... and redeposited there to form a new sediment...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] les grains détritiques proviennent [...] du sédiment en voie de création et ils sont alors intraformationnels (intraclastes).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sediment, fossil, rock fragment, or other geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its place of origin and incorporated in recognizable form in a younger formation.

CONT

A "reworked tuff" carried by flowing water and redeposited in another locality.

PHR

Reworked deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Se dit] des éléments d'une roche [qui en sont] extraits pour participer à la construction d'un sédiment (nécessairement plus récent).

CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking... Secondary deposits formed by these processes are known as residual, phosphatized, or reworked deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.

OBS

Located in the Canadian Shield.

OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.

OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Quality Control (Management)
DEF

A measure, of a product’s ability to match a specification, expressed in "number of defect parts per million".

OBS

NRFT can be measured internally and externally in the production cycle. A defect unit is a unit that does not conform to specification and may be scrapped or reworked. Internally-defect unit identified within the production process. Externally-defect units which are identified outside the production process, either from the supplier or at the customer's site.

OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Une pièce qui rencontre les tolérances est dite conforme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Samples from the 1993 and 1992 disposal sites show the rate at which dredged-sediment deposits are reworked over time, such that their grain-size distribution increasingly becomes regional.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les échantillons prélevés aux sites de rejet de 1993 et 1992 montrent à quel rythme les dépôts de dragage sont remaniés avec le temps, de telle sorte qu'ils se confondent de plus en plus avec la granulométrie régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... most of the Pan-African calc-alkaline granites originate from reworked Archean to Paleoproterozoic basement, and... are rather formed by partial melting of the lower crust, than during an Andean-type magmatic arc.

OBS

calc-alkali granite: By analogy with "calc-alkali feldspar" (see record).

OBS

See record "calc-alkali."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les granites calco-alcalins, symptomatiques des croûtes continentales (le rouge agressif des cartes géologiques synthétiques) cristallisent, depuis les 2,5 milliards d'années au moins que fonctionnerait la tectonique des plaques [...], dans le tréfonds des zones de subduction. Ils constituent l'aboutissement d'une physico-chimie complexe des bains silicatés, la différenciation des magmas, dont le point de départ est la fusion partielle hydratée des péridotites de la lithosphère, parfois de la base de la croûte continentale, au-dessus du plan de subduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

In addition to the Tulameen platinum deposits..., along the north shore of the St. Lawrence River postglacial fluvial deltaic sands, in part reworked by wave and tidal action, contained black sand beds several centimeters thick in which magnetite, ilmenite and titaniferous magnetite are concentrated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite (sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

OBS

Voir fiche «sable noir».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

This formation [the Redmond Formation], more than 300 feet thick, consists of reworked iron-formation rich in jasper fragments enveloped by iron-oxyde layers, poorly consolidated pink to pale grey clay, and minor fossiliferous argillite(Blais, 1959).

OBS

Located near Schefferville, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Cette formation [la formation de Redmond], épaisse de plus de 300 pieds, comprend de la formation ferrifère retriée, riche en fragments de jaspe enrobés dans des couches d'oxyde de fer, d'argile faiblement consolidée de couleur rose à gris pâle, et d'un peu d'argilite fossilifère (Blais, 1959).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

If the fabric producer cannot provide the merchant with reliable information [regarding fibre content], he must ... utilize the services of a testing company.

CONT

... those suits are continually being reworked and redesigned by textile manufacturers, who test the clothing in wind tunnel experiments designed to mimic the aerodynamic and meteorological conditions confronted by the speed skater.

OBS

producer: One that ... manufactures crude materials into articles of use.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
DEF

Industriel du textile.

CONT

[...] M. Pierre Lebrun [...] a mis en valeur [...] le rigorisme laborieux de la vie quotidienne des grands textiliens verviétois de cette époque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Once draft definitions have been agreed upon, they are circulated for approval and further comment, and reworked if necessary, until a consensus is reached.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Reworking of high-moisture butter, for the purpose of expelling the excess water, is an established corrective practice in the creamery.... In this condition expulsion of moisture appears possible only by chilling the butter... and reworking the chilled butter. Inferior keeping quality of this type of reworked butter is... not caused by... butter that has suffered surface deterioration....

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La présence d'une quantité élevée de matière liquide dont une bonne partie se fixe sur l'interface eau-graisse favoriserait la création d'une grande surface de contact, donc la stabilité d'un plus grand nombre de gouttelettes. Cela peut expliquer le fait qu'un beurre malaxé ou remalaxé à basse température continue, au contraire, à donner de grosses gouttes et à perdre son eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Apply a coat of 463-6-1 cat-a-lac primer on reworked area of M. L. G. bungee cylinder attach bracket bolt holes... Apply a coat of 443-3-2 cat-a-lac enamel on above area when primer dry.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Epoxy catalac [...] [pour] protection finition extérieure radome.

OBS

Le genre reste à être déterminé.

OBS

catalac : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

Cat-a-lac semble être une marque déposée de la compagnie Bostik. Ce serait un mélange d'une laque avec un catalyseur.

OBS

Les laques et résines à catalyseurs permettent d'obtenir des couches exceptionnellement dures et d'une très haute résistance aux acides [...] Le catalyseur agit instantanément, la laque s'épaissit, se durcit et, souvent, après moins d'une heure, ne peut plus être pulvérisée. (Texte : pistolets pour produits à catalyseurs DE VILBISS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The ratio of the weight of a unit volume of over-dry soil to the weight of an equal volume of water under standard conditions. The term may be applied to either oven-dry undisturbed field samples or to samples reworked in the laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Rapport entre le poids du volume d'un matériau séché au four, et le poids du volume égal d'eau, dans des conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Many Mediterranean countries are characterized by red soils and their reworked products. The greater part of these formations correspond to climatic conditions that no longer exist, as can be proved in many places by the development at their expense of a brown or leached soil at present.(...) The "sols rouges méditerranéens" developed during the great pluvials of Quaternary and Pliocene time(...)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

De nombreuses régions méditerranéennes sont caractérisées par des sols de couleur rouge et leurs produits de remaniement. La plupart de ces formations correspondent à des conditions climatiques révolues, ce qu'on peut prouver en maints endroits par le développement, à leurs dépens, d'un sol actuel, brun ou lessivé. (...) Les sols rouges méditerranéens se sont formés au cours des grands Pluviaux du Quaternaire et du Pliocène (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Calcareous mud occurring in the shallow bays along the coast of Brittany(NW France), consisting in part of a fluviolacustrine silt reworked by recent marine transgressions and in part of finely powdered molluscan shell material transported and deposited by the tides. It contains 25-60% calcium carbonate, is coherent(even when dry), and has a permeability similar to that of fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

«La tangue» des côtes de Normandie et de Bretagne est intermédiaire entre la vase et les sables calcaires : on y reconnaît des colloïdes organiques ou ferreux, des tests planctoniques, mais surtout des sablons et des poudres calcaires. [...] la tangue est [...] perméable et litée; un tel sédiment se trouve probablement à l'origine de beaucoup de marnes; elle peut atteindre plusieurs mètres d'épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The fairing should be slightly reworked in the sheet-metal shop.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Il est nécessaire de faire subir au carénage un léger chaudronnage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :